Magiernes gaver

Magiernes gaver
engelsk  Magiernes gave
Cover af den første udgave af de fire millioner noveller af O. Henry, 1906. McClure, Phillips & Co.
Genre	novelle
Forfatter	O. Henry
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1905
Dato for første udgivelse	10. december 1905 , New York World Sunday Magazine. Bogudgivelse 10. april 1906, O. Henry's Four Millions, McClure, Phillips & Co.
Teksten til værket i Wikisource
Citater på Wikiquote
Mediefiler på Wikimedia Commons

The Gift of the Magi er en  julenovelle af O. Henry , udgivet i december 1905-udgaven af ​​New York World Sunday Magazine , som forfatteren regelmæssigt samarbejdede med i flere år. I april 1906 blev historien udgivet som en del af forfatterens første novellesamling, Fire millioner . The Gift of the Magi bragte den amerikanske romanforfatter bred popularitet og betragtes som et af hans mest berømte værker, såvel som en lærebogsjulehistorie . Romanen er fuld af forskellige bibelske hentydninger og ironiske referencer, blid humor og sympati for almindelige mennesker.

Historien "The Gift of the Magi" er et klassisk eksempel på en historie med en uventet denouement , hvor forfatteren specialiserede sig, og som han formåede at berige med forskellige midler. Der er flere versioner om idéens oprindelse og dens gennemførelse i dens endelige form. Ifølge den mest berømte beskrivelse af hændelsesforløbet er værket udtænkt af O. Henry tilbage i 1904, men han nåede først at afslutte det året efter. Ifølge den udbredte version optog forfatteren den endelige version på mindre end tre timer i sin lejlighed. I modsætning til dette synspunkt insisterer nogle forskere på, at historien er skrevet i en af ​​de ældste taverner i New York  - Pete's Tavern . På grund af historiens brede popularitet og tilgængelighed er den gentagne gange blevet tilpasset og fortolket i forskellige kulturer og kunst.

Plot

Historien foregår i New York City juleaften . Jim og Della Young [1]  er et ungt ægtepar, der knap nok får enderne til at mødes, og bor i et af de fattigste kvarterer i metropolen. Inden den kommende højtid opdager de, at på trods af deres opsparing rækker deres opsparing ikke til traditionelle julegaver til hinanden. Til sidst beslutter Della sig for at sælge sine luksuriøse kastanjekrøller (en del af "skattene, der var genstand for deres fælles stolthed") og købe sin mand en platinkæde til sit guldur (den anden "skat"), som han meget værdsat.

Om aftenen kommer Jim hjem med en gave til sin kone, som burde være en overraskelse for hende. De unge åbner pakkerne, og det viser sig, at Jim solgte sit ur for at købe et dyrt sæt hårkamme, som Della længe havde drømt om. På trods af deres ofre kan de således ikke bruge de gaver, de har modtaget i den nærmeste fremtid. Men dette ødelægger ikke ferien for to kærlige hjerter. Historien slutter med, at fortælleren sammenligner disse uselviske gaver i kærlighedens navn med dem fra de bibelske magikere  - og endda placerer dem over dem.

Historie

Baggrund

O. Henry er et af de mange pseudonymer for den amerikanske forfatter William Sidney Porter. Han begyndte at skrive i slutningen af ​​1880'erne og bidrog til flere publikationer, men vendte sig for alvor til litteraturen i 1898, da han blev fængslet anklaget for underslæb fra en bank i Austin , Texas , hvor han arbejdede som kasserer. På det tidspunkt var Porter, som kom fra en fattig familie, gift og havde en datter, Margaret. Hans kone, Atol Estes, led af tuberkulose i en alvorlig form. Før retssagen flygtede Porter i sidste øjeblik til Honduras for at undgå fængselsstraffe, men vendte tilbage til USA, da hans kone blev diagnosticeret med en dødelig sygdom. De skiltes ikke før de sidste dage af hendes liv, og han så rørende efter hende. Den elskede datter begyndte at blive opdraget i konens familie [2] . Under retssagen blev Porter fundet skyldig og tilbragte tre år i fængsel, hvor han arbejdede som apoteker og kontorist, hvor det lykkedes ham at undslippe almindelige fangers strabadser [3] . Historierne skrevet i konklusionen interesserede avisredaktørerne, hvilket gjorde det muligt for forfatteren at starte et nyt liv [2] .

