Mi Reflejo

Mi Reflejo
spansk  Mi reflektion
Studiealbum af Christina Aguilera
Udgivelses dato 12. september 2000
Optagelsesdato 1999-2000
Genrer Latin pop [1] , etnisk [2] , R&B [3]
Varighed 42:35
Producenter Johan Aberg, David Frank , Sergio George , Steve Kipner , Rudy Perez , Paul Rein, Guy Roche , Matthew Wilder
Land  USA
Sangsprog spansk
Etiketter RCA Records [3] , BMG US Latin
Kronologi af Christina Aguilera
Christina Aguilera
(1999)		 Mi Reflejo
(2000)		 Min slags jul
(2000)
Singler med Mi Reflejo
  1. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "
    Udgivet: 8. august 2000
  2. " Pero Me Acuerdo de Ti "
    Udgivet: december 2000
  3. " Falsas Esperanzas "
    Udgivet: 3. juli 2001

Mi Reflejo (  spansk  for  " My Reflection ") er det andet studie og det første spansksprogede album af den amerikanske singer -songwriter Christina Aguilera , udgivet den 12. september 2000 . Efter succesen med hendes debutalbum Christina Aguilera (1999), begyndte Aguilera at forberede den næste disk. Mi Reflejo inkluderer fem spansksprogede versioner af sange fra Christinas tidligere album, fire originale kompositioner og to covers. Pladen blev produceret af Rudy Perez , som også skrev de fleste af sangene og oversatte Aguileras allerede kendte numre til spansk .

Mi Reflejo toppede de amerikanske Billboard Top Latin Albums og Latin Pop Albums . Skiven tilbragte nitten uger på begge hitlister. Mi Reflejo blev det bedst sælgende latinamerikanske popalbum i 2000 og blev certificeret seks gange platin af Recording Industry Association of America (RIAA). På hitlisterne i Uruguay og Argentina toppede skiven som nummer to og solgte over 2,2 millioner eksemplarer på verdensplan.

Mi Reflejo modtog blandede anmeldelser fra kritikere , som bemærkede dets lighed med sangerens debutværk . Skiven indbragte Christina en Latin Grammy Award i kategorien Bedste kvindelige popvokalalbum, en Grammy - nominering i samme kategori, to Billboard Latin Music Awards og en nominering til Lo Nuestro . 3 singler blev udgivet fra albummet: " Ven Conmigo (Solamente Tù) ", " Pero Me Acuerdo de Ti " og " Falsas Esperanzas " [4] . Som en del af promoveringen af ​​pladen forlængede Christina Christina Aguilera in Concert - turneen med otte yderligere koncerter og optrådte også ved den 43. Grammy-ceremoni i 2001.

Historie om oprettelse og optagelse

Mit budskab, som i al min musik, er at frygtløst kende dig selv. Det er aldrig for sent at åbne en ny dør. Selvom det er skræmmende at træde på territorium, der ikke er dit modersmål, sletter det ikke, hvem jeg er, og hvordan jeg vil udtrykke mig i alt, hvad der interesserer og inspirerer mig.Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Mit budskab, som i al min musik, står for at være frygtløs for at udforske, hvem du er. Det er aldrig for sent at åbne en ny dør. Selvom det er skræmmende at dykke ned i territorium, der ikke er dit førstesprog, sletter det stadig ikke, hvem jeg er, og hvordan jeg vil udtrykke mig i alle aspekter af det, der fascinerer og inspirerer mig. Christina Aguilera om at ville udtrykke sin ecuadorianske arv i Mi Reflejo [5] .

Ifølge sangerens manager, Steve Kurtz, blev Aguilera interesseret i at indspille et spansksproget album, selv før hun indspillede sit debutalbum [6] . Aguilera sagde selv, at albummet på spansk er hendes "elskede drøm", fordi sangerinden ønskede at udtrykke sin ecuadorianske oprindelse på denne måde [3] [7] . I 2000 turnerede hun til støtte for Christina Aguilera -skiven og indspillede også julealbummet My Kind of Christmas , som udkom i efteråret samme år. Det tiltænkte navn på den spansksprogede plade var Latin Lover Girl , men den blev senere omdøbt til Mi Reflejo [8] . Diskens titel kommer fra titlen på den spanske version af sangen " Reflection ", som Aguilera indspillede til Mulan- soundtracket [9] .

