Konger og kål

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 18. november 2020; checks kræver 3 redigeringer .
Konger og kål
engelsk  Kål og konger

Omslag til den originale udgave
Genre satire, eventyr
Forfatter O. Henry
Originalsprog engelsk
skrivedato 1904
Dato for første udgivelse 1904
Tidligere "Kongs and Cabbage" (novellesamling)
Følge " Fire millioner " (novellesamling)
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Cabbages and Kings er en  satirisk roman [1] fra 1904 af den amerikanske forfatter O. Henry , baseret på en revideret samling af noveller af samme navn. Den blev første gang oversat til russisk af Korney Chukovsky .

Handlingen foregår i et fiktivt lille latinamerikansk land kaldet "Anchuria", som forfatteren selv karakteriserer som en " bananrepublik " [2] (udtrykket blev opfundet af O. Henry) [3] : landets vigtigste indtægtskilde er eksport af tropiske frugter til USA. Landets befolkning lever i lediggang og generel fattigdom, regeringen er fuldstændig korrupt eller spiller med i revolutionen, det amerikanske dampskibsselskab trækker i trådene, og nogle få foretagsomme amerikanske lykkesøgende falder ind i cyklussen af ​​de mest uventede begivenheder.

Oprettelseshistorie

O. Henry skrev sin historie i 1904 baseret på hans første samling af noveller af samme navn , udgivet samme år. Disse historier blev skrevet under forfatterens ophold i byen Trujillo ( Honduras ) i 1896, hvor han gemte sig for retsforfølgelse - ligesom nogle af personerne i hans historie. Honduras var i disse år ikke forbundet med USA af en udleveringsaftale for flygtende kriminelle.

Han brugte otte historier fra samlingen: Pengefeber, 1901; Rouge et Noir, 1901; "Lotus og flaske", 1902; "Sjældent flag", 1902; "Lotus og burre", 1903; "Spil og grammofon", 1903; Shamrock og Palm, 1903; "Kunstnere", 1903. Efter at have introduceret dem i den fuldgyldige prosa i stor skala (dette er det eneste værk af O. Henry i denne genre : alle hans andre værker er noveller), "annullerede forfatteren så at sige " "dem som selvstændige værker og genoptrykte dem ikke længere [1] .

Da han arbejdede på bogen, ændrede O. Henry stedet og rollen for de anvendte historier. "Money Rush", den tidligste af disse (ikke det samme som kapitel VII under samme titel) - gav historien et generelt plotskema, materiale til "The Carpenter's Tale" og kapitel I, III, IV og XVIII. Som færdige kapitler med mindre ændringer i teksten indeholder bogen fire historier under samme navn ("Lotus og flasken", "Spillet og grammofonen", "Shamrocken og palmetræet", "Kunstnerne"). Historien "Lotus og burre" dannede grundlag for kapitlerne V, XII, XIII; "Sjældent flag" - VIII og IX; "Rouge et Noir" - XV og XVI. Og tre kapitler ("Money Fever", "Remains of the Code of Honor" og "Vitagrafoscope") blev skrevet specifikt [1] .

Boris Eikhenbaum analyserer: ”Her er syv separate noveller, hvoraf den ene, novellen om præsident Miraflores og Goodwin (optager kapitlerne I, III-V, IX, XV og XVI), er gjort til den vigtigste og flyttet fra hinanden ved indstik. ind i den af ​​de resterende seks (kapitel II, VI -VII, VIII, X-XI, XII og XIII-XIV). Disse seks noveller er lidt knyttet til den vigtigstes begivenheder og personer: for eksempel er novellen om konsul Geddy og flasken med bogstavet (kapitel II) en helt selvstændig helhed - sammenhængen med den vigtigste er kun at Geddy er en ven af ​​Goodwin og bor i den samme Coralio". Ifølge ham "er det en kombineret novellesamling -  en roman med en" patchwork "konstruktion, bygget på princippet om cyklisering" [4] . Han mener, at dette er en tilbagevenden til den tidlige, "naturlige" form af romanen, som var en samling af "underholdende historier."

Plot

Historien består af flere noveller, forenet af karakterer og for det meste et enkelt handlingssted (Latinamerika). Flere noveller er dog hele historier – indskudte noveller om mindre personer. Hovedlinjen, der fungerer som deres ramme, er præsident Miraflores' flugt med en udenlandsk sanger, hans selvmord i byen Coralio (Anchuria) og forsvinden af ​​de 100 tusinde dollars, han stjal, samt mysterierne forbundet med det.

