Paul Mikhnia

Paul Mikhnia
Fødselsdato	22. juli 1921( 22-07-1921 )
Fødselssted	Briceni , Briceni-distriktet
Dødsdato	31. august 1994( 31-08-1994 ) (73 år)
Et dødssted	Chisinau , Moldova
Statsborgerskab (borgerskab)	USSR  Moldova
Beskæftigelse	digter
Priser

Paul Mihnea (også Paul Borukhovich Mikhnya [1] og Pavel Mikhnya ; [2] rigtige navn og efternavn Pinkhas Borukhovich Shilman ; [3] [4] rum. Paul Mihnea ; 22. juli 1921 , Briceni , Soroca-distriktet , Bessarabien - 31. august , 1994 , Chisinau ) - Moldovisk og rumænsk digter, oversætter. "Master of Literature" (Maiestru al literaturii) fra Republikken Moldova (1993).

Biografi

Født i byen Brichany i det nordlige Bessarabien (nu det regionale centrum for Brichany-regionen i Moldova ) i 1921 i familien til en lejer Pinhos Borukhovich Shilman (1890-?). Han dimitterede fra det rumænske gymnasium i Chernivtsi . Samme sted udkom i 1940 under pseudonymet "Discipol Mihnea" (Discipol Mihnea - "Discipel af Mihnea") hans første digtbog "Preludiu" ( Præludium ) [5] på forlaget "Nord" , med et forord af digteren og prosaforfatteren Mircea Strainul (1910— 1945). Digtet "Twilight" fra denne samling blev oversat til tysk af digterinden Selma Meerbaum-Eisinger (det indgik i den posthume samling af hendes digte og oversættelser "Blütenlese" - "Samler blomster").

Med Bessarabiens og det nordlige Bukovinas tiltrædelse af USSR i 1940 vendte han tilbage til sine forældre i Briceni, hvor krigen fangede hans familie. I begyndelsen af ​​den store patriotiske krig blev han evakueret sammen med sin far og lillebror Abram (født 1926) til Narimanov-distriktet i Astrakhan-regionen , senere derfra til Orenburg [4] [6] [7] . De familiemedlemmer, der blev tilbage i Briceni, blev deporteret og døde i Transnistriens ghetto [8] . Siden krigsårene led digteren selv af lungetuberkulose med hyppige eksacerbationer, hvilket førte til hans faktiske handicap. [9]

Fra 1945 boede han i Chisinau , hvor hans anden digtsamling "Bat mezul veacului curanții" i 1951 udkom . [10] Efter samlingen "Lumina ochilor mei" ( The Light of My Eyes , 1957) blev Paul Mikhnea efter forslag fra den præsiderende digter Andrei Lupan udelukket fra Writers' Union of the Moldavian SSR (genindsat to år senere) . [11] I de efterfølgende år, digtsamlinger Orga codrului ( Forest Organ , 1966), Galerie cu autoportret ( Gallery with Self-Portrait , 1968), Hinger şi demiurg ( Flayer and Creator , 1973), Grădinar ( Gardener , 1980), " Coroană de coroane" ( Wreath of Wreaths , 1993) og andre. Bøgerne "Prelude" (1966), "Meeting with Yourself" (1975) og "The Gardener, or the Retribution of Mirrors" (1988) blev udgivet i russiske oversættelser.

Mikhnis poesi er kendetegnet ved sin lyrik, en tendens til at bruge mytologiske billeder og hentydninger til klassiske værker fra verdenslitteraturen. [12] [13]

I oversættelserne af Mihni, digte af Rainer Maria Rilke (“Elegier fra Duino”, 1977), Paul Valery (1979), Verlaine (1985), M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , A. S. Pushkin , A. A. Blok , Virgil's Bucoliki ( 1970), Ovids elegier fra eksil (1972) og andre. [14] Paula Mikhnya blev oversat til russisk af Novella Matveeva , David Samoilov , Kirill Kovaldzhi , Rimma Kazakova , søn af digteren Boris Mikhnya og andre.