Frigjort vendte Porter sig igen til litteraturen, hvorefter hans mest frugtbare skriveperiode begyndte. Dette skete, efter at han flyttede fra Pittsburgh til New York for at være tæt på sine udgivere. Metropolen gjorde et stort indtryk på ham, hvilket han på sin sædvanlige måde formidlede i snesevis af værker. I New York skrev han historier til adskillige tidsskrifter, men fik i starten ikke meget berømmelse og modtog moderat løn for dem. Situationen ændrede sig noget i slutningen af ​​1903, da New York World Sunday Magazine  - dengang USA's største - indgik en langtidskontrakt med ham, hvorefter han skulle indsende 52 noveller til redaktører årligt. Hans honorar i denne udgave var $100 per novelle , som han hver uge skulle indsende til redaktøren. Efterhånden henledte ikke kun læsere, men også andre publikationer opmærksomheden på hans arbejde. Det var i denne periode, at hans mest berømte pseudonym er "O. Henry" bliver berømt ikke kun i USA, men også i udlandet [4] . De mest frugtbare år for ham var 1904 og 1905, hvor han skrev henholdsvis 66 og 64 historier. Efter denne kreative "bølge" er antallet af hans litterære værker reduceret betydeligt. Dette tilskrives i høj grad hans personlige lidelse, boheme livsstil i fattige kvarterer, skødesløse holdning til penge, sygdom og alkoholisme [5] [2] .

Oprettelse

Romanen "The Gift of the Magi" blev til i 1905, da forfatteren blev bredt kendt, og han blev en anerkendt mester i romanen, som er præget af subtil humor, tilgængelighed for den brede offentlighed og uventede resultater [6] . Der er flere versioner af omstændighederne ved historiens tilblivelse, som adskiller sig i detaljer, såvel som i de involverede personer [7] . Det er kendt, at historien med denne titel blev overvejet af forfatteren allerede i 1904, og det var meningen, at den skulle optræde i det traditionelle julenummer af World i slutningen af ​​det år. Han var dog ikke i stand til at gennemføre disse planer, og hans anden julehistorie blev offentliggjort der i stedet. Et træk ved udgivelsen af ​​sådanne værker af forfatteren var, at de nødvendigvis blev illustreret af kunstnere, der fulgte prosaforfatterens instruktioner [8] . I 1904 skitserede han det generelle plot og ideen om den planlagte historie til avisens stab-illustratør og sin ven. Forfatteren understregede dog, at den endnu ikke var skrevet og bedt om at vise følgende scene på tegningen:

“Du skal portrættere et dårligt møbleret værelse, sådan noget som møblerede værelser eller en lejlighedsbygning et sted på Vestsiden. Værelset har en eller to stole, en kommode, en seng og en kommode. En mand og en kvinde sidder side om side på sengen. De taler om jul. Manden holder et lommeur. Han tænker og vender dem i hænderne. Det vigtigste i en kvinde er langt luksuriøst hår, det flyder ned ad hendes ryg” [8] .

Ifølge denne version af begivenhedernes udvikling tilfredsstillede tegningen præsenteret af O. Henry ham ikke og kunne ikke betage ham, og derfor vendte han tilbage til at skrive historien kun et år senere. Et af motiverne til at fuldende historien var det indtryk, der blev gjort på ham af udseendet af hans vens kone, som havde luksuriøst hår. Ved denne lejlighed talte han som følger: "Jeg tænkte på ideen, men jeg havde brug for en levende model." Ifølge en udbredt version af tilblivelsen af ​​værket instruerede de bekymrede redaktører en ven af ​​forfatteren til at hente manuskriptet, da udgivelsesdatoen for julenummeret nærmede sig. Da han var kommet hjem til O. Henry, fandt han ud af, at historien ikke blot ikke var færdig – den var slet ikke startet på papiret. Forfatteren sagde, at dette ikke er et problem, og han går straks i gang med arbejdet [7] . Derefter blev han grebet af inspiration og indspillede den endelige version af novellen på mindre end tre timer [8] . En sådan uagtsomhed og på samme tid en hurtig gennemførelse af ideen fik betydelig berømmelse: "Manuskripter var konstant forsinket, og ofte stod redaktøren bag forfatteren og rev våde sider ud lige under hans hånd for straks at tage dem med til sæt. Nogle af hans historier læser som udkast, men mange er overraskende fint færdige, hvis man ved, hvordan og i hvilket miljø de er skabt .

