| Almægtige tekstbehandler | |
|---|---|
| Guds tekstbehandler | |
| Illustration af J.K. Potter til en historie fra den begrænsede udgave af 1984 af The Skeleton Team | |
| Forfatter | Stephen King |
| Genre | novelle, fantasy [1] |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1983 ( Playboy ), 1985 (" The Skeleton Team ") |
| oversættere | A. Korzhenevsky, A. Medvedev, O. Rudavin |
| Forlægger | Playboy Media Corp, Viking Press |
| Transportør | Bestil |
| Tidligere | " Flåde " |
| Næste | " Manden der ikke gav hånd " |
"The Almighty Word Processor of the Gods " er en novelle af den amerikanske forfatter Stephen King i genren humanitær fiktion , første gang udgivet i magasinet Playboy i januar 1983 under titlen "Word Processor". Senere, i 1985, med et ændret navn, blev værket optaget i forfatterens samling " Team of Skeletons ". Historien fortæller om forfatteren Richard Hagstrom, som efter sin nevøs død får en tekstbehandler, der kan ændre virkeligheden.
Grundlaget for historien kom til King efter købet af et tekstbehandlingsprogram - i 1980'erne var de såkaldte computere, primitive efter moderne standarder, designet til at skrive og udskrive tekster. Ideen om en maskine, der skaber og ødelægger materielle genstande, kom fra en forfatter, der oplevede symptomer på forgiftning som en måde at slippe af med dårligt helbred. En række litteraturkritikere modtog positivt værket og roste hovedpersonen og den optimistiske afslutning. Andre anmeldere mente, at skribenten ikke tog det skrevet alvorligt, og at den lykkelige slutning havde en vis grad af tvetydighed. Historien blev filmet som et af afsnittene i tv-serien Tales from the Dark Side.
Richard Hagstrom ( eng. Richard Hagstrom ) elskede ikke sin kone Lina og søn Seth, de var længe blevet fremmede for ham og ville kun have penge fra ham. Richard havde en ældre bror, Roger, som i sin ungdom tog pigen Belinda væk fra Richard, giftede sig med hende, men ikke satte pris på hverken hende eller sin søn John, en intelligent og talentfuld dreng. Desværre for Richard døde de for nylig i en bilulykke ført af en beruset Roger. Efter Johns død viste det sig, at han var ved at forberede en fødselsdagsgave til sin onkel - en hjemmelavet tekstbehandler .
Richard transporterer computeren til hans sted og opdager, at den har en usædvanlig egenskab. De udsagn, der skrives på den, bliver til virkelighed , og de indtastede og slettede udsagn forsvinder sporløst fra virkeligheden. For det første skaber Hagstrom en vis mængde guldmønter på denne måde . Han "streger" derefter sin søn Seth. Da han forlader rummet, opdager Richard det fuldstændige fravær af spor af hans eksistens. Til sidst slipper han på denne måde af med sin kone Lina, og genopliver den afdøde nevø John og hans mor Belinda, men allerede som sin hustru og søn. Herefter brænder computeren ud af overbelastning [2] [3] .
Stephen King betragtede ikke historien som den bedste af sine forfatterskaber - han kunne ikke kvalificere sig til litterære priser, men forfatteren kaldte den samtidig sjov. Det tog to uger at skrive. Flere gange blev den færdige tekst redigeret. En dag købte King en massiv Wang- tekstbehandler . Tidligere arbejdede forfatteren ikke med computere og kendte ikke alle dens funktioner. Han kunne især godt lide tasterne Slet (fra engelsk - "Fjern") og Indsæt (fra engelsk - "Sæt ind"), som giver dig mulighed for at "glemme alt om gennemstregning og indsættelser i margenerne." Efter købet blev King alvorligt forgiftet . Ud over opkastninger og diarré var sygdommen ledsaget af kulderystelser, høj feber, hævelser af leddene, smerter i mave og ryg. Den nat sov Stephen i gæsteværelset. Efter at have sovet fra klokken ni om aftenen til to om morgenen vågnede skribenten og kunne ikke længere sove. Han rejste sig ikke på grund af svaghed og tænkte på de nøgler, der charmerede ham [4] .
Følgende idé kom til ham: "Ville det ikke være sjovt, hvis nogen skriver en sætning og derefter trykker på "Fjern"-tasten, og det, der blev diskuteret i sætningen, forsvinder fra livet? I løbet af yderligere refleksioner dannedes der efterhånden en historie i forfatterens hoved. Til at begynde med kaldte han hovedpersonen blot "Mr. X". Helten fjernede malerierne, der hænger på væggen, lænestolene i stuen, New York , ideen om krig. Derefter tænkte forfatteren, at det ville være rart at indsætte noget ved hjælp af en anden nøgle. Da han tænkte på det nye arbejde, forsøgte Stephen at slippe af med dårligt helbred [4] .