Familie

• Hustru - Roza Andreevna Melentyeva.
  • Søn - Boris Paulovich Mikhnya (født 4. maj 1946 , Chisinau ) - skuespiller og direktør for Tver Academic Drama Theatre (siden 1971 ), forfatter til digtsamlingen Illuminated by an Eclipse (1990).
    • Barnebarn - Svyatoslav Borisovich Mikhnya (født 26. december 1975 ) - Tver-journalist og digter, forfatter til digtsamlinger "Invisible Days" (Lilia Print: Tver, 2002), "Retreat to the Sky" (Clover: Tver, 2011), "Aftenlys" (Poetisk serie af magasinet "Børn af Ra", 2016), vinder af prisen. Nikolai Gumilyov (2016), vinder af Tver Union of Writers Prize i kategorien "Poesi" (2003, 2013), forfatter til lokalhistoriske bøger "Guide to Tver", "Tver Region. Guide", "Tver-landets historie fra oldtiden til i dag", "200 steder i Tver, som du skal se", vinder af den første all-russiske konkurrence om lokalhistorisk litteratur "Vores kulturarv" (2007) .
  • Datter - Klarissa Mikhnya (født 1950), kunstner [15] [16] .

Bøger

På rumænsk

• Preludiu (versuri). Åbningstale - Mircea Streinul. Chernivtsi : Nord, 1940. - 60 s. [17]
• Bat miezul veacului curantiii. Chisinau, 1951.
• Lumina ochilor mei. Chisinau, 1957.
• Orga codrului. Chisinau, 1966; Chisinau: Editura Arc, 2016. - 62 s.
• Galerie cu selvportræt. Chisinau, 1968.
• Hingher si demiurg. Chisinau, 1973.
• Gradinar. Chisinau, 1980. - 364 s.
• Coroana de coroane. Chisinau: Hyperion, 1992.

Bøger oversat til russisk

• Optakt . Sovjetisk forfatter: Moskva, 1966.
• Møde med dig selv . Cartya moldovenyaske: Chisinau, 1975.
• Gartneren eller spejlenes gengældelse . Kunstnerisk litteratur: Chisinau, 1980 og 1988.

Oversættelser

• Vergiliu. Bucolice. Chisinau, 1970.
• Ovidiu. Elegii din eksil. Chisinau, 1972.
• RM Rilke. Elegiile din Duino. Chisinau, 1977.
• Paul Valery. Vraji. Chisinau, 1979.
• Paul Verlain. Poezii. Chisinau, 1985.

Noter

1. ↑ Paul Borukhovich Mikhnya (Short Literary Encyclopedia) . Hentet 11. september 2011. Arkiveret fra originalen 2. marts 2022. (ubestemt)
2. ↑ Moldavisk litteratur og jøder . Hentet 11. september 2011. Arkiveret fra originalen 6. januar 2014. (ubestemt)
3. ↑ Litterære noter, skitser, portrætter Arkivkopi af 12. april 2020 på Wayback Machine ( Kirill Kovaldzhi )
4. ↑ 1 2 Pinkhas Borukhovich (Borisovich) Shilman på evakueringslisterne for den jødiske befolkning i Yad Vashem-museet (Jerusalem)
5. ↑ Omslag til den første digtsamling "Preludiu" (1940) : Digterens rigtige navn - Shilman - kan også oversættes fra jiddisch til "student", "skam" (synagogetjener).
6. ↑ Borukh Pinkhosovich Shilman (far) på evakueringslisterne (1942)
7. ↑ Abram Borukhovich Shilman i evakueringslisterne (1942)
8. ↑ Kærlighedens porte
9. ↑ Poet af rent vand - Paul Mihnya
10. ↑ Paul Mihnea - un mare scriitor necunoscut . Hentet 11. september 2011. Arkiveret fra originalen 9. september 2010. (ubestemt)
11. ↑ Ana Lupan "Un cuvînt de rămas bun - evocări despre Paul Mihnea"
12. ↑ Paul Mihnea (Biografi) (link ikke tilgængeligt) . Hentet 11. september 2011. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt) 
13. ↑ Transilvania - ţară de dor  (utilgængeligt link)
14. ↑ Paul Mihnea  (downlink)
15. ↑ Samtale med Simone Teschler . Hentet 13. maj 2021. Arkiveret fra originalen 13. maj 2021. (ubestemt)
16. ↑ En dråbe slider en sten væk: kunstner Alexander Frolov . Hentet 13. maj 2021. Arkiveret fra originalen 13. maj 2021. (ubestemt)
17. ↑ Discipol Mihnea. Preludiu (1940)

Links

• Poetiske oversættelser af Paul Michni (Paul Valéry) .