| Morgendagens mands klagesang | |
|---|---|
| engelsk Morgendagens mands klagesang | |
| Genre | digt |
| Forfatter | Vladimir Vladimirovich Nabokov |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1942 |
| Dato for første udgivelse | 2021 |
| Forlag | Times Literary Supplement |
| Elektronisk udgave | |
The Man of Morrow's Lament er et engelsksproget digt af den russiske og amerikanske forfatter Vladimir Nabokov , skrevet i juni 1942 i USA . Det blev opdaget af Nabokov-forskeren Andrey Babikov i 2021 på Yale University Rare Book Library . Den maskinskrevne kopi var vedhæftet et brev fra Nabokov sendt til den amerikanske kritiker og forfatter Edmund Wilson . Digteren menes at være blevet inspireret af forsiden af Superman #16, 1942, hvor karaktererne Clark Kent og Lois Lane ser på en statue af Superman i en bypark . Forfatteren sendte sit essay i juni 1942 til redaktøren af The New Yorker , Charles Pierce, men han nægtede at offentliggøre det på grund af dets indhold.
Digtet blev første gang udgivet af det britiske magasin The Times Literary Supplement i marts 2021 til en bred reaktion fra verdensmedierne. Samme år udkom flere oversættelser på forskellige sprog. Det antages, at Nabokov var den første af de berømte forfattere, der dedikerede sit arbejde ikke kun til Superman, men til en tegneseriehelt generelt. Forskere bemærker dens aktuelle politiske karakter, intertekstualitet, forhold til andre værker af forfatteren.
I maj 1940 flygtede Vladimir Nabokov og hans kone Vera Evseevna fra Paris fra de fremrykkende tyske tropper og flyttede til USA på den sidste flyvning med Champlain - passagerskibet . I dette land, der gæstfrit tog imod ham, boede Nabokov , før han flyttede til Schweiz , indtil 1960 [1] . I begyndelsen af 1940'erne forsøgte forfatteren at finde en fuldtid og velbetalt stilling som lærer i russisk litteratur, men i nogen tid lykkedes det ikke. Begyndende i sommeren 1941 tog han et et-semester job på Stanford Summer School i Californien , hvor han underviste i et kursus i moderne russisk litteratur [2] . Siden efteråret 1941 hjalp bekendte ham med at få et job på Wellesley College , Massachusetts , i stillingen som underviser i sammenlignende litteratur introduceret specielt til ham [1] [3] . Angående søgen efter et passende sted for ham, bemærkede han til sin tids amerikanske forfatter og førende kritiker Edmund Wilson : "Det er latterligt at kunne russisk bedre end nogen - i det mindste i Amerika - og engelsk er bedre end alle russere i Amerika - og samtidig har så svært ved at finde universitetsarbejde. Jeg begynder at blive virkelig bekymret for, hvad der skal ske næste år." [4] .