Den næste tanke kom: hvorfor ikke give ham en tævekone, som han kan fjerne og erstatte med en god kvinde? Med det faldt jeg i søvn, og næste morgen vågnede jeg op i perfekt helbred. Forgiftning som det skete, men ideen blev ved. Jeg skrev denne historie, selvom du vil se, at det ikke blev, som jeg havde forestillet mig om natten. Nå, ja, det er en almindelig ting <...> Historien hjalp mig med at falde i søvn, da jeg troede, at det ikke ville lykkes mig. Jeg hjalp historien med at finde den materielle form, den stræbte efter. Resten er bivirkninger [4] .
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Så tænkte jeg: "Så giv ham en kone, der er slem til benet - han kan måske slette hende - og en anden, der er god til måske at indsætte." Og så faldt jeg i søvn, og næste morgen var jeg stort set okay igen. Fejlen forsvandt, men historien gjorde det ikke. Jeg skrev det, og du vil se, at det ikke blev præcis, som det foregående kunne antyde, men så - det gør de aldrig<...> Historien betalte mig ved at lade mig falde i søvn igen, når jeg følte, at jeg kunne' t. Jeg betalte historien tilbage ved at få den konkret, som den gerne ville være. Resten er bare bivirkninger.En af Kings venner, som han foreløbigt kaldte Wyatt , spurgte ham, hvorfor han skrev noveller, i betragtning af at romaner tjener mange penge. Som King protesterede mod , at han modtog to tusinde dollars for "den almægtige tekstbehandler" trykt i magasinet Playboy . Hertil svarede Wyatt, at King ikke modtog den slags penge. I løbet af den videre samtale nævnte han, at ti procent af beløbet skyldtes den litterære agent, manageren - fem procent, yderligere halvtreds gik til føderal skat til staten og ti procent - til Maine -statsskatten . Som et resultat efterlod forfatteren syv hundrede og niogtres dollars og halvtreds cents fra dette beløb. En ven af forfatteren sagde, at en blikkenslager får mere for en uges arbejde, så det er spild af tid at skrive historier [4] .
Efter at samtalepartneren spurgte, om skribenten stadig havde øl, hvilket han svarede benægtende. King havde til hensigt at sende Wyatt en kopi af The Skeleton Team , hvori historien var inkluderet, med en tilhørende note, der lød: "Jeg vil ikke fortælle dig, Wyatt, hvor meget jeg blev betalt for denne samling af historier, men jeg vil sige én ting, Wyatt, for historien "The Almighty Word Processor" Jeg har allerede modtaget $2.300, netto, ikke medregnet de $769.50, du grinede så meget af i mit hus ved søen. Jeg signerer Stivchik og tilføjer: "PS: Der var øl i køleskabet, og jeg drak det, efter du gik." Lad ham vide det” [4] . Tekstbehandleren har ti tegn [5] . Den første udgivelse af værket fandt sted i januar 1983 [6] under titlen "Tekstbehandleren" [7] . I USSR blev historien offentliggjort i tidsskriftet Knowledge is Power , nr. 8-9 for 1987, oversat af Alexander Korzhenevsky . I forskellige oversættelser blev det kaldt "Tekstprocessor", "Gudernes Computer", "Magisk gave", "Computer" [1] . Der er en opfattelse af, at historien påvirkede spillet til Remedy Entertainment -studiet Alan Wake , hvis helt, forfatteren, også kan ændre virkeligheden med sine værker [8] .
Liste over russisksprogede udgaver af historien| Navn | Tolk | År | Forlag | Udgivelsessted _ |
Serie | Oplag (i tusindvis) |
Bemærk | Kilde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "Tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 1987 | — | — | — | — | Udgivet i Knowledge er Power magazine | [en] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 1990 | Verden | Moskva | Udenlandsk skønlitteratur | 200 | Udgivet i samlingen "Feedback" | [9] |
| "Gudernes computer" | A. Medvedev | 1992 | Cadman | Moskva | Mestre i actionmystik | 100 | Udgivet i samlingen "Corpse Collection" | [ti] |
| "Almægtig tekstbehandler" | — | 1993 | Glæde | Moskva | RÆDSEL | — | Udgivet i samlingen "Dead Zone" | [elleve] |
| "Magisk gave" | O. Rudavin | 1996 | Delta | Kharkiv | Stephen King. Samlede Værker | tredive | Udgivet i samlingen "Team of Skeletons". På omslaget er et maleri fra 1933 af S. Dali "Geologisk formation" | [12] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 1997 (8.9.0) | AST-LTD, AST | Moskva | Stephen King. Samlede Værker | 27 | Udgivet i Carrie | [13] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 1999 | AST | Moskva | Stephen King. Samlede Værker | femten | Udgivet i samlingen "Team of Skeletons". Blødt betræk. Omslaget har en original illustration fra Stines Halloween Night II-udgave. | [fjorten] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 1999 | AST | Moskva | Stephen King. Samlede Værker | ti | Udgivet i samlingen "Den sidste tværstang". Blødt betræk | [femten] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 2001(10) | AST, AST Moskva | Moskva | Stephen King. Samlede Værker | fjorten | Udgivet i samlingen "The Spell of the Paranoide". Blødt betræk | [16] |
| "Almægtig tekstbehandler" | A. Korzhenevsky | 2004 | Pushkin Bibliotek, AST | Moskva | Golden Fund of World Classics | 7 | Udgivet i samlingen “Team of Skeletons. Hjerter i Atlantis | [17] |
Historien, som et oversat værk, blev nomineret til 1987 Grand Ring Literary Prize [1] . Journalisten Vadim Erlikhman skrev, at hovedpersonen i historien, som i mange af Kings andre værker, herunder " Fleksible Bullet Ballads ", inkluderet i samme samling, er en forfatter. Erlikhman bemærkede den lykkelige slutning af Text Processor, usædvanlig for forfatteren. Selve værket symboliserer Kings mystiske holdning til computeren. "'Gudernes Computer' tager os tilbage til de fantastiske tider, hvor en computer kun var en avanceret skrivemaskine, der kostede mindst tre tusinde dollars og blev kaldt en 'tekstbehandlingsmaskine'" [2] . Matthew G. Kirshenbaum, en lektor i engelsk ved University of Maryland , anså historien for sandsynligvis at være det tidligste tekstredigeringsværk skrevet af en fremtrædende engelsksproget forfatter. Efter hans mening blev metaforen om forfattere, der er vant til at spille Gud, pludselig bogstavelig [18] . Dawn Herron rangerede historien som en af de bedste i samlingen sammen med " Mrs. Todd 's Shortcut " og "The Waterway ", som begge har en blid tone og tilbyder praktiske, men ikke originale råd fra en god mand .