Ifølge en anden version menes det, at historien er skrevet i en af ​​de ældste taverner i New York - Pete's Tavern [9] , hvor han ofte besøgte [2] . Nogle mener, at selvbiografiske motiver og arten af ​​hans forhold til sin kone kunne have påvirket plottet [10] . Også litteraturkritikere henledte opmærksomheden på sammenfaldet af nogle plotlinjer og detaljer i O. Henrys arbejde med historien "Dulvin" af den ubetydelige franske forfatter fra det 19. århundrede Emile Chevalet . Så Chevallet har også et ungt par Dulvina og Gilbert, som er tvunget til at sælge deres skatte: manden ser på, og konen hendes luksuriøse hår. Andre plot- og tekstsammenfald er også noteret, op til en vis konsonans af navnene på hovedpersonerne i begge værker: DeLla - DuLvinA, Jim - Gilbert (Della - Dulvina, Jim - Gilbert). Synspunktet blev udbredt, at selv om O. Henry vidste om eksistensen af ​​Chevals historie, så formåede han i hvert fald i sit arbejde at skabe et dybt originalt værk, præget af træk af en individuel stil, ironi og indeholdende en uforudsigelig slutning iboende i det [10] .

Udgivelse og anerkendelse

Det er med udgivelsen af ​​denne mest berømte lærebogshistorie, som udkom i julenummeret af World, at O. Henrys brede og stabile popularitet hos offentligheden er forbundet [11] [2] . Så ifølge Andrey Tanaseychuk , russisk litteraturkritiker og biograf O. Henry, blev denne "kendte" for alle "" novelle en slags "Rubicon" af forfatteren. Dette blev lettet af omfanget af publikationer, som alene i avisen World nåede op på 400.000 eksemplarer. Derudover dukkede historien næsten samtidigt op på siderne af yderligere to hundrede publikationer over hele landet [12] . Denne succes gjorde det muligt for forfatteren at forbedre sin økonomiske situation noget, da honorarene i publikationer, som han ikke regelmæssigt samarbejdede med, steg markant [13] . Historien blev udgivet som en del af forfatterens anden bog efter " Konger og kål " og hans første samling - "Fire millioner" [14] , udgivet den 10. april 1906 [15] [16] [3] . På russisk blev O. Henrys novelle første gang udgivet i en samling af hans værker i 1923; oversættelsen er lavet af Lydia Gausman [17] [18] . I alt er der mere end ti oversættelser af denne historie på russisk, og i dem alle overføres navnet som "Gifts of the Magi"; for det meste er historien genoptrykt i en oversættelse af Evgenia Kalashnikova , først udgivet i 1946 [19] .

Analyse

For ikke så længe siden erklærede en opfinder, at der ikke var mere end fire hundrede mennesker i New York, der var værd at være opmærksomme på. Men en anden mand blev fundet - han er en folketællingstager i New York - og hans klogere beregning hjalp os med at finde en titel til denne samling: Fire millioner.

"Gifts of the Magi" refererer til den mest omfangsrige cyklus af forfatterens værker - New York, som omfatter omkring 150 noveller [20] . Samlingens navn skyldes, at metropolens befolkning i 1910'erne var omkring fire millioner borgere, som han kontrasterede med de fire hundrede rigeste indbyggere. I hans skrifter mærkes sympati for almindelige mennesker, deres bekymringer og bekymringer uvægerligt [13] [18] .