I 1999, i Miami , begyndte Aguilera at indspille numre med produceren Rudy Perez [10] . I et interview sagde Perez, at sangeren ikke talte spansk på tidspunktet for optagelsen. Han var nødt til at stave spanske ord i engelsk stavning, så Aguilera kunne udtale den spanske "r"-lyd [11] . Musikalsk er albummet i stil med latinsk pop og R&B ; ifølge Aguilera åbnede pladen på et andet sprog en "ny musikalsk arena" for hende [3] . "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No Es Contigo", "El Beso Del Final" blev co-skrevet af Rudy Perez, som også oversatte " Come on Over Baby (All I Want Is You) " (" Ven Conmigo ( Solamente Tù)"), " Genie in a Bottle " ("Genio Atrapado"), " I Turn to You " ("Por Siempre Tù"), " What a Girl Wants " ("Una Mujer") og " Reflection " ( "Mi Reflejo"). Derudover indeholder pladen Aguileras cover af Rudy Perezs " Pero Me Acuerdo de Ti ", som oprindeligt blev indspillet af den Puerto Ricanske sangerinde Lourdes Robles til hendes album Definitivamente (1991) [12] . Mi Reflejo inkluderer et cover af Cesar Portillo de la Lusa ens " Contigo la Distancia ". Balladen "Si No Te Hubiera Conocido" blev fremført af Christina sammen med den Puerto Ricanske sanger Luis Fonsi [6] . Ifølge sangerinden ville hun synge en duet med Louis, fordi de begge "voksede op på den samme musik" [9] . "Cuando No Es Contigo" er en uptempo salsa sang . Banen blev arrangeret af Sergio George . " Falsas Esperanzas " er en anden uptempo sang skrevet af Jorge Luis Piloto. Den blev indspillet med deltagelse af den cubanske musiker Paquito Hechevarria, som spillede klaver i den [13] .

Kritisk reaktion

Anmeldelser
Kumulativ score
Kildekarakter
Metakritisk(56/100) [14]
Kritikernes vurderinger
Kildekarakter
AllMusic2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner[en]
Billboard(positiv) [15]
CDNow(blandet) [16]
Ugentlig underholdningC [2]
HOB.com [17](negativ)
Los Angeles Times2 ud af 4 stjerner2 ud af 4 stjerner2 ud af 4 stjerner2 ud af 4 stjerner[atten]
Orlando Sentinel2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner2,5 ud af 5 stjerner[13]
Sonicnet3 ud af 5 stjerner3 ud af 5 stjerner3 ud af 5 stjerner3 ud af 5 stjerner3 ud af 5 stjerner[19]
Sun Sentinel(blandet) [20]
væg af lyd(72/100) [21]

Mi Reflejo modtog blandede anmeldelser fra kritikere . På aggregatorsiden Metacritic var hans score 56 point ud af 100 mulige [14] . Stephen Thomas Erlewine fra AllMusic kaldte albummet for et "spejlbillede" af Christina Aguileras debut-LP . Kritikeren roste produktionen af ​​skiven, men bemærkede, at den lød "lidt velkendt". Erlewine kom til den konklusion, at dette album ikke tilføjer noget nyt til sangerens musik, da det "bare er gamle sange i en ny skikkelse" [1] . En anmelder fra magasinet Billboard mente, at Aguilera udgav et overvejende moderne popalbum med latinske påvirkninger [15] . Eliseo Cardona fra CDNow gav pladen en blandet anmeldelse. Anmelderen roste sangerens vokalpræstation, men kritiserede den bogstavelige spanske oversættelse af sangene fra engelsk, som efter hans mening får "grin og gabe". Cardona fremhævede nummeret "Cuando No es Contigo", og kaldte også coveret til sangen "Contigo en la Distancia" for en af ​​de bedste sange på pladen [16] .

