Errativ (fra latin errare , der betyder "at begå en fejl") eller kakografi (fra anden græsk κακός - dårlig og γράφω - jeg skriver) [1] - et ord eller udtryk, der er udsat for bevidst forvrængning af en indfødt taler , der ejer den litterære norm , for at give en speciel effekt.
Errativer kan opdeles i primære og sekundære. Den primære errativ forvrænger den skrevne form og gengiver den mundtlige form af ordet ("som det høres, så er det skrevet"; denne effekt er sværere at gentage, for eksempel på det hviderussiske sprog , hvor det fonetiske princip om skrivning bruges meget mere udbredt). Denne type er historisk blevet testet i transmissionen af fremmedord (" stiksav " fra tysk Laubsäge , " Shanz-Elise " fra franske Champs-Élysées og mange andre). Sekundære fejl er normalt svære at udtale overkorrektioner af den formodede primære fejl .
Errativer bruges ofte i skabelsen af produktmærker og -navne ( Mortal Kombat , Kamelot ), ofte på grund af manglende evne til at registrere den normative form ( Blu-Ray , KoYan , Linkin Park , etc.)