Historien er en fri fortolkning af den bibelske historie om tilbedelsen af ​​vismændene ( Matt.  2:1-11 ) [18] ; der er også andre Gamle Testamente og Ny Testamente hentydninger [21] . Hovedpersonerne sammenlignes med magierne , der kom til den nyfødte Jesus ; det siges, at "hvis dronningen af ​​Saba boede i huset overfor, ville Della, efter at have vasket sit hår, helt sikkert tørre sit løse hår ved vinduet - især for at få alle hendes majestæts outfits og smykker til at falme", ​​og Kong Salomon kunne selv misunde Jims ur . Med sådanne sammenligninger ønsker forfatteren at gøre det klart: Hvis de legendariske konger var berømte for deres skatte, så har Yang-familien ikke mindre åndelig rigdom [22] . Fortælleren kalder ægtefællerne for rigtige vise mænd, troldmænd, da deres visdom ikke er i materielle værdier, men i kærlighed og hengivenhed til hinanden, evnen til at ofre sig for hinanden. I historien er der generelt bygget meget på kontrast - et ægtepars hus er gammelt, gråt, den omgivende virkelighed er heller ikke særlig lys. Jim og Della ser dog ud til at male verden med deres kærlighed, så læseren ikke får en dyster, ubehagelig følelse [23] .

Forfatterens værker er karakteriseret ved kortfattet form, et dynamisk plot, tilstedeværelsen af ​​mild ironi, parodiske motiver, forskellige referencer og hentydninger, tragikomiske og sentimentale situationer. De mangler psykologisk dybde, men læserens interesse fokuserer på en række originale og uventede plotbevægelser [24] . Ifølge litteraturkritikeres observation var det den sidste teknik, som O. Henry formåede at berige og diversificere. Så ifølge Faina Zolotarevskaya er sammensætningen og strukturen af ​​forfatterens værker karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​to denouementer: "... en præ-denouement og en sand denouement, som komplementerer, forklarer eller omvendt fuldstændigt afkræfter den første" [25] . På den måde spiller forfatteren en slags litterær leg med læseren, når denne antager én udvikling af begivenheder, der skulle komme efter prækirken, men det viser sig, at der sker noget uventet, som ændrer det samlede historiebillede. Med en sådan opbygning af fortællingen er den virkelige denouement dygtigt skjult bag en "falsk pre-denouement". Forfatteren har succesfuldt anvendt denne ordning gentagne gange: "en bestemt situation sker i karakterernes skæbne, læseren antager lige fra begyndelsen, hvordan historien vil ende, men afslutningen viser sig at være uforudsigelig, det modsatte af læserens forventninger." En af de mest kendte kompositioner af denne art er historien i The Gift of the Magi, hvor en falsk denouement dukker op i det øjeblik, hvor Jim rækker Della et sæt skildpaddeskalkamme, som hun i denne situation slet ikke har brug for. Historien slutter dog ikke der, og det viser sig, at manden i den nærmeste fremtid ikke kan bruge sin kones gave til det tilsigtede formål. Kærlige unge mennesker ofrede sig for hinanden, skilte sig fra det mest dyrebare, de havde fra den materielle verden, men modtog noget mere. Forfatteren er enig med dem: "Men lad det siges til opbyggelse af vore dages vise mænd, at af alle givere var disse to de klogeste." Generelt blev uselvisk kærlighed, venskab, gensidig bistand ofte centrum for O. Henrys historier [24] .

I kultur

På grund af historiens brede popularitet og tilgængelighed er den gentagne gange blevet tilpasset og fortolket i forskellige kulturer og kunst.

Skærmtilpasninger

• Amerikansk film fra 1909  The Sacrifice instrueret af David Wark Griffith .
• 1916  - Russisk film Love Surprises in Vain.
• 1917  - Amerikansk film Maggie's Gift.
• 1952  - Amerikansk film " The Leader of the Redskins and Others ... " ( Eng.  O. Henry's Full House ) er baseret på fem noveller af O'Henry, herunder "The Gift of the Magi".
• 1972  - Polsk film " Gifts of the Magi " ( Dary magów ); med Janusz Gaios og Marta Lipinskaya i hovedrollerne .
• 1978  - Litauisk film " Jeg vil ikke være en gangster, kære " er baseret på handlingerne i fire historier af O'Henry, herunder "The Gift of the Magi".
• 2004 - Indisk film Meeting in the Rain .
• 2010  - Amerikansk tv-film "The Gifts of the Magi" ( eng.  The Gifts of the Magi ); med Marla Sokoloff og Mark Webber i hovedrollerne .

