Vietnamesiske tal

Vietnamesiske tal  er en kombination af indfødte vietnamesiske og lånt fra Kinas tællesystemer.

Generel information

Blandt andre sprog i Sinosfæren , for eksempel japansk og koreansk, er det også almindeligt at bruge enten indfødte eller Sinicized tællesystemer, og det lånte er i større brug. På vietnamesisk er det kinesiske system mindre almindeligt. Tal fra et til tusind udtrykkes normalt på vietnamesisk, og kun store tal, såsom en million ( vietnamesisk triệu , chi -nom 兆, der betyder "billion" på kinesisk) bruges normalt på kinesisk.

Det moderne vietnamesiske sprog er skrevet med det modificerede latinske skrift cuocngy , og i tekster skrevet for mere end hundrede år siden skrev de hieroglyffer med kinesiske tegn og hieroglyffer tilpasset til at skrive det vietnamesiske sprog ty-nom . Desuden blev kinesiske tal skrevet først, og vietnamesiske tal blev skrevet næst.

Tal

I modsætning til andre folkeslag i Sinosfæren skelner vietnameserne mellem tre karakterer i kategorien, i modsætning til kineserne, koreanerne og japanerne, der anser titusinder for at være den anden kategori:

Nummeret 123123123 på vietnamesisk vil blive skrevet som følger:

eller "123兆123𠦳123" (123 millioner , 123 tusind 123).

På kinesisk, koreansk og japansk er dette tal opdelt i kategorier som følger: "1億2312万3123" (1 hundrede millioner , 2312 titusinder 3123). I det 21. århundrede er tegnet "兆" i Republikken Taiwan defineret som 10 12 , og i Kina anses det ofte for at være lig med 10 6 .

I modsætning til koreansk og japansk, hvor kinesiske tal bruges i vid udstrækning sammen med indfødte, er omfanget af deres brug på vietnamesisk betydeligt begrænset. Kinesisme bruges kun aktivt efter at have krydset kategorien af ​​tusinder: ti tusinde ( vạn ,萬, wang) , hundrede millioner ( ức ,億, yk) , billioner ( triệu ,兆, chieu) . Disse ord er dog også efterhånden ved at gå ud af brug.

Nogle kinesiske tal er blandet med vietnamesisk: ti billioner ( mười triệu ,兆, myoi [vietnamesisk] chieu [kinesisk] ) .

I nedenstående tabel er de mest anvendte formularer fremhævet med grønt og fed skrift. Ved dialektale uoverensstemmelser i udtalen er varianterne angivet i noterne. Udtalen af ​​vietnamesiske ord er givet i et værktøjstip i henhold til den vietnamesisk-russiske praktiske transskription .

Andre numre

• Den endelige enhed i tal større end 20 læses "mốt".
• De sidste fire i tal større end 20 læses "tư".
• De sidste fem i tal større end 10 læses "lăm".
• Ti i tal større end 20 læses "mươi".

Ordinaltal

Vietnamesiske ordenstal begynder normalt med præfikset "din" ( thứ ,次) lånt fra Kina , enheden læses "nyat" ( nhất ,一) , og de fire er "du" ( tư ,四) ; deuce - "hverken" ( nhì ,二) . I andre tilfælde anvendes lokale aflæsninger.

Noter

1. ↑ Tu dien Han Viet Thieu Chuu  (utilgængeligt link)：「(1): ức, mười vạn là một ức. 」
2. ↑ Tu dien Han Viet Thieu Chuu  (utilgængeligt link)：「(3): triệu, một trăm vạn. 」
3. ↑ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引 Arkiveret 28. juli 2011 på Wayback Machine：「Một ngàn lần một mệu (*). Tức là 1.000.000.000. § Ghi chú: Ngày xưa, mười vạn 萬 là một ức 億, một vạn ức là một tỉ 秭. 」