| Philomena | |
|---|---|
| Philomena | |
| Tereus skærer Philomeles tunge ud . England, miniature ca. 1470 | |
| Genre | digt |
| Forfatter | Chretien de Troy |
| Originalsprog | Gammel fransk |
| skrivedato | omkring 1168 |
"Philomena" ( fr. Philomena ) er et digt af Chrétien de Troyes , det tidligst kendte overlevende værk af en trover , skabt i 3. kvartal af det 12. århundrede . Dette navn blev udbredt efter 1884 , da Gaston Paris ( Gaston Paris ) bestemte ægtheden af den del af den kollektive oversættelse af Ovids Metamorphoses (Bog VI. Procne og Philomela ; 412-674) til gammelfransk , hvori forfatteren kaldte Philomelu Philomena. Da han skabte digtet, brugte Chrétien de Troyes en variant af den antikke græske myte som præsenteret af Ovid, så hans Philomena blev til en nattergal , ligesom Philomela af den latinske digter. Indeholder 1.468 ottestavelsesvers. Ikke oversat til russisk .
I 1884, i Paris , rapporterede Gaston Paris i sin rapport til Akademiet, at han havde identificeret forfatteren til en del af den generelle samling af Ovids Metamorphoses, hvis manuskript kaldes Ovids Instructive ( fr. Ovide Moralisé ) [K 1] . Videnskabsmanden kom til denne konklusion på grundlag af, at Chrétien de Troyes i begyndelsen af sin roman " Clijès " opregner de værker, han skabte. Derfor blev værket, angivet med linjerne Et de la hupe et de l'aronde / Et del rossignol la Muance , kaldt Muance de la hupe et de l'aronde et del rossignol [1] , som er oversat til russisk som " Forvandlingen af en bøjle, en svale og en nattergal" [2] . Det opdagede digt blev dog kaldt "Philomena", da forfatteren brugte navnet Philomena til at henvise til Ovids mytologiske Philomela.
Digtet "Philomena" blev kun bevaret i manuskripterne til "Læren om Ovid". I begyndelsen af det 20. århundrede var det kendt om eksistensen af 17 manuskripter af denne samling: otte blev opbevaret i Paris , to i Rouen , en hver i Lyon , Bruxelles , Rom ( Vatikanet ), Genève , Bern , London , i en privat samling [3] . Men i løbet af det seneste århundrede har situationen ændret sig, og nu er det samlede antal manuskripter nået op på 24 [4] .
Philomena er det første af Chrétien de Troyes' overlevende værker, vi kender, skrevet omkring 1168 [5] . Denne mening blev delt af Paul Zumthor , der betragtede kompositionen og stilen af "Philomena" som det første udkast til efterfølgende Chrétien-romaner [6] . I BDT - artiklen går digtets tilblivelse tilbage til 1165-1170 [7] . Forfatterens version er ukendt, da digtet blev bevaret, som P. Zyumtor troede, i en opdateret udgave af slutningen af det 13. århundrede , som N. M. Dolgorukova daterer til den første tredjedel af det 14. århundrede [8] [9] . Denne udgave indgår i samlingen Ovids Instructive in Old French. I denne form "indeholder digtet 1.468 vers med otte stavelser og er en forstærkning af det 250-linjers fragment af Metamorphoses, som fortæller om Pandions døtres blodige kærlighedshistorie " [2] . I Philomena bliver Tereus til en bøjle , Philomena til en nattergal og Prokne til en svale [8] [9] .
I Chrétien de Troyes' tid steg interessen for Ovids arbejde i det nordlige Frankrig , og "forfatteren til Cliches and Perceval gennemgik en læretid hos den latinske digter" [10] . Spor af ungdommelig lidenskab for Ovid kan spores både i den overlevende "Philomena", som i titlerne på bearbejdelser af en række af Ovids plot, der ikke er kommet ned til os, både som en direkte indikation af passionen for den antikke romerske digter i begyndelsen af "Klizhes", og "i erindringerne fra Ovid, identificeret af forskere i en række af Chrétiens romaner" [11] .
Tilsyneladende blev digtet "Philomena" i den indenlandske litteraturkritik ikke overvejet i detaljer i specialstudier. I et separat kapitel "Breton Intertextuality: Marie of France and Chrétien de Trois" i sin afhandling (2014), senere udgivet som en monografi (2016) [12] fremhæver Natalia Dolgorukova indflydelsen fra Chrétien de Troy's "Philomena", da hun skabte le "Nightingale" af Mary of France [8 ] [13] . Samtidig i udlandet begyndte studiet af Philomenas intertekstuelle forbindelser med efterfølgende værker af Chrétien for ikke så længe siden [14] . Et karakteristisk træk ved "Philomena" er, at det ikke er inkluderet i cyklussen af Arthur-romaner om troveren, men hverken af denne grund, eller fordi det repræsenterer hans tidlige værk, bør digtet ikke undervurderes af forskere [15] .
I digtet er forfatterens navn kun angivet én gang i vers 734 - Crestiiens li Gois [16] , hvilket kan betragtes som en skrivefejl i stedet for de Gois , der falder sammen med stednavnene på Champagne Gois , fr:Gouaix , Goix [17] og er oversat som Chretien fra Gua . Paul Zumthor mente, at selv på trods af det uforståelige ord " Li-Gois " i forfatterens mærkelige navn, som blev foreslået at blive fortolket som kaldenavnet "Merry" eller endda som " Jøde ", kan digtets ægthed betragtes fuldt ud. bevist [6] . Samtidig finder oversættelsen af li Gois som goy ikke gode grunde.
Ikke alle middelalderfolk deler tillid til Chrétien de Troyes' forfatterskab. Nogle kilder genkender ikke Chrétien de Troyes under et ukendt navn Crestiiens li Gois [4] . Nogle kritikere stiller spørgsmålstegn ved, at utroskab , incest og grusomhed, der er nævnt i digtet, svarede til Chretens fortolkning af kærlighed, da de er for langt fra galant moral [18] . Ikke desto mindre indgik digtet "Philomena" i Trouvers samlede værker.
Den første kritiske udgave blev udarbejdet i 1900-tallet af M. L. Sudre ( M. Leopold Sudre ) [19] .
| Værker af Chrétien de Troyes | |
|---|---|
| Romaner i vers | |
| digte | |
| Digte | Sangtekster |
| * - dubia | |