Volodin, Antoine

Antoine Volodin
Antoine Volodine
Aliaser Manuela Draeger, Ellie Cronauer, Lutz Bassman
Fødselsdato 1950( 1950 )
Fødselssted Châlons-sur-Saone , Saone-et-Loire , Bourgogne , Fransk Fjerde Republik
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter , science fiction- forfatter , romanforfatter
Retning post-eksotisme
Genre prosa
Værkernes sprog fransk
Præmier Grand Prix de l'Imaginaire
Inter
Prize Medici Prize
Priser Medici-prisen ( 2014 ) Grand Prix de l'Imaginaire bogpris "Inter" [d] Andrei Bely-prisen

Antoine Volodin ( fr.  Antoine Volodine ; født 1950 , Châlons-sur-Saone , Sona-et-Loire , Bourgogne , Fjerde Franske Republik ) er en fransk forfatter, oversætter fra russisk. Forfatter til mere end 30 værker skrevet i forskellige genrer og signeret med forskellige navne. Alle tilhører den litterære retning " posteksotisme ", udviklet af Volodin.

Biografi

Antoine Volodin (skribenten skjuler sit rigtige navn) blev født i 1950 i Châlons-sur-Saône. Forfatterens barndom og ungdom blev tilbragt i Lyon [1] . På trods af sine russiske rødder (Volodin havde en russisk bedstemor [2] ), studerede han russisk som fremmedsprog på universitetet. Efterfølgende blev Volodin lærer i det russiske sprog og oversætter af russisk litteratur [2] . I hans oversættelse blev værker af sådanne forfattere som Strugatsky-brødrene , Eduard Limonov , Victoria Tokareva , Friedrich Neznansky , Alexander Ikonnikov , Maria Sudaeva og andre udgivet.

Volodins litterære debut fandt sted i 1985 på Denoel-forlaget. I denne periode var hans arbejde tæt på genren science fiction [3] . Berømmelse kom til Volodin efter udgivelsen af ​​flere romaner i kultforlaget Minui ; dette blev efterfulgt af udgivelser i de største forlag " Gallimar " og " Shoi ".

I 2000 modtager Volodins roman "Små engle" (fr. Des anges mineurs ) Livre Inter-prisen.

I 2014 blev han tildelt Medici-prisen for sin roman Terminus radieux.

I 2015 blev Antoine Volodin tildelt den russiske Andrei Bely-pris med følgende ordlyd:

... til forfatteren af ​​bøgerne "Writers", "With Monks-Soldiers", som på trods af grænserne for ethvert land og enhver dialekt formåede at ryste sprogets tremmer for triumf og fiasko, fiasko og triumf af overnational litteratur af ydmygede og undertrykte. [fire]

Kreativitet

Volodins værk passer ikke ind i traditionen for fransk kultur og adskiller sig fra hovedtendenserne i den moderne litterære proces [5] . Den henvender sig til læsere, der er i stand til at dele med forfatteren hans "... oprør mod den eksisterende verden, mod den menneskelige tilstand i dens politiske og metafysiske brydninger" [6] . Handlingen i hans romaner finder sted i et eller andet fantasmagorisk univers uden for realtid og rum, men i denne surrealistiske kronotop gættes der på de vigtigste begivenheder i det 20. århundrede: verdenskrige, en række revolutioner, etnisk udrensning og koncentrationslejre [5] . Karaktererne, der bebor dette univers, er shamaner , galninger, mystikere, revolutionære, anarkister , terrorister, repræsentanter for nationale minoriteter og andre udstødte og dissidenter - kæmpere mod et totalitært system, besejret og vandrer i fængslernes og lejres endeløse rum. Alt, hvad der sker i det uhyggelige og ustabile univers i Volodins romaner, ligner delirium eller en drøm, hvor ansigtsløse karakterer, der har mistet deres eget "jeg", fortæller om den katastrofe, de oplevede.

Post-eksotisme

I sine interviews insisterede Antoine Volodin altid på, at han ikke tilhørte og ikke tilhørte nogen litterær bevægelse. For at forhindre litteraturkritikere i at relatere deres arbejde til forskellige skoler og tendenser, gav Volodin selv navnet på den retning, som hans værker kan henføres til, og som han er den eneste repræsentant for - post-eksotismen. Dens hovedtræk er dens grundlæggende fremmedhed, anderledeshed i forhold til eksisterende kulturelle koder. I sit essay "Skrive udenlandsk litteratur på fransk" (fransk Écrire en français une littérature étrangère ) forklarer Volodin:

For mig betyder det at skrive fremmed, udenlandsk litteratur på fransk, ikke kun at afvige fra den fransktalende kultur, men også at undgå litterære identifikationsmærker, der henviser til et bestemt land på et geografisk kort. Jeg søger at sondere og præsentere en kultur, der ikke er relativt, men ABSOLUT fremmed [7] .