David Browne fra Entertainment Weekly skrev en parodi fra Aguileras synspunkt i anmeldelsen. Anmelderen latterliggjorde sangerindens forsøg på at indspille et spansksproget album simpelthen på grund af hendes ecuadorianske afstamning, kritiserede de "upassende" høje toner, ballader, som "ældre latinamerikanske damer kunne tænke sig", og billederne i disc-hæftet [2] . Mike Magnuson fra HOB.com mente, at forsøget på at få Aguilera til at ligne en Latina på hæftets billeder kan have en negativ indvirkning på et yngre publikum. Selvom kritikeren roste sangerens vokale evner og brugen af ​​latinamerikansk percussion og horn , sagde han, at pladen "bare er en markedsføringsfidus, der er gået for vidt" [17] . Parry Gettelman fra Orlando Sentinel mente, at albummet "mangler følelsesmæssig dybde, og sangerens ønske om at indspille et spansksproget album ligner et forsøg på at dække nyt hitlisteterritorium end noget andet" [13] .

En anmelder fra Sonicnet roste produktionen af ​​disken og sammenlignede Aguileras vokal med Mariah Careys , og bemærkede, at dette album vil give sangerinden mulighed for at udvide sin horisont [19] . Ernesto Lechner fra Los Angeles Times gav disken to ud af fire stjerner og kaldte Aguileras vokalpræstation på Mi Reflejo "latterlig", og kritiserede hendes cover af "Contigo en la Distancia" [18] .

Kommerciel succes

Jeg tror, ​​at det almindelige marked kun vil vide noget om os på grund af et stort gennembrud som dette. Men vi gjorde bare, hvad vi altid har gjort.Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Jeg tror, ​​at det almindelige marked kun ved om os, når der er sådan en stor succes. Men vi gjorde bare det samme, som vi altid gør. Rudy Perez på Mi Reflejo [11]

Mi Reflejo debuterede som nummer 27 på den amerikanske Billboard 200 i ugen, der begyndte den 30. september 2000 [22] [23] . Samme uge debuterede albummet som nummer et på Billboard Top Latin Albums chart , og fortrængte bandets LP Son af Four Son by Four [24] . I alt tilbragte disken nitten uger på toppen af ​​hitlisterne, hvorefter den tabte den første linje til Vicente Fernandez ' største hitsamling Historia de un Ídolo, Vol. 1 [25] . Derudover debuterede Mi Reflejo som nummer et på Billboard Latin Pop Albums-hitlisten, og erstattede Ricardo Arjonas Galería Caribe [26] . På toppen af ​​denne hitliste brugte albummet også nitten uger, og derefter blev dets plads overtaget af Juan Gabriels Abrázame Muy Fuerte [27] . I slutningen af ​​2000 blev Mi Reflejo det bedst sælgende latinamerikanske popalbum og rangeret som nummer fem på listen over de bedst sælgende latinamerikanske album generelt [28] . I 2001 var disken ifølge Billboard magazine årets næstbedst sælgende latinamerikanske album, efter Paulina Rubios Paulina [29] . Den 7. september 2001 certificerede Recording Industry Association of America (RIAA) albummet seks gange platin [30] . Fra 2019 er over 489.000 eksemplarer af disken blevet solgt i USA [31] .

Mi Reflejo holdt sig til nummer to på de argentinske hitlister og blev snart certificeret platin [32] [33] . Pladen lå også på nummer 54 i Schweiz og blev certificeret platin i Mexico [34] [35] . Albummet toppede som nummer 12 på de spanske hitlister og blev også certificeret platin for 100.000 solgte enheder [36] [37] . Fra 2006 er over 2,2 millioner eksemplarer af disken blevet solgt på verdensplan [38] .

Promo

Som en del af promoveringen af ​​pladen forlængede Aguilera sin Christina Aguilera in Concert - turné i 2001 med otte yderligere datoer, hvor hun besøgte Mexico, Puerto Rico, Venezuela, Panama og Japan [39] [40] . Også i 2001 optrådte Aguilera ved Grammy Awards og optrådte med sangene "Pero Me Acuerdo de Ti" og "Falsas Esperanzas" [41] .

Singler

Den 8. august 2000 havde den første single fra pladen " Ven Conmigo (Solamente Tú) " [9] premiere på latinamerikanske radiostationer , som toppede som nummer et på Billboard Hot Latin Songs-hitlisten og nummer to på Latin Pop Airplay [42] [43] . Sangen toppede også som nummer otte på den spanske hitliste [44] . I december 2000 blev den anden single udgivet - " Pero Me Acuerdo de Ti " [45] . Sangen toppede som nummer otte på Hot Latin Songs og nummer fem på Latin Pop Airplay [42] [43] . I Spanien nåede hun den tredje linje [46] . Den 3. juli 2001 udkom den tredje single " Falsas Esperanzas " [47] , som indtog en 15. plads i den spanske hitparade [48] . "Genio Atrapado" toppede som nummer 13 på Hot Latin Songs-hitlisten, mens "Por Siempre Tú" toppede som nummer seks på samme hitliste og nummer to på Latin Pop Airplay [42] [43] .