Resumé af 18 kapitler i romanen (for kapitel)
  1. "Ræv-ved-daggry". Den amerikanske forretningsmand Goodwin, en kæmpe blondine, der bor i den lille kystby Coralio, modtager et telegram om præsidenten for Republikken Anchuria Miraflores flugt fra hovedstaden med statskassen og den smukke sangerinde Isabella Gilbert. For at få indrømmelser fra den nye regering vil han forhindre præsidenten i at forlade landet ad søvejen.
  2. "Lotus og flaske" . Willard Geddy, den unge konsul i Coralio, hengiver sig til lyksalighed. Hans fred forstyrres af nyheden om, at hans tidligere kærlighed Miss Ida Payne fra Norfolk kan dukke op i det caribiske hav på hendes potentielle forlovedes yacht. Han fortæller sig selv, at han er ligeglad og vil giftes med Paula Branigan, men da en yacht sejler forbi, og han finder en flaske med et budskab i bølgerne, tror Geddy, at flasken indeholder et brev fra Ida. Han tøver med at åbne den og går hen for at fri til Paula. Når han vender tilbage med et positivt svar, trækker han sig sammen, da han finder flasken - han har næsten glemt det. Jeddy kaster hende i havet, og dør så næsten i et forsøg på at indhente hende. (Indsæt novelle)
  3. "Smith" . Goodwin og hans lokale patrioter bevogter kysten for at forhindre præsidenten i at flygte. På dette tidspunkt ankommer en fremmed mand på en yndefuld yacht fra New York, og præsenterer sig selv som "Smith", han er interesseret i nye mennesker i byen. Han spørger alle, han kan, om passagererne på frugtdamperne, og forsvinder så uden nogen forklaring.
  4. "Fanget!" . Goodwin ser en ukendt mand og kvinde komme ind på hotellet. En lokal frisør fortæller ham, at han lige har barberet præsident Miraflores' frodige skæg af i en mørk hytte. Goodwin kommer ind på hotelværelset og ser en skønhed der - åbenbart sangerinden Isabella Gilbert, og kræver en pose penge af hende. En ældre glatbarberet mand, tilsyneladende præsident Miraflores, efter at have erfaret, at pigen fandt ud af hans tyveri, og Goodwin kræver at overgive sig, skyder sig selv i hovedet. Inden publikum fylder lokalet, smider Goodwin posen med penge ud af vinduet, ind i et krat af appelsintræer. I de følgende uger leder den nye regering efter disse penge, hvor Goodwin aktivt hjælper ham i eftersøgningen - men uden held. Goodwin giftede sig med skønheden fra hotellet.
  5. "Et andet offer for Amor" . Efter Willard Geddys ægteskab og fratræden ankommer en ny konsul til Coralio, John de Graffenried Atwood fra Daylesburg, Alabama. Han er også et offer for kærlighed - han flygtede til Anchuria efter at han blev afvist af Rosina, datter af Elijah Gemstetter. Han bliver venner med Billy Keogh, som fortæller ham historien om, hvorfor hans Mellinger sejler afsted på en dampbåd til lyden af ​​en grammofon, som "Zozo the Fairy Queen" [5] .
  6. "Spillet og grammofonen" . Keough fortæller, hvordan han og Henry Horscollar for flere år siden besluttede at bringe grammofonen ind i Latinamerika. Homer P. Mellinger ("den rigtige Kafuzlum" er en fiktiv operettetitel af bey, vesiren), en lokal skyggepolitiker, møder dem. Keogh og Horscollar ledsager ham overalt og ledsager ham på grammofonen. Ved at slå sangen "Motherland, dear Motherland" til for ham, redder de ham på en eller anden måde fra fristelsen til at modtage en bestikkelse "af senatoriske proportioner" og ødelægger hans omdømme. Derefter køber han enheden hos dem. (Indsæt novelle)
  7. "Pengefeber" . Oberst Emilio Falcon, personlig sekretær for den nye præsident Losada, ankommer til Coralio for at lede efter penge. Han bliver taget ind af Goodwin, som ikke viser ham sin kone og lyver om taskens skæbne. Blythe, med tilnavnet "Beelzebub", en lokal alkoholiker, forsøger at afpresse Goodwin, men tager ikke mod til sig.
  8. "Admiral" . Båden er konfiskeret i Coralio. Præsident Losada og krigsminister Don Sabas Placido etablerer ved en champagnefest i spøg en anchurisk flåde og udpeger den lokale sømand, den harmløse idiot Felipe Carrera, til at kommandere den. Han har endda et flådeflag. (Indsæt roman, 1. del)
