| Lev Samuilovich Berinsky | |
|---|---|
| Fødselsdato | 6. april 1939 (83 år) |
| Fødselssted | Causeni , Bessarabien |
| Land | |
| Beskæftigelse | digter, oversætter |
| Far | Shmil Berinsky |
| Mor | Ruhl Srulevna Fix |
| Ægtefælle | Marina Berinskaya |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Lev Samuilovich Berinsky ( jiddisch לעװ בערינסקי , født 6. april 1939 , Kaushany , Bessarabien , Rumænien ) er en russisk og jødisk digter og oversætter. Han skriver på jiddisch og russisk .
Lev Berinsky blev født i den bessarabiske by Kaushany (nu det regionale centrum af Kaushansky-distriktet i Moldova ) i familien af en kutter Shmil Leibovich Berinsky (1914–?). Under den store patriotiske krig med sin mor Rukhl Srulevna Fix-in evakuering i Tadsjikistan ( Regar ) og i Ural i byen Zlatoust (hans far var ved fronten) [1] [2] . Da familien vendte tilbage til Moldova , boede familien i nogen tid i New Causeni, og flyttede derefter til Chisinau -regionen Tabakeria [3] . Her kom Berinsky tidligt ind i det litterære miljø, blev venner med den kommende filminstruktør Valeriu Gazhiu og senere med de kommende forfattere Alexander Gelman og Alexander Brodsky . Han debuterede med et digt på russisk i Chisinau-avisen "Young Leninets" i en fælles udgivelse med Valery Gazha den 5. januar 1953 [4] .
Fra 1954 boede han i Stalino , hvor han efter at have studeret på Stalins tekniske skole for uddannelse af kulturarbejdere (1957-1959) arbejdede som harmonikaspiller og musiklærer. Han var medlem af en gruppe af lokale russiske digtere, var tæt bekendt med den ukrainske digter Vasil Stus , offentliggjort i avisen Komsomolets Donbassa. I 1960-1961 boede og arbejdede han i Moldova, og vendte derefter tilbage til Donetsk igen . I 1963-1968 studerede han ved Fakultetet for Fremmedsprog ved Smolensk Pædagogiske Institut ( tysk sprog og litteratur), i 1965-1970 studerede han ved afdelingen for poetisk oversættelse ved A. M. Gorky Literary Institute , i 1970-1974 underviste i tysk på Moskvas erhvervsskole.
I 1981 debuterede han i jiddisch poesi i Moskva-magasinet Sovetish Geimland ( sovjetiske moderland ) og blev dets faste bidragyder. I 1981-1983 studerede han i den første gruppe af jødisk sprog og litteratur ved de højere litterære kurser i USSR Writers' Union ved A. M. Gorky Literary Institute på samme tid som forfatterne Boris Sandler , Moishe Pence, Velvl Chernin , Alexander Brodsky . Han ledede den litterære del i Moskva-udgaven af "VESK" ( Bulletin of Jewish Soviet Culture ) og en fast klumme i Chisinau-avisen "Undzer Kol" ( Our voice , under pseudonymet I. Ditev).
Siden 1991 har han boet i Israel (siden 1992 i Akko ). En af grundlæggerne af det litterære magasin "Naye Wayn" ( New Ways , udgivet fra 1992 til 2003), formand for den israelske Union of Jiddish Writers and Journalists (1998-2001), medlem af PEN Club . Vinder af Sarah Gorby -prisen (1993), David Gofshtein -prisen ( 1997), Itzik Manger-prisen (1997) - den højeste litterære pris for kreativitet på jiddisch.
Lev Berinsky er forfatter til adskillige oversættelser fra tysk , rumænsk ( moldovisk ), spansk , hebraisk og andre sprog til jiddisch og russisk , såvel som fra jiddisch til russisk og omvendt. Hans russiske oversættelser af poesi og prosa af Marc Chagall , Dora Teitelboim, Itzhok Bashevis-Singer og Mordhe Tzanin (fra jiddisch), Mircea Dinescu og Shaul Karmel (fra rumænsk) blev udgivet som separate bøger. Derudover oversatte han til russisk H. N. Bialik (det lange digt "Massakrens by"), Shloyme Vorzoger, Motl Rude , Aron Vergelis og Chaim Bader (fra jiddisch), Antonio Machado , Omar Laru og Rafael Alberti (fra spansk), Jorge Amado (fra portugisisk ), dramaturgi af Alfred Jarry (fra fransk ) og Marina Sorescu (fra rumænsk), tekster af Emilian Bukov , Andrei Lupan , Pavel Boțu , Paula Mihni , Dumitru Matkovski (fra moldavisk), Vasil Stus (fra ukrainsk ), Eduardas Mezhelaitis (fra litauisk ), essays af Rabbi Moses Rosen (fra rumænsk), mange rumænske digtere ( M. Eminescu , G. Bakovia , V. Teodorescu, N. Stanescu , I. Alexandru og flere dusin andre). På jiddisch blev hans oversættelser fra Mircea Dinescu, Dan Pagis , Yehuda Amichai , Alexei Parshchikov , Evgeny Rein , Vasil Stus , fra tysk poesi ( af R. M. Rilke , Sara Kirsch, Emil Bruckner) og mange andre digtere udgivet.
Den første digtsamling på jiddisch "Der Zuniker Veltboy" ( Sunny Myrostroy ) blev udgivet af Moskva-forlaget "Sovjetforfatter" i 1988 . Siden da er der udgivet tre digtsamlinger på jiddisch (hvoraf to er tosprogede: jiddisch- engelsk og jiddisch-russisk) og to digtsamlinger på russisk (en under pseudonymet Mavrogeny Push ) i Israel. I sit arbejde på jiddisch, graviterer Berinsky mod modernisme, med hexameter frie vers, intertekstuel rigdom, fri brug af videnskabelig terminologi og sydlig (bessarabisk) dialekttale.
For første gang blev Berinskys jiddische digte oversat til russisk af Aleksey Parshchikov (født Reiderman ). Berinskys digte oversat til tysk (digtet "Rendsburger Mikwe" og samlingen "Experimente mit Weltelementen") blev udgivet i bogform i Tyskland i 1994 og 1999 . Berinskys russiske digte blev inkluderet i antologierne af russisksproget poesi i Israel og Ukraine . Hans digte blev oversat til hebraisk af Yaakov Besser og Asher Gal, til rumænsk af Grigore Hadjiu og Mircea Dinescu, til engelsk af Vivienne Eden og Dalia Rosenfeld, til fransk af Charles Dobzhinsky og Batya Baum. Ud over poesi udgiver Berinsky jævnligt essays og journalistiske artikler i avisen Forverts ( Forward , New York ), almanakken Naye Waygn ( New Ways , Tel Aviv ) og nogle andre moderne publikationer på jiddisch. I journalistikken har han en tendens til at bruge eksotiske pseudonymer (Mavrogeny Push, I. Ditev, Edith Nakh, A. Zakharenkov osv.).
Tekster af L. Berinsky blev sat til musik af den moldaviske komponist Zlata Tkach og digterens bror Sergey Berinsky ("Flygende damp", "Åbenbaring" og andre).