Michael Collings støttede disse tanker – han kunne lide både den optimistiske slutning [20] og den nysgerrige, følsomme centrale karakter, omgivet af en uelsket kone, en skuffende søn og minder om ægte kærlighed stjålet af en ældre bror. Richard Hagstrom bevarer retfærdigheden i en uretfærdig verden, skaber orden ud af kaos, kærlighed ud af had og ligegyldighed. Historien præsenteres for læseren i en meget lettere form end The Flow eller en massiv roman, men tonen i fortællingen forbinder begge historier. Richard opdager magten til at gøre hans liv, som han ønsker det skal være [7] . Historien genopretter en følelse af harmoni og balance mellem menneskeheden og maskiner. Den anden yderlighed af monstermaskiner er beskrevet i detaljer i romanen " Christine " [21] . George Beam sammenlignede tekstbehandleren med en provisorisk lampeånd [ 3] .
Christopher Lehman-Hout, en klummeskribent for The New York Times , kritiserede historien og mente, at den ikke gav mening, og at King ikke tog historien seriøst, hvilket ikke forventes af en mester i genren. "Hvad med en tekstbehandler, der fjerner virkelige ting, ikke kun ord og sætninger? <...> Læseren har ret til at spørge efter læsningen: hvad så? [22] . Jonathan Davis skrev, at The Almighty Word Processor fremstiller mennesker som ofre for den menneskeskabte produktionsmekanisme. Hovedpersonen, der skaber og ødelægger virkeligheden ved et tryk på en knap, ændrer sit livs kurs, ødelægger sin kone og søn, bytter en tyk kvinde ud med en tynd og en nevø [23] . Scott Dowijk understregede, at en computer i klaverstørrelse under Reagan -æraen udelukkende var til tekstbehandling. Da han kaldte værket for en opdateret version af "The Monkey 's Paw ", betragtede han ikke slutningen som lykkelig - i sidste ende sletter hovedpersonen to irriterende, men generelt uskyldige mennesker fra livet [24] .
Historien blev filmet som det ottende afsnit af den første sæson af tv-serien Tales from the Dark Side , udgivet den 25. november 1984. Bruce Davison spillede titelrollen som Richard . Den blev skrevet af Michael McDowell, som instruerede tre andre afsnit af serien, og instrueret af Michael Gornick, der tidligere arbejdede som fotografidirektør på settet af Kaleidoscope of Horrors . På et tidspunkt blev serien ikke udgivet på videokassetter, hvilket forhindrede nogle forskere fra forfatterens arbejde i at stifte bekendtskab med denne episode. Collings bemærkede, at historien var let at tilpasse, både på grund af det lille antal skuespillere og et minimum af specialeffekter [7] .
John Kenneth Moore fandt ligheder med Comet Watch -serien . I begge film fungerer hustruer som en hindring for menneskelig lykke. Tekstbehandlerens kone er en af de mest stødende karakterer i tv-gyser. Hun er tyk, buttet og har en teltlignende kjole på. Lina er en karikatur, et stereotypt mareridt for enhver person [26] . Tony Magistrail mente, at tekstbehandleren stadig havde en vis grad af tvetydighed, fordi Hagstroms egoistiske frihed kommer på bekostning af en dødsdom for hans kone og barn, som skulle sygne hen i cyberspacets underverden. På trods af at begge er ubehagelige mennesker, ser straffen for hård ud. Den ondartede energi, der udsendes af processoren, er langt fra guddommelig og snarere det modsatte af den [27] .
| " The Skeleton Team " af Stephen King | |
|---|---|
| |
| |