Musik og teater

Med udgangspunkt i historien færdiggjorde den finske komponist Einoyuhani Rautavaara i 1994 kammerjuleoperaen The Gift of the Magi ( Finn. Tietäjien lahja ), hvis handling han overførte fra New York i begyndelsen af ​​det 20. århundrede til Helsinki i 1920'erne - hans barndoms tid [26] . I 1984 blev en Broadway musicalversion af samme navn præsenteret på Lamb Theatre, baseret på historierne "The Gift of the Magi" og "The Pharaoh and the Choral " [27] . Det blev iscenesat efter et manuskript af Marc Saint-Germain og Randy Corts, og blev senere et populært teaterstykke i skoler og regionale teatre. I december 1997 var San Francisco Conservatory vært for premieren på kammeroperaen The Gift of the Magi af den amerikanske komponist David Conte baseret på plottet af O. Henrys værk. Derefter blev den fremført til klaverakkompagnement, og i december 2000 blev dens orkesterversion præsenteret [28] .

Gift of the Magi Award

I 2010 blev O. Henrys litterære pris "Gifts of the Magi" etableret i New York for at støtte russisktalende romanforfattere fra hele verden . Retningslinjen til at opmuntre forfatterne er historien om O. Henry "Gifts of the Magi" og formlen: kærlighed + frivilligt offer + uventet afslutning [29] .

Skulpturgruppe

I april 1985, i det historiske centrum af Greensboro , North Carolina , i O. Henrys hjemland, blev en bronzeskulpturgruppe indviet, bestående af tre tæt adskilte dele: forfatteren, hans elskede hund og en åben bog. Disse begivenheder var tidsbestemt til at falde sammen med femoghalvfjerds årsdagen for døden af ​​den berømte indfødte i byen og den første årlige festival dedikeret til hans navn. Kompositionen er en skulptur i naturlig størrelse af forfatteren, der eftertænksomt står med en notesbog i hænderne. Der er en hund i nærheden, og foran forfatteren er der en åben bog, der præsenterer hans mest berømte værker på to sider. Til venstre for dem er et billede af de unge ægtefællers hjem fra historien "The Gift of the Magi": Della, korthåret, sidder ved bordet, og Jim læner sig mod hende. På den modsatte side er teksten til begyndelsen af ​​novellen " Rødhudens leder ", og en dreng kigger ud fra højre sideblok [30] [31] [32] .

Noter

1. ↑ Young, i nogle oversættelser Jung.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Monument til historien . www.nkj.ru _ Hentet 5. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2020. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 O. Henrys " The Gift of the Magi" udgives  . www.history.com . Hentet 4. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 25. april 2019.
4. ↑ Verbitsky, 2006 , s. 13-14.
5. ↑ Startsev, 1994 , s. 7.
6. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 163.
7. ↑ 12 Gadau , 1990 , s. 101-109.
8. ↑ 1 2 3 Tanaseychuk, 2013 , s. 194.
9. ↑ O'Henry and The Gift of the Magi LiteraryTraveler.com . web.archive.org (17. februar 2012). Dato for adgang: 4. oktober 2020. (ubestemt)
10. ↑ 12 Rea , 1973 , s. 311-314.
11. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 190.
12. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 193.
13. ↑ 1 2 Tanaseychuk, 2013 , s. 195.
14. ↑ O. Henry, 1906 , s. 116-125.
15. ↑ Kostyuchenko, 2017 , s. otte.
16. ↑ Startsev, 1994 , s. 492.
17. ↑ O. Henry, 1923 , s. 106-113.
18. ↑ 1 2 3 4 Startsev, 1994 , s. 429.
19. ↑ O. Henry. Magiernes gaver . Fantasy Lab . Hentet 22. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 29. september 2020. (ubestemt)
20. ↑ Startsev, 1994 , s. otte.
21. ↑ Magiernes gave | Encyclopedia.com  (engelsk) . www.encyclopedia.com . Hentet 5. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2020.
22. ↑ Magiernes gave Symbolik, billedsprog og allegori . Dato for adgang: 18. december 2010. Arkiveret fra originalen 6. august 2011. (ubestemt)
23. ↑ Magi-indstillingens gave | Shmoop  (engelsk) . www.shmoop.com . Hentet 5. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2020.
24. ↑ 1 2 Kostyuchenko, 2017 , s. ti.
25. ↑ Zolotarevskaya, 1991 , s. 9.
26. ↑ Pursglove, Glyn. RAUTAVAARA The Gift of the Magi 100 419 [GPu : Klassiske DVD-anmeldelser - november 2005 MusicWeb-International]  (engelsk) . www.musicweb-international.com _ Hentet 22. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2020.
27. ↑ Broholm, Christopher. The Gifts of the Magi, en julemusical på MET  (engelsk) . dctheatrescene.com . Hentet 22. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2020.
28. ↑ Gerbrandt, 2006 , s. 116.
29. ↑ "Journal of O. Henry" novelle litterært onlinemagasin . www.darohenry.com . Hentet 4. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2020. (ubestemt)
30. ↑ Fejring af O. Henry  //  Greensboro News and Record. - 1985. - 9. april.
31. ↑ O. Henry Statues i Downtown Greensboro // North Carolina litterært kort  . library.uncg.edu . Hentet 5. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2020.
32. ↑ Mindelandskaber i North Carolina  . docsouth.unc.edu (19. marts 2010). Hentet 5. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2020.