Denne originale kreative strategi er imidlertid forårsaget af ønsket ikke så meget om unikhed som efter universalitet, som det fremgår af forfatteren selv:

<…> kernen i mit arbejde er primært den kollektive hukommelse. Ja, i hver bog, på hver side, i hvert øjeblik er der et konstant ønske om at rumme og bruge de fælles minder om dem, der har passeret det 20. århundrede. [8] .

Antoine Volodin bruger mange tricks til at udrydde forsøg på at drage utvetydige paralleller mellem sine romaners kunstneriske verden og det 20. århundredes virkelige historie. Først og fremmest handler det om stedet, handlingstidspunktet og karakterernes navne. Begivenheder finder sted enten på steder, der ikke har en specifik geografisk reference (et fængsel i et tropisk land, en sovehytte i en lejr, et psykiatrisk hospital, en landsby ved flodbredden osv.) eller i fiktive lande (Balkirien ), eller i rigtige lande og byer, der eksisterer, men spiller rollen som blot landskab ( Lissabon , Hong Kong , Macau ). Det samme gælder tiden: i Volodins bøger "... foregår handlingen som regel i en ubestemt tid, som om en anden kalender, ikke vores, er involveret" [9] .
Karaktererne i Volodins romaner er også upersonlige til det maksimale, indtil deres nationale identifikation er fuldstændig umulig. Forfatteren giver dem bevidst bizarre, "kulturelt hybride" navne: Dondog Balbayan, Jessie Loo, Eliana Hotchkiss, Gulmuz Korsakov, Varvalia Lodenko, Ismail Davkes, Wolf Ogoin. De er intet andet end stemmer, nogle gange smelter sammen med hinanden, flyder ind i hinanden, forsøger at bevare mindet om hinanden og de begivenheder, der forvandlede deres eksistens til et håbløst mareridt og absurditet.

Fiktive forfattere

Antoine Volodins post-eksotiske litteratur er tænkt som et "polyfonisk projekt", hvor flere forfatteres stemmer lyder. I 1998 udgav Volodin romanen Post-Exoticism in Ten Lessons. Lesson Eleven”, hvori han proklamerede fødslen af ​​en ny kollektiv litteratur og talte om de litterære former og post-eksotismens verden [10] . Bogen er signeret af syv forskellige forfattere, inklusive Volodin selv: seks skønlitterære forfattere og den eneste rigtige er absolut lige. Volodin betragter sig selv som talerør for disse fantomfigurer, talsmanden for deres kollektive bevidsthed, oversætteren af ​​deres historier til fransk. Siden 1999 har Volodin udgivet en række romaner, der tilhører skønlitterære forfattere: Manuela Draeger, Ellie Cronauer og Lutz Bassman. Ifølge skribenten,

Formålet med disse publikationer er ikke at fuldføre projektet, og ikke at reklamere for post-eksotisme, en slags original sjov, men at henlede opmærksomheden med tre synkrone publikationer på eksistensen af ​​flere forfattere, hvis stemmer er fuldstændig adskilt fra mig - karaktererne af romanerne, som er blevet populære forfattere [10] .

Bibliografi

Under pseudonymet Antoine Volodin

Under pseudonymet Ellie Cronauer

Under pseudonymet Manuela Draeger

Under pseudonymet Lutz Bassman

På russisk

Noter

  1. ↑ Selv denne sparsomme biografiske information kan dog ikke betragtes som absolut pålidelig, hvilket Volodin selv fremhævede mere end én gang.
  2. ↑ 1 2 Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 333.
  3. ↑ Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , s. 334.
  4. ↑ Andrei Bely Prize  (utilgængeligt link)
  5. ↑ 1 2 V. Shervashidze, 2007 .
  6. ↑ A. Volodin, "Skriv udenlandsk litteratur på fransk", 2010 , s. 322.
  7. ↑ A. Volodin, "Skriv udenlandsk litteratur på fransk", 2010 , s. 327.
  8. ↑ A. Volodin, "Skriv udenlandsk litteratur på fransk", 2010 , s. 331.
  9. ↑ A. Volodin, "Skriv udenlandsk litteratur på fransk", 2010 , s. 330.
  10. ↑ 1 2 Interview med Alyette Armel, 2012 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier