Anakoluf ( oldgræsk ἀνακόλουθον - " inkonsistens ") er en retorisk figur , solecisme , bestående i ukorrekt grammatisk overensstemmelse af ord i en sætning, lavet ved forglemmelse eller som et stilistisk middel (stilistisk fejl) for at give en karakters karakteristiske tale [1] ] . Anacoluf har i sin natur et særpræg på baggrund af grammatisk korrekt tale. Anakoluf er tæt på syntaktisk zaum (en tekst bygget på en systematisk overtrædelse af syntaktiske regler) og errativ (en tekst bygget på en overtrædelse af staveregler).
Anacoluf, især, bruges til at karakterisere en karakter, der ikke taler sproget særlig godt (en udlænding, et barn, bare en person med lille kultur). Oberst Skalozub i Griboedovs komedie Woe from Wit siger " Jeg skammer mig som en ærlig officer" (i stedet for "Jeg skammer mig som en ærlig officer"). Tolstojs retsformand siger: "Vil du stille et spørgsmål?" ( "Opstandelse". Første del. Kapitel XI ). Anacoluf er også meget brugt som et middel til humoristisk, satirisk skildring:
Da jeg nærmede mig denne station og så på naturen gennem vinduet, faldt min hat af
- Chekhov A.P. " Klagebog "Imidlertid er grammatisk uregelmæssighed, der tiltrækker opmærksomhed på sig selv, i stand til at give talen en mere udtryksfuld karakter, og derfor tyr forfattere fra forskellige epoker og tendenser også til anacoluf i forfatterens tale for at skabe en følelsesmæssig accent:
Duften af shag og noget sur kålsuppe, følt derfra, gjorde livet på dette sted næsten uudholdeligt.
- Pisemsky A.F. "Sin of Senile"
Den, som tyren på Lesvos pludselig så, brølede og hvirvlede mod hende fra bakken, stak med et horn og trådte ind under hendes arm
- Solovyov S. V. "Amort"Anacoluf er titlen på filmen How I Spent This Summer .