Priser

I 2001 bragte Mi Reflejo Aguilera en Latin Grammy- sejr i kategorien "Bedste kvindelige popvokalalbum" [49] . Samme år, ved Grammy Awards, blev albummet præsenteret i nomineringen "Bedste latinamerikanske popalbum", hvor Shakiras MTV Unplugged -plade vandt . Disken var også inkluderet i kategorien "Årets bedste popalbum" på " Lo Nuestro ", men den tabte til Paulina Rubios Paulina [51] . Aguilera vandt selv nomineringerne "Sanger of the Year" og "New Pop Artist of the Year" [52] . I 2001, ved Billboard Latin Music Awards , blev Mi Reflejo kåret som "Årets bedste kvindelige popalbum" og "Bedste nye kunstner popalbum" [53] [54] . Samme år, på grund af pladens succes i USA, modtog Aguilera Blockbuster Entertainment, Inc.-prisen for "Favorite Artist" [55] .

I september 2018 rangerede magasinet Billboard Mi Reflejo som nummer ti på deres Top 20 Latin Albums of All Time [56] . I 2020 rangerede den samme publikation albummet som nummer tolvte på listen over de 20 latinamerikanske albums, der har toppet Top Latin Albums-listen i længst tid [57] .

År Præmie Nominering Udfordrer Resultat Øst
2001 Billboard Latin Music Awards Årets bedste kvindelige popalbum Mi Reflejo Sejr [58]
Bedste popalbum af en ny kunstner Sejr
Blockbuster Entertainment Awards Yndlings kvindelige kunstner Aguilera Sejr [59]
Grammy Award Bedste latinske popalbum Mi Reflejo Nominering [60]
" Latin Grammy " Bedste kvindelige popvokalalbum Sejr [61]
" Lo Nuestro " Årets bedste popalbum Nominering [62]
Årets kvindelige sangerinde Aguilera Sejr [63]
Årets nye popkunstner Sejr

Liste over numre

Information tilpasset fra Mi Reflejo [64] albumhæfte .

Ingen. NavnOrdenemusikProducent(er) Varighed
en. " Genio Atrapado "Rudy Perez , David Frank , Steve Kipner , Pam ShaneFrank, Kipner, ShanePerez, Frank, Kipner 3:37
2. " Falsas Esperanzas "Jorge Luis PilotoPilotPerez 2:57
3. El Beso del FinalenPerez, Fran Gold , Tom Snow Guld, snePerez 4:41
fire. " Pero Me Acuerdo de Ti "PerezPerezPerez 4:26
5. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "Perez, Johan Aberg, Paul ReinAberg, RhinenPerez, Aberg, Rhinen 3:11
6. "Si No Te Hubiera Conocido" (duet med Luis Fonsi )PerezPerezPerez 4:50
7. "Contigo en la Distance"Cesar Portillo de la Luz LuzPerez 3:44
otte. Cuando No es ContigoPerez, Manuel LopezPerez, LopezPerez, Sergio George 4:10
9. " Por Siempre Tú "Perez, Diane WarrenWarrenPerez, Guy Roche 4:05
ti. " Una Mujer "Perez, Roche, Shelly PaykenRoche, PaykenPerez, Roche 3:14
elleve. " Mi Reflejo "Perez, Matthew Wilder, David ZippelWilder, ZippelPerez, Wilder 3:37

Medlemmer af optagelsen

Information tilpasset fra Mi Reflejo [64] albumhæfte .