  9. "Sjældent flag" . Krigsministeren Don Sabas Placido, en eventyrer og samler, forsøger at starte et oprør, men taber. Han forsøger at flygte på "Admiralens" båd, men han, der kender til forsøget på oprør, forsøger at stoppe ham. Don Sabas dræber ham. Samleren ønsker at tage det enestående flådeflag, det eneste i verden, til sin samling, men så dækker han af adelsfølelse, ikke uden mental kamp, ​​liget af den myrdede admiral med det og sejler væk. (Indsæt novelle, 2. del)
  10. "Shamrock og Palm". Fotografen Clancy, en irsk vagrant, fortæller, hvordan han meldte sig til at starte en revolution i Guatemala og endte med vanvittig hård vejlægning. Han flygter på en dampbåd, og får i New Orleans mulighed for at hævne sig på sin rekrutterer. (Indsæt novelle)
  11. "Rester af æreskodeksen" . Blythe-Beelzebub beslutter sig endelig for at afpresse Goodwin - han så, hvordan han tog posen fra appelsinlunden. Goodwin giver ham penge og sender ham afsted på en dampbåd.
  12. "Sko" . Konsul Johnny Atwood skrev engang i spøg tilbage til sit hjemland, som svar på en dum anmodning, at en skobutik i Coralio (hvor alle virkelig går barfodet) er et presserende behov. Som et resultat ankommer faderen til hans forlovede med en damper fuld af sko. Johnny er forfærdet. Han sender et telegram til landmanden Pinky Dawson med en ordre på fem hundrede pund stærke tidsler. (Indsæt roman, 1. del)
  13. "Skibe" . Et læs burre ankommer, og Johnny sår alle byens fortove – de stakkels indfødte skynder sig til skobutikken i et kapløb. Da alle varerne er solgt, tilstår Johnny over for Rosina og hendes far, han bliver tilgivet og bliver gommen. Efter hans afgang og om. Konsul Billy Keogh griner næsten, da Pinkie Dawson ankommer på to skibe fulde af tidsler. (Indsæt novelle, 2. del)
  14. "Kunstnere" . Keogh forsøger at tjene penge på præsident Losadas megalomani. Han tager den stakkels kunstner White med fra New York og overtaler ham til at male et portræt af præsidenten i form af Jupiter for 10 tusind dollars. White skaber et lærred, men så kan han ikke holde det ud og ødelægger denne rædsel. Kyou skælder ham ud for hans fejhed. Så fotograferer Keogh i al hemmelighed præsidenten med Brownies kamera i en kompromitterende situation, og i stedet for at afpresse ham, ødelægger han også hans arbejde. (Indsæt novelle)
  15. "Dicky" . Dickie Maloney ankommer til Coralio, rødhåret og sprudlende, som gifter sig med Paz Ortiz. Den lokale Comandante, der forsøgte at bejle til Paz, smider ham i fængsel. Vesuvius Shipping Company (USA), som Dicky har nogle hemmelige forbindelser med, hjælper ham med at komme ud. (Indsæt roman, 1. del)
  16. Rouge et Noir . Det viste sig, at præsident Losada skændtes med selskabet Vesuv. Da han ankommer til Coralio, hilser byen ham meget koldt. General Pilar holder en tale, der minder om den afdøde præsident Olivarre, elsket af folket. Han kalder den rødhårede Dickie Maloney fra mængden - dette er sønnen af ​​Olivarra. Nøglerne til byen er givet til ham. Losada bliver arresteret, og Dickie bliver den nye "presidente proclamado". " Rødt har vundet ," siger Vesuv-medarbejderne, der hjalp Dicky med at starte en revolution i landet, bare for at sænke afgiften på bananer. (Indsæt novelle, 2. del)
  17. "To opsigelser" . Forklaring af plottets mysterier: to trampe - detektiv O'Day og Blythe sidder på Hudson-floden i New York. Detektiven forklarer, hvorfor han blev fyret. Engang blev han sendt for at fange præsidenten for forsikringsselskabet "Republic" Warfield, som flygtede til Anchuria med sin datter og penge på en damper. Detektiven skynder sig efter ham på en yacht. I Coralio finder han en gammel mand med en taske og en ung skønhed og tager dem med til New York. Han bliver fyret for ikke at være Warfield, men Miraflores.
  18. "Vitagrafoskop" . Alle historielinjer slutter - Goodwin returnerede til "Republikken" de penge, som hans kones far stjal; Keogh besøger White i sit værksted i New York - han blev rig på det gyldne sand; Miraflores og Isabella, trætte af hinanden, sidder på stranden i Nice.

