Kalashnikova, Evgenia Davydovna

Evgenia Davydovna Kalashnikova
Fødselsdato	5. oktober 1906( 1906-10-05 ) [1]
Fødselssted	Kiev , det russiske imperium
Dødsdato	1976
Et dødssted	Moskva , USSR
Statsborgerskab (borgerskab)	USSR russiske imperium
Beskæftigelse	oversætter , redaktør
År med kreativitet	1934-1976
Genre	roman , novelle , novelle
Værkernes sprog	Russisk
Debut	W. Franks roman The Death and Birth of David Markend.
Priser
Arbejder hos Wikisource

Evgenia Davydovna Kalashnikova ( 22. september [ 5. oktober ] 1906 [2] , Kiev , det russiske imperium - 1976 , Moskva , USSR ) - sovjetisk oversætter fra engelsk , redaktør.

Biografi

Født i Kiev . I 1931 dimitterede hun fra Moskva Institut for Fremmedsprog .

Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1939. Siden 1947 var hun eksekutivsekretær for den kreative forening for litterær oversættelse af Moskva-afdelingen af Union of Writers of the USSR. I 1963 blev hun formand for denne forening.

Hun blev berømt for sine oversættelser af Hemingways romaner A Farewell to Arms ! "(1936), " At have og ikke at have " (1938), " Den femte kolonne " (1939), romanen " Henry Esmonds historie " af Thackeray (1946), værker af Bernard Shaw " Pygmalion " (1946 ) ), " The Devil's Disciple " (1953), " Man and Superman " (1956), romanen " Lille Dorrit " af Dickens (1960), romanerne "The Great Gatsby " (1965) og " Tender is the Night " af Fitzgerald .

Hun oversatte også værker af Updike , Beers , Hawthorne , Irving Stone , Sinclair Lewis , Dreiser , Steinbeck , Aldridge og andre.

Urnen med asken blev begravet i columbarium på Novodevichy-kirkegården (afsnit 86-87).

Bibliografi

Blandt Kalashnikovas oversættelser:

O. Henrys historier :
- Magiernes gaver
- Venner fra San Rosario
- Jungle babyer
- Ferskner
- Blandt teksten
noveller af James Joyce fra samlingen Dubliners :
- Arabien
- masker
- jorden
Jack London historier
romanerne " Tender is the Night " og "The Great Gatsby " af F. S. Fitzgerald

Maltz, Albert . Indstudering. Et skuespil i 1 akt // Små skuespil af moderne dramatikere. L.-M., 1940. S. 81-103.
Updike, John . Gård // Udenlandsk Litteratur. - 1967. - Nr. 4. - S. 11-89.

Noter

↑ Levik V.V. , Levik V.V. Kalashnikov // Kort litterær encyklopædi - M . : Sovietleksikon , 1962. - T. 3.
↑ KALASHNIKOVA Evgenia Davydovna . Hentet 10. juni 2019. Arkiveret fra originalen 18. juni 2021. (ubestemt)

Litteratur

Kort litterær encyklopædi. T.3. M., 1966. S.318
Nora Gal . Ordet er levende og dødt: fra "Den lille prins" til "Fåbernes skib". 5. udg., tilføje. M.: Internationale relationer. 2001.
Libman V. A. Amerikansk litteratur i russiske oversættelser og kritik. Bibliografi 1776-1975. M .: "Nauka, 1977. Ifølge navnekartoteket.
Isakova L. S. Om oversættelsen af engelske absolutte konstruktioner med ekspressiv betydning (på grundlag af russiske oversættelser af F. S. Fitzgeralds værker)// Elektronisk tidsskrift "RESEARCHED IN RUSSIA" // https://web.archive.org/web/20140725194735 / http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/068.pdf

Kritik

Ifølge Korney Chukovsky hører "Farvel til våben!", "At have og ikke at have" i oversættelsen af Evgenia Kalashnikova til de højeste præstationer af sovjetisk oversættelseskunst.