Turkiske toponymer i Armenien

Omdøbning af tyrkiske toponymer i Armenien  er processen med at omdøbe tyrkiske toponymer af regeringerne i den armenske SSR og Armenien i XX - XXI århundreder . Denne proces, som begyndte i 1924 , var tæt forbundet med de politiske processer, der fandt sted inde i landet, såsom masserepatriering af armeniere fra udlandet til USSR , genbosættelse af aserbajdsjanere fra Armenien til Kura-Arak-lavlandet osv. [ 1]

Toponymer blev omdøbt i stort antal i 1935 , i efterkrigsårene, i 1967-1968, i 1988 , da der var en masseudvisning af aserbajdsjanere fra landet [2] og efter [3] .

Der var flere metoder til at omdøbe tyrkiske toponymer: oversættelse af toponymet, oversættelse af halvdelen af ​​navnet eller hybrid omdøbning, sproglig ændring, fuldstændig ændring af toponymet [1] .

Fremkomsten af ​​tyrkiske toponymer i Armenien

Armeniere er efterkommere af den autoktone befolkning på det moderne Armeniens territorium, og Araks-dalen  er centrum for den historiske armenske stat . Det var der, at hovedstæderne i Greater Armenien lå , og i middelalderen også Bagratid Armenien  - Yervandashat , Armavir, Artashat , Vagharshapat (også armeniernes åndelige centrum i 303-484, og igen fra 1441), Dvin (også armeniernes åndelige centrum i 484-931 år) og Ani [4] . Alle disse byer var hovedcentrene for udviklingen af ​​oldtidens armenske kultur .

Fra det 11. århundrede blev Armeniens territorium invaderet af Seljuk-tyrkerne, forfædrene til de moderne tyrkiske folk i Lilleasien og Transkaukasien. Erobringen af ​​Armenien begyndte i 1064 og sluttede i 1071 med seljukernes sejr i slaget ved Manzikert [ 5] . Seljuk-invasionen blev en katastrofe for den armenske etno og førte til emigration af en betydelig del af armenierne [5] . Fra det øjeblik, i det armenske højland , som omfatter en del af Transkaukasien [6] , begyndte en århundreder gammel proces med at presse den armenske og kurdiske befolkning tilbage af den nytilkomne Turkic. En ny bølge af tyrkiske invasioner af Armenien var forbundet med den tatarisk-mongolske invasion , derefter med Timur . Samtidig blev et stigende antal armenske landområder taget væk fra den lokale befolkning og bosat af fremmede nomader [7] [8] . Men selv i den tatariske invasions æra bemærkede Marco Polo overvægten af ​​armeniere i hele det historiske Armeniens territorium, fra Sivas til Mugan [9] .

I 1603 organiserede Shah Abbas I en massegenbosættelse af indbyggerne i det østlige Armenien dybt ind i Persien  - den såkaldte " store surgun ". Under denne genbosættelse blev især den store armenske by Juga (nu Julfa , nær Nakhichevan ), som var verdenscentrum for silkehandel , ødelagt ; dens indbyggere grundlagde den armenske forstad Isfahan  - "New Jugha" [10] [11] . Det var denne begivenhed, der førte til en kraftig reduktion af den armenske befolkning i det østlige Armenien [5] .

De konstante ødelæggende krige mellem det persiske og osmanniske imperium og den brændte jords politik, som parterne anvendte, førte til et kraftigt fald i Armeniens befolkning. Før de fremrykkende osmanniske tropper stjal perserne hundredtusindvis af mennesker, som et resultat af, at disse områder blev beboet af tyrkiske stammer. Som Arseniy Saparov bemærker, hvis overførslen af ​​territorium sker med ødelæggelsen af ​​den lokale befolkning, er der en fuldstændig udskiftning af det "kulturelle landskab" og geografiske navne i regionen. Denne opfattelse bekræftes også af den russiske forsker Ivan Chopin , som påpegede, at de nytilkomne tyrkiske nomader ikke kunne fastslå de tidligere navne på lokale genstande og gav dem deres egne navne [12] :

Denne magal forblev fuldstændig tom efter de ødelæggelser, den havde gennemgået i det sidste århundrede, så da den sidste Erivan-sardar, Huseyn Khan, i 1814 påtog sig at befolke den med Karapapakhs, kunne ingen huske navnene på de ødelagte landsbyer, der havde fået nye navne siden dengang. . Indtil nu er mere end fyrre ødelagte landsbyer opført uden navne.

