Steinberg, Arkady Akimovich

Den stabile version blev tjekket ud den 17. september 2022 . Der er ubekræftede ændringer i skabeloner eller .
Arkady Akimovich Steinberg

Foto af A. N. Krivomazov
Fødselsdato 28. november ( 11. december ) , 1907
Fødselssted
Dødsdato 7. august 1984( 07-08-1984 ) (76 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter , kunstner
Priser
Fædrelandskrigens orden, 1. klasse Medalje "For Militær Merit"

Arkady Akimovich Steinberg ( 28. november [ 11. december ]  1907 , Odessa , det russiske imperium - 7. august 1984 , landsbyen Yuminskoye, Kalinin-regionen , USSR ) - Russisk sovjetisk digter , oversætter , kunstner . Far til malerne Eduard Steinberg og Boruch Steinberg .

Biografi

Født i familien til en læge, folkesundhedsorganisator og publicist, æresborger (1915) Akiva Petrovich Steinberg og Zinaida Moiseevna Steinberg. Han studerede på Odessa real school of St. Paul. I 1921 flyttede han til Moskva med sin familie, hvor han tog eksamen fra gymnasiet (tidligere Petrishule ) 3 år senere. I 1925 gik han ind i VKHUTEMAS , i 1927 overførte han til Odessa Polytechnic School of Fine Arts , men et år senere vendte han tilbage til VKHUTEMAS. I 1929 forlod han det tredje år, genoptog ikke sine studier.

I november 1937 blev han arresteret efter anmodning fra den jugoslaviske kommunistiske emigrantdigter Radule Stijenski [1] og idømt otte års fængsel. Men i 1939 sikrede Steinbergs mor sig en gennemgang af sagen, og i november blev dommen omstødt.

Medlem af Forfatterforeningen siden 1941. Medlem af Den Store Fædrelandskrig , blev tildelt medaljen "For Militær Merit" ( 1941 ) og Order of the Patriotic War, I grad ( 1944 ) [2] . Han tjente i den politiske afdeling af den 18. armé under kommando af L. I. Brezhnev , som gav ham en anbefaling om at slutte sig til partiet [3] . Fra september 1944 var han vicekommandant for Bukarest for forholdet til civilbefolkningen. Den 22. oktober 1944 blev han arresteret af SMERSH og anklaget i henhold til artiklerne 58-10/2 i RSFSRs straffelov ("antisovjetisk agitation i en militær situation") og 193-17b ("magtmisbrug i tilstedeværelse af særligt skærpende omstændigheder") [4] , idømt otte års fængsel, fuld afsoning.

I mange år var Steinbergs liv og arbejde uløseligt forbundet med Tarusa , hvor han bosatte sig før krigen. Efter sin løsladelse fra lejren havde Steinberg, i overensstemmelse med de nuværende restriktioner for tidligere fanger, i lang tid ikke ret til at bo og blive registreret i Moskva, Leningrad og unionsrepublikkernes hovedstæder, så han slog sig ned i Tarusa . Han fik kun et par år senere en opholdstilladelse i Moskva, men beholdt huset i Tarusa som sommerresidens og værksted. I slutningen af ​​1960'erne, efter en skilsmisse fra Valentina Alonicheva, blev han tvunget til at sælge sit hus i Tarusa til sin yngste søn Boris (Borukh) og købte senere et hus i landsbyen Yuminskoye i Kimrsky-distriktet , hvor han tilbragte hver sommer og hvor han døde.

Han blev begravet i Moskva på den 10. sektion af Kuntsevo-kirkegården [5] .

Koner og børn

Kreativitet

Indtil begyndelsen af ​​1930'erne. publicerede lejlighedsvis poesi i magasiner og aviser, og blev senere oversætter af poesi af folkene i USSR . Blandt værkerne i dette område er en bog med digte af den klassiske jødiske poesi på jiddisch Osher Shvartsman , transskriptioner af Yakut-episke digtfortælling "Bogatyren på en bugtende hest" og E. Bukovs eventyrdigt "Andriesh" .

Han var en af ​​initiativtagerne, kompilatorerne og redaktørerne af samlingen Tarusa Pages ( Kaluga , 1961 ), hvor det første (og eneste livslange) fuldgyldige udvalg af hans digte blev udgivet.

De vigtigste og mest berømte værker i genren poetisk oversættelse (eller poetisk transskription, med Steinbergs ord) er det episke digt Paradise Lost af J. Milton og en digtbog af den kinesiske digter og kunstner fra Tang -tiden Wang Wei . Separate udgaver i oversættelsen af ​​Steinberg udgav digtebøger af Nguyen Zu (fra vietnamesisk) og George Topyrchanu (fra rumænsk), digtet "The Tale of the Oak" af A. Guzhel (fra moldavisk, sammen med V. Bugaevsky ), en samling aserbajdsjanske digtere (sammen med A. Tarkovsky ). Også blandt de oversatte forfattere: fra engelsk - W. Wordsworth , S. T. Coleridge , R. Southey , J. G. Byron , J. Keats , G. W. Longfellow , R. Kipling , D. Thomas ; fra armensk - O. Tumanyan ; fra koreansk - Kim Sisyp ; fra tysk - V. von der Vogelweide , F. Hölderlin , G. Heine , E. Mörike , G. Keller , S. George , B. von Munchausen , G. Carossa , G. Benn , I. R. Becher , B. Brecht , H. M. Enzensberger ; fra makedonsk- S. Yanevsky , A. Shopov ; fra polsk - M. Bernatsky , A. Asnyk , K. Psherva-Teitmayer , L. Rydel , T. Mitsinsky , Yu. Tuvim , B. Yasensky , K. I. Galchinsky ; fra rumænsk - M. Eminescu , I. Minulescu , D. Botez , C. Teodorescu , E. Zhebelianu , I. Brad , T. Utan ; fra slovakisk - J. Golla , J. Yesensky , I. Krasko , A. Plavka , P. Gorov ; fra slovensk - M. Bor ; fra ukrainsk - M. Bazhan ; fra fransk - A. Rimbaud (medforfattet med E. Bagritsky ); fra kroatisk - M. Krlezh . En af hovedoversætterne af den montenegrinske kommunistiske digter Radule Stijenski , som i 1937 blev et af nøglevidnerne i den første arrestation af Steinberg.

Blandt eleverne inden for litteratur, poesi og oversættelse er L. Vagurina , D. Vedenyapin , E. Vitkovsky , T. Gringolts , R. Dubrovkin , V. Letuchy , P. Nerler , Ya. Probshtein , V. Tikhomirov m.fl. Maleri og Steinbergs grafik påvirkede Boris Sveshnikov , Valentin Vorobyov.

Publikationer

Litteratur

Noter

  1. ↑ Memories, 2008 , V. A. Bugaevsky. Akimychs Bibel, s. 55.
  2. ↑ Folkets bedrift
  3. ↑ Memories, 2008 , V. A. Bugaevsky. Akimychs Bibel, s. 57.
  4. ↑ Pavel Nerler. "Vores hovedskabelse er os selv..." . Lechaim (11. december 2017).
  5. ↑ Hvor de døde sover

Links

  Gå til Wikidata-elementet