Musikere
  • Raoul Midon - backing vokal
  • Rafael Padilla - percussion
  • Agustin Pantoja - klapper
  • Wendy Pedersen - vokal
  • Rudy Perez  - produktion, arrangementer, tekster og musik, keyboards, spansk guitar
  • Clay Perry - tastaturer, programmering
  • Tim Pierce - guitar
  • Ruben Rodriguez - elbas
  • Michael K. Ross - keyboards
  • Dana Tebo - trombone
  • Michael Thompson - guitar
  • Dan Warner - guitar
  • Matthew Wilder - orkestrering
  • Aaron Zigman - orkestrering
Producerer
  • Producer : Rudy Perez
  • Executive Producers : Ron Fair, Diane Warren
  • Lydteknikere: Paul Arnold, Bob Brockman, Mario DeJesus, Mike Green, Mario Luci, Joel Numa, Paul Rein, Michael K. Ross, Bruce Wieden
  • Lydassistenter: Tom Bender, Michael Huff
  • Mixing : Mike Cuzzi, Mick Gazaasky, Peter Mochran, Dave Way, Bruce Wieden
  • Programmering: Rudy Perez, Guy Roche, Michael C. Ross
  • Trommeprogrammering: Rudy Perez
  • Slagtøjsprogrammering: Rudy Perez
  • Arrangører: Rudy Perez, Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris
  • Vokalarrangement: Rudy Perez, Ron Fair
  • Strygerarrangement: Gary Lindsay, Rudy Perez
  • Besætning: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Kortpositioner

Ugentlige diagrammer
Diagram (2000) Topplacering
_
Spanien [36] 12
USA [65] 27
USA (Top latinske album) [66] en
USA (Latin Pop Albums) [67] en
Uruguay [68] 2
Schweiz [34] 54
Diagram (2001) Topplacering
_
Argentina [32] 2
Japan [69] 59
Årlige diagrammer
Diagram (2000) Topplacering
_
USA (Top latinske album) [28] 5
US (latinske popalbum) [28] en
Diagram (2001) Topplacering
_
USA (Top latinske album) [29] 2
USA (latinske popalbum) [29] 2
Årti diagrammer
Diagram (2000'erne) Topplacering
_
USA (Top latinske album) [70] 13
USA (latinske popalbum) [71] 7
Certificeringer
Land Certifikat Salg
Argentina [33] Platin 114.000 [72]
Spanien [37] Platin 100.000
Mexico [35] Platin 150.000
USA [30] 6x platin 489 000 [31]
Generelt salg
Verden — 2.200.000 [38]