Litteratur

• Verbitsky Valentin. Hemmeligheder af O. Henry // O. Henry. Samlede værker i 5 bind. — M .: Litteratur; prestige bog; RIPOL classic , 2006. - 544, 2006. - T. 1. - S. 5-18. — 544 s. — ISBN 5-7905-820-7.
• Zamyatin, Evgeny. O'Henry // Ansigter. - Moskva; Berlin: DirectMedia, 2019, s. 108-112. — 206 s. - ISBN 978-5-4499-0228-3 .
• Zolotarevskaya F. H. O. Henry og hans noveller. - M . : Pravda , 1991. - S. 5-24. — 588 s. — ISBN 5-253-00192-1 .
• O. Henry. Magiernes gaver // Historier / Pr. fra engelsk. L. M. Gausman. - Petrograd: Verdenslitteratur , 1923. - S. 106-113. — 252 s. — (Nyheder om udenlandsk litteratur).
• O. Henry. Samlede værker i tre bind / Comp., Pred. A. I. Startsev . - M . : Ladomir , 1994. - T. 1. - 495 s. - ISBN 5-86218-085-0 .
• Kostyuchenko M. V. Kunstneriske træk ved historien om O. Henry "Gifts of the Magi" // Ural Philological Bulletin. - 2017. - Nr. 5 . - S. 8-13 .
• Sadoul, Georges. Generel filmhistorie. - M . : Kunst , 1958. - V. 2 (Biograf bliver kunst 1909-1914). — 594 s.
• Tanaseychuk A. B. O. Henry: Two Lives of William Sidney Porter. - M . : Ung garde, 2013. - 270 s. — (Vidunderlige menneskers liv). - ISBN 978-5-235-03591-1 .
• Eikhenbaum B. M. O. Henry og novellens teori  // Zvezda . - 1925. - Nr. 6 . - S. 291-308 . Arkiveret 24. oktober 2020.
• Gadau Claus. O. Henry: "The Gift of the Magi"  (tysk) / K. Lubbers. - Darmstadt: WBG Academic , 1990. - S. 100-109. - 449 S. - ISBN 978-3534053865 .
• Gerbrandt Carl. Sacred Music Drama: The Producer's Guide Anden udgave  (engelsk) . - AuthorHouse, 2006. - 428 s. — ISBN 978-1425968472 .
• O. Henry. Magiernes gave // ​​The Four Million  (engelsk) . - New York: McClure, Phillips & Co., 1906. - S. 116-125. — 261 s.
• Rea, John A. "Idéen til O. Henrys "Gift of the Magi""  (Eng.)  // Southern Humanities Review. - 1973. - Bd. VII, nej. 3 . - S. 311-314.

Links

• Originaltekst  (engelsk) . Projekt Gutenberg. Hentet 12. juni 2011. Arkiveret fra originalen 30. august 2013.
• Lydbog  (engelsk) . Projekt Gutenberg. Hentet 12. juni 2011. Arkiveret fra originalen 30. august 2013.
• Gifts of the Magi på Fantasy Labs hjemmeside

Tematiske steder	Laboratorie
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)