| Bart vs. Lisa vs. 3. klasse | |
|---|---|
| engelsk Bart vs. Lisa vs. Den tredje klasse | |
| Promo for episoden | |
| Sæson | fjorten |
| Afsnit nummer | 294 |
| Episode kode | DABF20 |
| Første udsendelse | 17. november 2002 |
| Executive producer | Al Jean |
| Manuskriptforfatter | Tin Lang |
| Producent | Stephen Dean Moore |
| Indskriften på tavlen | "Fisk kan ikke lide kaffe" ( eng. Fisk kan ikke lide kaffe. ) |
| scene på sofaen | Homer går ned ad en lang hemmelig korridor, går ind i en telefonboks, ringer til en eller anden kombination af tal, hvorefter etagen under ham falder igennem, og en tilfreds Homer falder og lander pænt på sofaen. |
| gæste stjerne | Tony Bennett (arkivoptagelser). |
| SNPP kapsel | |
Bart vs. Lisa vs. The Third Grade er tredje afsnit af den fjortende sæson af The Simpsons . Første gang sendt 17. november 2002 .
Homer var træt af monotone udsendelser på jordbaseret tv. Så foreslår Bart, at hans far installerer en parabol derhjemme for at se "rigtigt" tv. Homer er enig og køber enheden. Far og søn begynder at bruge tid døgnet rundt på at se satellitkanaler. Snart minder Lisa Bart om, at der om et par dage er en seriøs test i skolen, som han bestemt skal forberede sig til. Men drengen har for travlt med at se en nyhedsudsendelse med en vært, der kaster op i reklamepausen, en serie om japanske teenagere og et program om ultimative kampe mellem robotter. Derfor kommer Bart først ud af fjernsynet, når det er tid for ham at gå i skole. Før kontrollæreren Edna Krabapple advarer børnene om, at denne kontrol er meget vigtig for deres fremtid, men under udførelsen af den har Bart en særhed: det ser ud til, at der er en tv-skærm foran ham, så drengen "skifter" Edna og hans klassekammerater til heltene fra hans favoritter med et imaginært fjernbetjeningsudstyr (inklusive Bender og Pikachu ). Det resulterer i, at Bart fejler fuldstændig testen, og Lisa skriver den tværtimod bedst af alle. Derfor træffer rektor Skinner en uventet beslutning: Lisa, som den bedste elev, flytter til tredje klasse, og Bart, som den dårligste elev, vender tværtimod tilbage til tredje klasse.
Nu studerer Bart og Lisa i samme klasse i regi af Audrey McConnell, en standardlærer, der af ukendte årsager ikke kan lide sine kolleger, især Miss Hoover og Edna. Da Bart allerede gik i tredje klasse, kender han alle svarene på skoleopgaver, hvilket ikke kan siges om Lisa, som for første gang i mange år havde vanskeligheder med sine studier. Derfor er hendes karakterer nu lavere end Barts, og Miss McConnells koldblodige holdning til hende forværrer kun Lisas humør, og hun begynder at misunde Bart mere og mere. Snart går den tredje klasse til statshovedstaden. Bart og Lisa er tvunget til at gå som et par på grund af parsystemet, som Miss McConnell praktiserer, hvilket yderligere forværrer deres forhold. På turen lærer eleverne, at regeringen har et problem med godkendelsen af Springfield-statsflaget, så læreren giver børnene opgaven med at forberede deres egen version af statsflaget. Om aftenen på hotellet brokker Lisa sig over Barts mor i telefonen. Drengen hører alt på paralleltelefonen og beslutter sig for at hævne sig på sin søster. Næste dag melder Bart sig frivilligt sammen med Lisa for at præsentere deres eget flag for statsguvernøren (kvindelig). Han forfærder hende: i stedet for flaget "For Brotherly Love" ser hendes øjne en plakat "Learn to Fart" (selvfølgelig redesignet af Bart). Dette får hende til at græde, hvilket i høj grad reducerer Lisas autoritet i hendes klassekammeraters øjne.
Bart fortsætter med at mobbe Lisa, og det gør hende sur: hun begynder at slås med Bart, og børnene falder pladask ned fra klippen i floden. Deres lærer, der naivt stolede på parsystemet, fandt ikke tabet af Simpsons og gik sammen med de andre. Børnene overnatter i en dyb skov, hvor Bart viser sine broderlige følelser ved at dække Lisa fra kulden med den samme plakat, og Lisa tilgiver til gengæld sin bror og indrømmer, at hun virkelig misundte drengen, men det er allerede i fortiden. Om morgenen bliver børnene opdaget af en skare af aggressivt udseende rødhalse, som viste sig at være meget venlige mennesker, som snart tager børnene med tilbage til hovedstaden. Der bliver de fundet af Homer med Marge og Skinner med McConnell. Skinner beslutter sig for at beholde "status quo" og flytter Bart tilbage til fjerde klasse, mens Lisa står tilbage med valget mellem at blive i tredje klasse eller vende tilbage til anden. Selvfølgelig vælger pigen det sidste, og alle er glade (undtagen Milhouse, som under Barts fravær udførte arbejdet som en skoleklovn og allerede var vant til denne stilling).