Noter

  1. ↑ 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas . Mi Reflejo - Christina Aguilera  (engelsk) . AllMusic . Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 16. februar 2021.
  2. ↑ 1 2 3 Browne, David. Musikanmeldelse: 'Mi Reflejo'  (engelsk) . Entertainment Weekly (15. september 2000). Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rodriguez-Valdez, Alisa. Selvom sangerinden Christina Aguilera ofte sammenlignes...  (engelsk) . Los Angeles Times (16. september 2000). Hentet 10. september 2020. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2020.
  4. ↑ Christina Aguilera - Billboard Charts 1a  . Bignoisenow.com. Hentet 1. november 2010. Arkiveret fra originalen 22. juni 2014.
  5. ↑ Villa, Lucas. Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Open Up About Landmark 2000-albums:  Eksklusivt . Billboard (26. juni 2020). Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 26. juni 2020.
  6. ↑ 12 Teri vanHorn . Christina Aguilera dykker ned i latinske rødder på spansk LP (engelsk) . MTV News (16. august 2000). Hentet 1. august 2008. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012.  
  7. ↑ Christina Aguilera åbner op om to kommende  albums . Just Jared (16. juli 2021). Hentet: 18. juli 2021.
  8. ↑ Elon Johnson. Aguileras ondt i halsen aflyser turen  . MTV News (10. maj 2000). Hentet 1. august 2008. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012.
  9. ↑ 1 2 3 Cobo, Leila. Aguilera får spansk debut på BMG US Latin  (engelsk)  // Billboard  : magazine. - 2000. - 12. august ( udgave 33 , nr. 112 ). - S. 85 . Arkiveret fra originalen den 15. juli 2021.
  10. ↑ Roger Colleti. Christina Aguilera optager med sit idol  . MTV News (18. april 2000). Hentet 1. august 2008. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012.
  11. ↑ 1 2 Cobo, Leila. Rudy Perez topper populære latinske numre-producentlister for  2000 . — Iss. 53 , nr. 112 . — S. 17 .
  12. ↑ Definitivamente:  Oversigt . Allmusic. Hentet 8. august 2017. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2015.
  13. ↑ 1 2 3 Getelman, Parry. Christina Aguilera må ikke kunne spansk for  subtilitet . Orlando Sentinel (15. september 2000). Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2020.
  14. ↑ 1 2 Mi Reflejo af Christina Aguilera Anmeldelser og  spor . Metakritisk . Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2020.
  15. ↑ 1 2 anmeldelser og forhåndsvisninger  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 18. september ( udgave 38 , nr. 112 ). - S. 27 .
  16. ↑ 1 2 Cardona, Eliseo. Christina Aguilera: Mi Reflejo  (engelsk) . CDNow. Dato for adgang: 7. september 2020.
  17. ↑ 1 2 Magnuson, Mike. Christina Aguilera "Mi Reflejo"  (engelsk) . HOB.com (2. oktober 2000). Dato for adgang: 7. september 2020.
  18. ↑ 1 2 Lechner, Ernesto. Heritage Aside , Aguilera oversætter ikke  . Los Angeles Times (16. september 2000). Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2020.
  19. ↑ 1 2 McLeod, Kembrew. Se Habla Español  . Sonicnet (18. september 2000). Dato for adgang: 7. september 2020.
  20. ↑ Piccoli, Sean. Kun Aguileras ord er  spanske . Sun-Sentinel (25. september 2000). Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2013.
  21. ↑ Reighley, Kurt. Wall of Sound anmeldelse: Mi  Reflejo . Væg af lyd. Hentet: 8. september 2020.
  22. ↑ Mi Reflejo - Christina Aguilera - Hitlister og priser - Billboard Albums  . Allmusic . Hentet 4. november 2010. Arkiveret fra originalen 26. marts 2012.
  23. ↑ The Billboard 200  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 30. oktober ( udgave 40 , nr. 112 ). - S. 100 .
  24. ↑ Mi Reflejo - Ugen den 30. september  2000 . Billboard . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2020.
  25. ↑ Historia de un Idolo, Vol. 1 - Uge af 10. februar 2001  (engelsk) . Billboard . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 13. august 2020.
  26. ↑ Mi Reflejo - Ugen den 30. september  2000 . Billboard . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2020.
  27. ↑ Abrázame Muy Fuerte - Uge af 10. februar 2001  . Billboard . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2020.
  28. ↑ 1 2 3 The Year in Music 2000  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 30. december ( udgave 53 , nr. 112 ). - C. YE-72,74 . Arkiveret fra originalen den 4. juli 2021.
  29. ↑ 1 2 3 The Year in Music 2001  (eng.)  // Billboard  : magazine. - 2001. - 29. december ( udgave 53 , nr. 112 ). - C. YE-58,62 . Arkiveret fra originalen den 15. juli 2021.
  30. ↑ 1 2 Guld og platin - RIAA  . RIAA . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2020.
  31. ↑ 1 2 Tillid, Gary. Spørg Billboard: A Supersized Mailbag til ære for Lil Nas X & Billy Ray Cyrus' Record Run Atop the Hot  100 . Billboard (24. august 2019). Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 25. august 2019.
  32. ↑ 1 2 Verdens hits  // Billboard  :  magazine. - 2001. - 10. februar ( udgave 6 , nr. 113 ). - S. 57 .
  33. ↑ 1 2 Disos de Oro y Platino  (spansk) . CAPIF. Hentet: 8. september 2020.
  34. ↑ 1 2 Christina Aguilera - Mi  Reflejo . Swisscharts.com. Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 13. januar 2021.