Jeg er tvunget til at bære briller, ellers er
dens sammensætning gennemsigtig for super øjne -
maven, lungerne trækkes udefra,
som blæksprutte, der ryster i bunden,
mellem knoglerne. Jeg er en udstødt i denne verden - en
"afvist krop" (navnebroren i "Lear"),
men jeg tager også strømpebukser på, jeg sværger til skæbnen,
min mægtige torso, muskler, en blåsort tråd på min pande
, siden der er sat en
dødelig grænse for mig ... [5]
I USA blev Nabokov, der godkendte landets politiske og økonomiske system, bekendt med amerikansk kultur, betydelige videnskabelige og teknologiske resultater, hvilket afspejledes i hans arbejde. Så i anledning af Thanksgiving Day 1941 besøgte familien Nabokov familien Wilson. Digtet " Køleskabet vågner " var inspireret af deres hjem . Forfatteren sendte den til The New Yorker , hvor den blev offentliggjort få dage senere. I løbet af flere år adopterede denne udgave adskillige flere digte af Nabokov [6] . I denne periode var forfatteren også interesseret i tegneserier om Superman, som han læste før han gik i seng til sin otte-årige søn Dmitry , som blev revet med af denne form for litteratur. I sin bog "Nikolai Gogol" (1942-1944), som Vladimir Vladimirovich arbejdede på i denne periode, skrev han om den gule presse , at den kan indeholde "sunde" begyndelser, der kan interessere børn og de "enfoldige". "Superman-tegneserien er en utvivlsom vulgaritet, men det er vulgaritet i en så harmløs, uhøjtidelig form, at det ikke er værd at tale om det - det gamle eventyr indeholdt for den sags skyld ikke mindre banal sentimentalitet og naiv vulgaritet end disse moderne fabler. om "kæmpernes ødelæggere", bemærkede forfatteren [7] . I forbindelse med hans bekendtskab med dette kulturlag besluttede han at skrive et digt dedikeret til superhelten. Karakteren blev skabt i 1930'erne af forfatteren Jerry Siegel og kunstneren Joe Shuster , før den blev solgt til Detective Comics (senere DC Comics ). Kryptonianeren og hans jordiske alter ego , journalist Clark Kent dukkede først op på siderne af Action Comics #1 (juni 1938) og blev til sidst en ikonisk figur i amerikansk populærkultur. Nabokov tilbød at udgive digtet til Charles Pearce, medejer af Duell , Sloan og Pearce , og poesiredaktør af The New Yorker magazine , men han afslog .
Den amerikanske kultfigur omtales i Nabokovs korrespondance og senere. Så fra et brev til sin kone dateret den 3. august 1942 er det kendt, at Vladimir Vladimirovich købte næste nummer af tegneserien og læste den for sin søn om natten. Samtidig bemærkede han det indtryk, der blev gjort på ham i sammenligning med Gogols historie: "Jeg læste for ham" Næsen "- han lo meget, men foretrækker Superman" [9] . Eksistensen af Nabokovs arbejde med superheltemaet, selv før forræderiet mod hans berømmelse, blev nævnt af nogle af hans biografer. Så tilsyneladende blev det for første gang kendt takket være Andrew Field ( Andrew Field ), den første biograf over Nabokov, som nævnte ham uden at give et navn [10] . Den australske litteraturkritiker Brian Boyd i sin bog "Vladimir Nabokov. The American Years: A Biography (1991) skrev, at digtet blev til under Wilsons "åndedræt" og "efter forslag". Litteraturkritikeren talte billedligt om ham: "... på Supermans bryllupsnat sprænger Stålmandens energi hotelsuiten, hvor de nygifte er gået på pension. Ak, stakkels Lois! Den prime New Yorker nægtede at trykke digtet, og manuskriptet har ikke overlevet .
I 2021 blev en forfattet maskinskrevet kopi opdaget af Nabokov-forskeren Andrey Babikov på Yale University Rare Book Library i New Haven , hvor den blev holdt i Wilson-arkivet [11] . Superman-digtene var knyttet til et brev fra forfatteren til Wilson dateret 16. juni 1942. I den delte han nyheden om, at Charles Pierce henvendte sig til ham med et tilbud om at tage imod flere værker til hans dagbog: "Pierce bad mig venligt i et brev om at sende ham flere vers, så jeg sendte ham et digt skrevet med din indsendelse, som jeg vedlægge” [8 ] . To dage senere sendte Nabokov et brev til Pierce og bad om offentliggørelsen af Morgendagens klagesang og et gebyr:
Jeg sender dig et digt om sorgerne fra Superman, helten fra The Funnies-serien (og om nødvendigt undskylder jeg på forhånd til skaberne af karakteren). Lad mig minde dig om, at jeg oplever utrolige vanskeligheder med at forklare mig selv på et nyt sprog efter femogtyve års brug af velkendt russisk. Men hvis digtet stadig er acceptabelt – i det hele taget ikke for fuld af grammatiske fejl og ikke for risikabelt i forhold til fokus på dets tjenester – må jeg ydmygt bede om et gebyr, så vidt muligt, svarende til min russiske fortid og min nuværende lidelse? [otte]
Men Pierce, der bemærkede en god beherskelse af det engelske sprog, såvel som muligheden for at fortsætte yderligere litterære bånd, nægtede alligevel at offentliggøre, da indholdet af digtene blev anset for at være for "mørkt" til at forstå af redaktørerne. Et andet motiv var deres kunstneriske hentydning til seksuel kontakt mellem karaktererne: ”De fleste i afdelingen synes at mene, at mange af vores læsere ikke vil forstå det. Også, som du forudsagde, er der et problem midt i digtet." Babikov foreslog, at værket blev afvist ikke kun på grund af dette intime øjeblik, men primært på grund af dets komplekse kunstneriske "flerlagsstruktur" [8] . Nabokovologen bemærkede også, at Pierces afvisning af at offentliggøre sandsynligvis det første digt om Superman på bladets sider faktisk førte til, at det forblev ukendt for offentligheden i årtier, og hans manuskript gik tabt: "Han kunne heller ikke forudse, at dens forfatter ved udgangen af 50-x vil blive en verdensberømt forfatter" [12] [5] .