Tegn

amerikanere Anchurianere indbyggere i "Kam ... Guatemala"

Hentydninger

Titel

Forud for bogen står forfatterens "Tømrerens fortælling". Specielt til den russiske læser skrev oversætteren Korney Chukovsky introduktionen "Fra oversætteren", hvori han afslører sammenhængen mellem bogens titel og Lewis Carrolls bog .

Bogen Alice Through the Looking-Glass indeholder digtet " Hvalrossen og tømreren ", der lokker østers op af havet kun for at spise dem. De lover blandt andet at fortælle dem

"... Om sko og forseglingsvoks ,
Kål, konger,
Og hvorfor, som suppe i en kedel,
koger Vand i havene"

Men Hvalrossen og Tømreren fortalte aldrig østersen noget. O. Henry i "Tømrerens fortælling" påtager sig rollen som tømrer og opfylder dette løfte. Så i bogen er der et kapitel "Sko", hvor forseglingsvoks og nogle andre emner nævnt af Walrus optræder. Konger (præsidenter) og kål (som betyder kålpalmer) optræder i den første historie. O. Henry skriver selv om det på denne måde:

Måske vil Hvalrossens ulæselige øre elske denne historie mest af alt, fordi den virkelig indeholder skibe og sko, og forseglingsvoks og kålpalmer og (i stedet for konger) præsidenter. [6]

Eikhenbaum mener, at "patchworket" i historiens konstruktion understreges af den titel, forfatteren har valgt. "Romanen er skrevet som den måde, digte nogle gange skrives til givne ord - kunsten ved dette er behændigt at kombinere de mest uventede og tilsyneladende uforenelige ting" [4] .

Lotus

Temaet lotus og glemsel af bekymringer dukker gentagne gange op i historien. Dette er en hentydning til den antikke græske legende om lotofager ("Odysseen", IX). Forfatteren sammenligner sine amerikanere, der forlod deres hjemland og førte en halvt døsig tilværelse, med mytiske vandrere, der har smagt "glemmens græs".

O. Henry citerer også Alfred Tennysons linjer fra digtet "Tasting the Lotus" om samme emne: " Here, in this realm of the lotus, / In this deceitful country, / Rest in sleepy languor." [en]

Rederiet

En vigtig rolle i historiens politiske intriger spilles af det fiktive dampskib Vesuvius Fruit Company. Datidens største rederi, som havde en ekstremt stærk indflydelse på Latinamerikas politik, var United Fruit Company , hvor Samuel Zemurray , indfødt fra Chisinau, arbejdede i Honduras i samme år som O. Henry [7] . (I 1900 købte Zemurray to floddampere og begyndte at transportere varer fra bananplantagerne i Honduras med efterfølgende salg i Mobile og New Orleans. I 1910 købte han 5.000 hektar bananplantager i Honduras). Det er klart, at dette firma blev prototypen på Vesuv [8] .

Dette selskab bevarede sin indflydelse over "bananrepublikkerne" i mange årtier. Så i 1954 nationaliserede Guatemalas regering virksomhedens plantager, og under dets pres organiserede CIA en militær invasion af Guatemala fra Honduras , som et resultat af hvilken den pro-amerikanske oberst Castillo Armas kom til magten og returnerede virksomhedens land. [9] . Og den tidligere direktør for CIA, den amerikanske viceudenrigsminister Walter Bedell Smith , trådte tilbage fra embedsværket i 1954 og overtog som medlem af virksomhedens bestyrelse.

Honduras præsident, López Arellano , blev fordrevet fra præsidentposten i 1975 af general Juan Alberto Melgar Castros væbnede styrker. Årsagen til militærets utilfredshed var korruptionsskandalen omkring aftalen med United Brands Company (tilknyttet United Fruit Company), som blev kaldt "Bananengate" i pressen.

Virksomhedens aktiviteter i deres skrifter blev fordømt af sådanne latinamerikanske forfattere som Gabriel Garcia Marquez (Colombia), Pablo Neruda (Chile) og andre.