  35. ↑ 1 2 Certificeringer  . _ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas og Videogramas. - "Indtast Christina Aguilera i søgefeltet i kolonnen ARTISTA, og i kolonnen TÍTULO - Mi Reflejo ". Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 9. marts 2021.
  36. ↑ 1 2 Salaverri, Fernando. Solo udgange. Año año. 1959-2002. - Madrid : Iberautor Promociones Culturales, 2005. - S. 805, 835, 961. - ISBN 978-84-8048-639-2 .
  37. ↑ 1 2 Christina Aguilera præsenterer en Barcelona su primer disco en español  (spansk) . Zona Musical. Hentet: 8. september 2020.
  38. ↑ 12 Newman , Melinda. Christina Aguilera Old School  (engelsk)  // Billboard  : magasin. - 2006. - 29. juli. - S. 26 .
  39. ↑ Stout, Gene. Poleret Aguilera giver fans, hvad de vil have, og  mere til . Seattle Post-Intelligencer (20. oktober 2000). Hentet: 5. september 2020.
  40. ↑ Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera  (spansk) . La Prensa (23. januar 2001). Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2020.
  41. ↑ Grammys 2001  (engelsk) . MTV News . Hentet: 5. september 2020.
  42. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Hot Latin Songs  ) . Billboard . Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2020.
  43. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera korthistorie (Tropical Airplay  ) . Billboard . Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 13. august 2020.
  44. ↑ Christina Aguilera - Ven Conmigo (Solamente Tú  ) . spanishcharts.com. Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 12. juni 2020.
  45. ↑ Cobo, Leila. Christina On Top  (engelsk)  // Billboard  : magazine. - 2000. - 23. december. - S. 35 .
  46. ↑ Christina Aguilera - Pero Me Acuerdo de  Ti . spanishcharts.com. Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 17. september 2020.
  47. ↑ Falsas Esperanzas - Christina  Aguilera . AllMusic . Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. april 2019.
  48. ↑ Christina Aguilera - Falsas Esperanzas  . spanishcharts.com. Hentet 5. september 2020. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2020.
  49. ↑ Saraceno, Christina. Christina vinder Latin Grammy  (engelsk) . Rolling Stone (30. oktober 2001). Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. august 2020.
  50. ↑ 43. Grammy Awards . CNN (21. februar 2001). Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2020.
  51. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001  (spansk) . Univision Communications . Dato for adgang: 6. september 2020.
  52. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spansk) . Univision Communications . Dato for adgang: 6. september 2020.
  53. ↑ Cobo, Leila. And The Award Goes To...  (eng.)  // Billboard  : magazine. - 2001. - 28. april ( udgave 17 , nr. 113 ). - S. 56 .
  54. ↑ Moss, Corey. Christina Aguilera, søn af fire vindere ved Billboard Latin Music Awards  . MTV (27. april 2001). Hentet 5. juni 2021. Arkiveret fra originalen 5. juni 2021.
  55. ↑ Liste over  vindere af Blockbuster Awards 2001 . The Hollywood Reporter . Dato for adgang: 6. september 2020.
  56. ↑ Roiz, Jessica. Billboards Top 20 Latin Albums Of All Time  . Billboard (20. september 2018). Hentet: 4. juni 2021.
  57. ↑ Roiz, Jessica. Hispanic Heritage Month: Længst førende Top Latin Albums Chart No. 1s Ever  (engelsk) . Billboard (11. oktober 2020). Hentet: 4. juni 2021.
  58. ↑ Cobo, Leila (28. april 2001). "Billboard Awards anerkender det bedste inden for latinmusik" . Billboard . Prometheus Global Media. 113 (17):56 . Hentet 29. april 2013 .
  59. ↑ Liste over vindere af Blockbuster Awards 2001 , The Hollywood Reporter , Prometheus Global Media. Hentet 2. maj 2013.
  60. ↑ 43. Grammy Awards , CNN , Time Warner  (21. februar 2001). Hentet 1. maj 2013.
  61. ↑ Saraceno, Christina . Christina vinder Latin Grammy , Rolling Stone , Wenner Media LLC  (18. juli 2001). Hentet 29. april 2013.
  62. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001 . Univision . Univision Communications (2001). Hentet 14. august 2013. Arkiveret fra originalen 29. november 2014.
  63. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spansk) . Univision . Univision Communications . Hentet 1. maj 2013. Arkiveret fra originalen 5. august 2011.
  64. ↑ 1 2 Mi Reflejo (hæfte). Christina Aguilera. RCA , BMG US Latin . 07863 69323-2
  65. ↑ Christina Aguilera Chart History (Billboard 200  ) . Billboard . Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2020.
  66. ↑ Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums  ) . Billboard . Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2020.
  67. ↑ Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Albums  ) . Billboard . Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2020.
  68. ↑ Ranking de Artistas Internacionales  . Camara Uruguaya del Disco. Hentet: 8. september 2020.
  69. ↑ Mi Reflejo  (japansk) . Oricon . Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 9. september 2017.
  70. ↑ The Decade in Music  // Billboard  :  magazine. - 2009. - 3. oktober ( udgave 39 , nr. 121 ). - S. 160 . Arkiveret fra originalen den 15. juli 2021.
  71. ↑ 2000'ernes Latin Pop Decade End  Chart . Billboard . Hentet: 8. september 2020.
  72. ↑ La illusion pop  (spansk) . Lanacion. Hentet: 8. september 2020.