Babikov havde til hensigt at udgive digtet i den engelske original i januar 2021, ledsaget af en russisk interlineær, opdagelseshistorie og kommentarer. Dette skulle være implementeret i det nye nummer af Ivan Tolstojs almanak "Connaisseur", men af en række årsager blev udgivelsen udskudt til efteråret [5] . Nabokov har undersøgt, hvilket nummer af tegneserien, der var drivkraften til Morgendagens klagesang. Efter at have gennemgået disse udgaver frem til juni 1942 konkluderede han, at digteren var inspireret af forsiden af Superman #16, maj-juni 1942. Den skildrede de centrale karakterer - Clark Kent og Lois Lane , som går hånd i hånd gennem byparken. Pigen ser på statuen af Superman, på hvis piedestal der er en inskription: "Superman. Fra befolkningen i Metropolis , i taknemmelighed for de tjenester, der er ydet til byen og hele menneskeheden. Lois beundrer superhelten og siger: "Åh, Clark - er han ikke smuk?!" ( Åh, Clark … Er han ikke vidunderlig!?! ) [13] [12]
Som et resultat af Babikovs opdagelse og takket være hans indsats blev digtet kendt i marts samme år, hvorefter det tiltrak sig opmærksomhed fra mange verdensmedier [10] . Den blev første gang udgivet af den britiske litterære publikation The Times Literary Supplement i begyndelsen af marts 2021; flere oversættelser dukkede snart op, også til russisk. Den første russiske oversættelse blev lavet kun få timer efter den originale udgivelse af Alexander Gaginsky for World of Science Fiction [14] og blev distribueret på internettet; senere Mikhail Idov [15] , Nikolai Karaev og Andrei Babikov selv [5] offentliggjorde deres versioner i medierne . Den engelske titel "The Man of To-Morrow's Lament" er oversat til russisk på forskellige måder: "The Lamentation of the Man of the future", "The klage over morgendagens mand", "The sadness of the Man of Tomorrow" , "Morgendagens mands sorger", "Hvad er manden ked af i morgen" [12] .
Det menes, at Nabokov var den første berømte forfatter, der dedikerede sit arbejde ikke kun til Superman, men til en tegneseriehelt generelt. I den berørte han et så ømtåleligt emne efter 1940'ernes standarder som umuligheden for Superman at have seksuelle kontakter med objektet for sin lidenskab - Lois og som et resultat få børn fra hende [16] . Digtene er skrevet i første person - Superman, der reflekterer og udtrykker beklagelse over, at han ikke kan få simple menneskelige glæder, en kone, børn. Så hans mulige søn kan efterfølgende forårsage katastrofal skade på andre og endda Superman selv [8] . Babikov karakteriserede dette "uventede mesterværk" som at have betydning ikke kun fra et rent litterært synspunkt, men også vigtigt for at studere værket af en klassiker fra verdenslitteraturen:
Dette er ikke bare et digt med sine egne mærkelige træk (dets friske koncept udvikler en tilgang, der afspejler Supermans interne monolog eller "tankeskyer"), men også en ægte gave til litteraturkritikeren. Digtet er det eneste kendte værk af Nabokov, hvis kilde kan bestemmes med absolut sikkerhed, da forfatteren aldrig skjulte det [8] .
Babikov karakteriserede digtet som havende en "undertrykkende monoton struktur", og derfor er det meget svært at oversætte [5] . Titlen og teksten refererer til en af de kanoniske superhelteepiteter, Future Man . Titlen indeholder også et element af et litterært spil, da klagesang i titlen ikke kun betyder "sørgelig stønnen", "klagesang", men også "klagesang" - en gammel genre af poetisk improvisation, ofte om en form for katastrofe, lidelse [5] . Forskerne bemærkede digtets intertekstualitet , dets litterære karakter, herunder forbindelsen med andre værker af forfatteren. Babikov sammenlignede versene: "Jeg er tvunget til at bære briller, ellers // Dens sammensætning er gennemsigtig for superøjne ...", karakteriserer røntgensynet af Superman, der bogstaveligt talt kan se gennem en pige, inklusive hendes indre organer , med den tilsvarende passage fra romanen " Lolita ". Så i denne opsigtsvækkende bog drømmer Humbert Humbert om at "vende sin Lolita vrangen ud" og kysse "havdruerne i hendes lunger" [11] . Derudover er der en reference til tegneseriehelten i denne roman, når han efter flugten fra Humberts kærlighedsinteresse tiltaler hende i følgende vers: "Hvem er din helt, Dolores Haze? // Superman i en blå kappe ? [17] [5] .
Teksten indeholder en direkte reference til karakteren af William Shakespeares tragedie " Kong Lear " - den adelige jarl af Kent, som er navnebror til Kent [16] , samt en citatdetalje ( en forvist stamme - "en afvist krop" ) karakteriserer helten fra den engelske dramatiker og Superman. Babikov pegede på en mulig sammenhæng mellem fremstillingen af værkets lyriske helt om de frygtelige konsekvenser af hans søns udseende med beskrivelser fra romanen Food of the Gods af HG Wells (1904) [5] . Ifølge Babikov brugte forfatteren også Lois ' linje fra forsiden af maj-udgaven af tegneserien fra maj 1942: "Åh, Clark - er han ikke smuk? " Han foreslog også, at det var den angivne tegneserie, der med sit indhold kunne lede forfatteren til ideen om at skabe et digt om dette emne. Så i et af afsnittene i dette nummer henvender Kent sig til Lois i avisens trykkeri. Vi taler om behovet for presserende offentliggørelse af sensationelle nyheder, og hans sætninger får i dette øjeblik en rytmisk karakter, tæt på poesi. I denne henseende svarer hans kollega og kærlighedsobjekt: "Nå, godt, Clark, du er en digter! "( Hvorfor, Clark - du er en digter! ) [5] Der er også nogle aktuelle politiske realiteter fra Anden Verdenskrigs æra (bolig for Adolf Hitler Berchtesgaden er nævnt , der er en hentydning til Molotov-Ribbentrop Pagt ) [5] .
| Værker af Vladimir Nabokov | |
|---|---|
| Romaner og noveller på russisk | |
| Samling af noveller på russisk | |
| Skuespil |
|
| Samlinger af digte på russisk |
|
| Romaner på engelsk | |
| Selvbiografier |
|
| Andet |
|
| Superman uden for tegneserier | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tegneserier |
| ||||||||
| Radio serie |
| ||||||||
| Film |
| ||||||||
| Animerede film |
| ||||||||
| TV |
| ||||||||
| Romaner |
| ||||||||
| Spil |
| ||||||||
| Musik |
| ||||||||
| Dokumentarfilm _ |
| ||||||||
| Musikalsk |
| ||||||||
| Legetøj |
| ||||||||
| Annoncering |
| ||||||||
| Relaterede karakterer |
| ||||||||
| Andet |
| ||||||||