Analyse

Boris Eikhenbaum i "O. Henry and the Theory of the Novel" skriver: "Henrys første bog, romanen Kings and Cabbage, udgivet i 1904, er også bygget på princippet om cyklisering. Dette er i bund og grund ikke en roman i vores moderne forstand, men noget magen til gamle romaner, der stadig beholdt forbindelsen med novellesamlinger - "en komedie syet af farverigt patchwork", som Henry selv siger. (...) Efter at have læst romanen falder sådanne mellemliggende noveller og episoder let væk fra hovedhemmeligheden, men faktum er, at det indtil slutningen ikke er klart for læseren, på hvilket tidspunkt løsningen på hovedhemmeligheden ligger " [4] .

"Romanen er bygget på en fejl - det var ikke præsidenten for den anchuriske republik Miraflores, der døde, men præsidenten for republikkens forsikringsselskab, Mr. Warfield; denne fejl er samtidig hovedmysteriet for læseren: han ser, at der er en slags mysterium i romanens kerne, men på hvilket tidspunkt er det lagt ned, og med hvilke karakterer det er forbundet - det gør han ved ikke helt. Derfor muligheden og retten til at introducere helt udenforstående og tale om helt udefrakommende begivenheder – deres "ydrehed" afsløres først i de sidste kapitler. Indskudte romaner får således en særlig motivation, der retfærdiggør deres tilstedeværelse - motivationen ikke blot for at hæmme løsningen, men også for at føre til en falsk vej, motivationen for en falsk løsning eller antydninger til den; finalen løser ikke kun gåden, men afslører tilstedeværelsen af ​​fejlen og selve tilfældighederne .

Romanen begynder straks med en liste over alle de fakta, der vil udgøre hovedhistorien. ”Tilstedeværelsen af ​​en gåde er således vist helt fra begyndelsen - romanen har karakter af svar på de spørgsmål, der stilles i indledningen. Mysteriets nøgenhed som plotkilde gør hele dets konstruktion noget ironisk eller parodisk – mysteriet præsenteres ikke seriøst, men kun som et spændende og drillende element, som forfatteren leger med læseren med. Gådens tilstedeværelse bliver nogle gange bevidst understreget - forfatteren, der kender ledetråden, gemmer sig ikke bag begivenhederne, som i en almindelig hemmelighedsroman, men minder tværtimod læseren om hans tilstedeværelse" [4] .

Efter hans mening minder plottet i hovednovellen (revolutionsfarce i Anchuria) om Mark Twains historie  "Den store revolution i Pitcairn", og det var ham, der kunne blive genstand for parodi [4] .

Hele mysteriet er bygget på en slags ordspil  – "Henrys karakteristiske redskab. En ren tilfældighed, som i sig selv ikke kræver motivation i sådan en roman, viser sig at være årsagen til alle de begivenheder, der har fundet sted. Slutningen giver et tredobbelt fingerpeg: selvmordet er ikke Miraflores, fru Goodwin er ikke en sanger, Goodwin er ikke en tyv. ”Af disse tre gåder forventes kun den sidste bestemt af læseren – og da ikke i sit indhold, men i at det burde være det; de to andre er helt uventede. Sandt nok er der små hints, som altid med Henry - begyndende med et "ordsprog", som refererer til en mærkelig grav og om "denne mand" (det vil sige Goodwin), som af en eller anden grund holder graven ren og ofte kommer til dette sted; men når man læser en roman, er læseren tilbøjelig til at se en gåde på et hvilket som helst punkt - kun ikke hvor den er ” [4] .

Skærmtilpasninger

Musik

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 O. Henry. Samlede værker. T. 1. M., 2006. S. 536. Anm. A. Startseva
  2. ↑ Chukovskys oversættelse er også "frugtrepublik".
  3. ↑ O. Henry. Kål og konger  (neopr.) . New York: Doubleday, Page & Co. for Review of Reviews Co, 1904. - s. 312. "Mens han var i Honduras, opfandt Porter udtrykket 'bananrepublik'" Arkiveret 4. november 2013 på Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Eichenbaum. "O. Henry og teorien om romanen"
  5. ↑ I 1880'erne og 1890'erne blev den burleske "Zozo, the Magic Queen" opført i mange amerikanske stater.
  6. ↑ Pr. K. Chukovsky
  7. ↑ Rich Cohen. The Fish That Ate the Whale: The Life and Times of America's Banana King
  8. ↑ Jason M. Colby. The Business of Empire: United Fruit, Race, and US Expansion in Central
  9. ↑ D. Wise, T. Ross, The Invisible Government . — M.: Voenizdat , 1965. David Wise & Thomas B. Ross, The Invisible Government, Random House , New York, 1964.
  10. ↑ Kronik om teatret

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder