Refleksion (sang)

"Reflection"  er en  sang skrevet og produceret af Matthew Wilder og David Zippel til soundtracket til  Disney-animationsfilmen Mulan fra 1998 . I filmen synges sangen af ​​den Tony Award- vindende filippinske sangerinde og skuespillerinde Lea Salonga som Fa Mulan . En tilhørende musikvideo til "Reflection" blev inkluderet som en bonusfunktion på Disney Gold Classic Collection DVD-udgivelsen af ​​filmen i februar 2000.

En enkelt version af sangen blev indspillet af den amerikanske sangerinde Christina Aguilera i en alder af 17 og blev hendes debutsingle. Den kommercielle succes med singlen finansierede Aguileras debutalbum fra RCA , udover at etablere hendes troværdighed hos etablerede producere. Singlens udgivelser var begrænsede, hvilket resulterede i, at nummeret kun kom på Billboard Adult Contemporary-hitlisterne . En ledsagende musikvideo til sangen var inkluderet på Mulan DVD-udgivelsen . Aguilera fremførte nummeret på fire tv-optrædener, inklusive en på CBS Morning Show, hvor hun fangede sangskriveren Diane Warrens opmærksomhed . Et remix af Eric Kupper blev senere udgivet.

Den version, der blev brugt i Mulan

I Mulan -animationsfilmen synges sangen af ​​den filippinske sangerinde og skuespillerinde Lea Salonga som titelfiguren Mulan. Den blev skrevet og produceret af Matthew Wilder og David Zippel i tonearten A-dur [1] . Salongas vokalområde strækker sig fra lav G♯3 til høj D5 i et moderat langsomt tempo på 119 slag i minuttet [2] . Filmversionen klippede sangen fra den originale fulde version, som er 3:40 lang og består af endnu et vers og omkvæd [3] . Irving Tan fra Sputnikmusic kaldte sangen "et perfekt match" [4] .

Sangen afspilles efter Mulan vender hjem efter et ydmygende og mislykket forsøg på at imponere sin matchmaker. Det lyriske indhold udtrykker, hvordan Mulan føler trangen til at vise verden, hvem hun virkelig er, i stedet for at foregive at være den, hun ikke er, men bange for at skuffe sin familie ved at gøre det. Denne scene finder sted i Mulans hjem i haven omkring hende og ender ved hendes familietempel, hvor hun fjerner sin makeup for at afsløre sit sande udseende.

Christina Aguileras version

"Reflection" er skrevet af Matthew Walder og David Zippel. Mange sangere blev til audition for at fremføre denne sang, men ingen af ​​dem kunne tage E-flat af 3. oktav. Christina Aguilera indspillede Whitney Houstons " Run to You " på en gammel båndoptager til sin audition. I denne sang var der blot en E-flat af 3. oktav. Da kassetten med Christinas stemme blev sendt til producenterne, blev de overraskede over hendes stemmes kraft og besluttede straks, at det var Christina, der skulle synge Reflection .

Sangen toppede som nummer 19 på Billboard Adult Contemporary -hitlisten. Videoen blev filmet på EPCOT China Pavilion i Florida. Sangen Reflection bragte også Aguilera en kontrakt på hendes første soloalbum. Reflection blev nomineret til en Golden Globe for "Bedste soundtrack". En spansksproget version af sangen "Mi Reflejo" fra Aguileras selvbetitlede album blev senere udgivet.

Kritik

Entertainment Weekly 's Beth Johnson bemærkede, at Aguileras sang afspejler, hvem hun er, [5] mens Stephen Thomas Erlewine fra AllMusic kommenterede, at sangene af Matthew Wilder og David Zippel er for flade og forglemmelige [ 6]

Sangen toppede som nummer 19 på Adult Contemporary [7] [8] hitlisten . Efter nummerets succes besluttede Aguileras pladeselskab RCA at finansiere hendes debutalbum (værd over en million dollars), men endte med at finansiere mere, end de oprindeligt havde planlagt [9] .

Internationale versioner

Aguileras version af sangen er blevet genudgivet på flere sprog til lydspor i forskellige lande. I 2000 indspillede hun selv en spansksproget version kaldet Mi "Reflejo", som blev tilpasset af Rudy Pérez til albummet af samme navn [10] . Fordi begge spanske soundtracks var blevet udgivet to år tidligere, hver med deres egen version af slutteksterne, var Aguileras version heller ikke med i [11] [12] . I sin koreanske version af sangen med titlen "내안의 나를", besteg den koreansk-amerikanske sangerinde Lena Park A5 [13] . Den Hongkong-amerikanske sangerinde og skuespillerinde Coco Lee fremførte en mandarinversion af sangen med titlen "自己", efter hun blev kaldt til at stemme for karakteren Mulan i Mandarin-dubben distribueret i Taiwan [14] [15] [16] .

Sporliste

• Australsk cd-single

1. "Reflection" (fremført af Christina Aguilera) – 3:34
2. "Honor To Us All" (fremført af Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japan CD mini single

1. "Reflection" (fremført af Christina Aguilera) – 3:34
2. "Reflection" (fremført af Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini Single Promo

1. "Reflection" (fremført af Christina Aguilera) – 3:34
2. "True To Your Heart" (fremført af 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Diagrammer

2020 genindspilningsversion

Den 27. februar 2020 meddelte Aguilera, at hun havde indspillet en ny version af sangen til den kommende film, der skal vises på dens soundtrack [20] . Komponisten Harry Gregson-Williams leverede orkestret til Aguileras genindspillede version, og instruktøren Niki Caro instruerede musikvideoen .

Senere samme år annoncerede Coco Lee også, at hun ville genindspille Mandarin-versionen af ​​sangen [16] [22] . Den 8. marts 2020 blev den mandarinske version af Koko genindspillet af skuespillerinden Liu Yifei til soundtracket til genindspilningen [23] , mens helt nye japanske og koreanske versioner blev indspillet af sangerne Minami Kizuki og Lee Soo-hyun [24] [25] . Hindi, Tamil og Telugu versioner blev udgivet på den indiske kanal Vevo den 4. september, hvor den indiske sangerinde Nitayashree Venkataramanan fremførte sangen på både tamil og telugu, selvom der aldrig er blevet udgivet sådanne versioner af animationsfilmen [26] [27] [ 28] .

I december 2020 udnævnte Kelsey Gibson fra PopSugar UK udgivelsen af ​​"Reflection" til et af årets top 15 nostalgiske øjeblikke [29] . Den blev nomineret til 2021 Online Film and Television Association Award for bedste tilpassede sang [30] .

Noter

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Originalt soundtrack . AllMusic . Alle medier netværk . Dato for adgang: 10. januar 2015. Arkiveret fra originalen 25. september 2013. (ubestemt)
2. ↑ Digitale noder – Lea Salonga Reflection (fra 'Mulan') . Walt Disney Publishing Company. Hentet: 10. januar 2015. (ubestemt)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (fuld version) . YouTube . Dato for adgang: 8. april 2021. (ubestemt)
4. ↑ Tan, Irving Anmeldelse: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnik musik . Hentet: 10. januar 2015. (ubestemt)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (link ikke tilgængeligt) . Entertainment Weekly . Time Warner (20. august 1999). Hentet 2. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012. (ubestemt) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Soundtrack Review . AllMusic . All Media Network (2. juni 1998). Hentet: 2. oktober 2011. (ubestemt)
7. ↑ Dominguez, 2003 , s. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Top voksensange 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — S.  5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , s. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflektion: Oversigt . Allmusic . Rovi. Hentet 1. august 2008. Arkiveret fra originalen 16. februar 2021. (ubestemt)
11. ↑ Forskellige kunstnere, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Hentet 16. marts 2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Latin American Spanish Soundtrack , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Hentet 16. marts 2020. Arkiveret 13. juni 2021 på Wayback Machine 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Hentet 16. marts 2020. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Hentet 8. december 2020. Arkiveret 16. november 2020 på Wayback Machine 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Taiwan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwan Bonus Track Version) CD - Film Soundtrack, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / Verdensmusik - Gratis forsendelse . www.yesasia.com . Hentet 8. december 2020. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
17. ↑ Ingen hype, ingen glans, ingen forstillelse... bare mig, Stripped . freewebs . Hentet 15. september 2020. Arkiveret fra originalen 13. februar 2009. (ubestemt)
18. ↑ Divaer fra Sydafrika og Amerika − Sydafrikanske Divaer Singler . Geocities. Hentet 2. september 2019. Arkiveret fra originalen 7. juni 2019. (ubestemt)
19. ↑ Gaon Single Chart (International)  (koreansk) . Gaon Music Chart . Hentet 20. april 2016. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021.
20. ↑ Original 'Reflection'-sangerinde Christina Aguilera har indspillet nyt materiale til live-action 'Mulan  ' . ew.com . Hentet 27. august 2020. Arkiveret fra originalen 17. april 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera dropper endelig 'Reflection'-video til Mulan . EW.com (28. august 2020). Hentet 28. august 2020. Arkiveret fra originalen 28. august 2020. (ubestemt)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20. august 2020). Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
23. ↑ 顾馨 Kinesisk version af 'Reflection' udgivet til kommende 'Mulan' - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Hentet 16. marts 2020. Arkiveret fra originalen 16. marts 2020. (ubestemt)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Hentet: 14. maj 2020. (ubestemt)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Reflektion) 티저 MV] . YouTube (23. august 2020). Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (kun fra "Mulan"/Audio) . YouTube (4. september 2020). Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (Fra "Mulan"/Kun lyd) . YouTube (4. september 2020). Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (fra "Mulan"/Kun lyd) . YouTube (4. september 2020). Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 13. juni 2021. (ubestemt)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 nostalgiske øjeblikke, der tog os til et hvilket som helst år undtagen 2020 . Pop Sugar UK . Group Nine Media (11. december 2020). Hentet: 12. december 2020. (ubestemt)
30. ↑ 25th Annual Film Awards (2020) - Online Film & Television Association . Online Film & Television Association Awards . Hentet 15. april 2021. Arkiveret fra originalen 15. marts 2021. (ubestemt)

Litteratur

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: A Star is Made: Den uautoriserede biografi . - Amber Communications Group, Inc., 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Tematiske steder	MusikBrainz