Således ændrede store migrationer af befolkningen i Armenien og indtrængen af ​​tyrkiske nomadestammer i dette territorium dramatisk den etniske sammensætning af regionen og dens kulturelle landskab. Den tidligere armenske toponymi forblev delvist, men blev tilpasset eller fuldstændig erstattet af den turkiske [13] .

Azeri version af oprindelsen af ​​tyrkiske toponymer i Armenien

Ifølge verdenshistorisk videnskab dukkede tyrkerne ikke op i Kaukasus-regionen før begyndelsen af ​​vores æra. I april 630 angreb tropperne fra det vesttyrkiske Khaganat Armenien [14] , og i det 7.-8. århundrede blev det moderne Armeniens og en lille del af det østlige Tyrkiet flere gange invaderet af tropperne fra Khazar Khaganatet , dog , slog tyrkerne sig først ned der i betydeligt antal i det 11. århundrede. Massivt slog tyrkerne sig først ned på det moderne Armeniens territorium efter Seljuk-invasionen i det 11. århundrede, da de nytilkomne tyrkiske nomader ændrede det etniske billede af regionen og pressede den armenske og kurdiske befolkning tilbage [15] . Dette satte i XI-XIII århundreder. begyndelsen på dannelsen af ​​den aserbajdsjanske nationalitet, som sluttede i slutningen af ​​det 15. århundrede [15] .

Ifølge synspunktet, som kun eksisterer i Aserbajdsjan, er tyrkerne den ældste befolkning i regionen, og de tyrkiske toponymer opstod på Armeniens territorium siden Urartus tid (9.-6. århundrede f.Kr.). Ifølge Sabir Asadov har selve navnet Urartu således den tyrkiske rod "ur/uri", der betyder "højde" og "kunst", der betyder "højland, bjerg". Han hævder også, at en række af navnene på stederne i Ararat-dalen og regionen Sevan -søen , afspejlet i de urartiske inskriptioner, er af turkisk (aserbajdsjansk) oprindelse. Så efter hans mening kommer navnet på Armenien fra den tyrkiske "ar" - "rød" -. Navnet på hovedstaden i Greater Armenien , Artashat , opstod også fra de tyrkiske sprog, hvor "kunst" betyder "højland, højderyg, ryg, bjerg", og "shat" betyder "klippet bakke, sammenløb af floder, bjergafsats, interfluve" , flodgaffel, ærmefloder." Navnet " Dvin " er ifølge ham dannet af det tyrkiske "daban" med de tilsvarende betydninger "bakke, pas, bakke, bjergpas". Ifølge Asadov, "beviser alle de historiske monumenter i Armenien, dets toponymer overbevisende, at aserbajdsjanerne i tusinder af år var de vigtigste indbyggere i dette område" [16] . Asadov kalder "toponymernes folkemord" erstatningen af ​​"aserbajdsjanske toponymiske navne" på Armeniens territorium, som fulgte efter "dette < folkedrab på det aserbajdsjanske folk >".

G. A. Geibullaev mener også, at toponymerne nævnt af Ptolemæus , toponymer fra georgiske kilder fra det 5. århundrede, etnonymer og toponymer fra armensk geografi i det 7. århundrede osv., i Transkaukasiens territorium er af tyrkisk oprindelse, som dukkede op med indtrængen af stammerne af skyterne og Saks , som han kalder turkiske [17] , selvom de i verdensvidenskaben entydigt betragtes som iransktalende [18] [19] . Så Geybullaev anser de tyrkiske toponymer for at være "de ældste tyrkiske etnotoponymer: Alban (I-II århundreder), Balasakan (III århundrede), Kemakhiya og (II århundrede), Kangar (V århundrede), Chol (V århundrede), Hunan (V c.), Gargar (V c.), Shake (VII c.), Terter (VII c.), Ganja (VIII c.), som afspejler navnene på de turkisk-talende stammer Alban, Sak, Kamak, Kangar, Chol, Hun, Gargar, Pecheneg, Terter, Kendzhek . I mellemtiden anses kaukasiske albanere af moderne videnskab utvetydigt for at være kaukasisk- talende stammer relateret til lezginerne [20] .

Den russiske historiker V. A. Shnirelman bemærker, at argumenterne fra aserbajdsjanske tilhængere af tyrkernes oprindelige residens på Transkaukasiens territorium ser hjælpeløse ud, men de vakte stor entusiasme i kredse af aserbajdsjanske intellektuelle og samlingen "Om problemet med etnogenesen af det aserbajdsjanske folk" udgivet om dette nummer (Baku, 1984) begyndte at blive betragtet som "en milepæl i aserbajdsjansk historisk litteratur". Ifølge Shnirelman strømmede en strøm af pseudo-videnskabelig litteratur ind på siderne af aserbajdsjanske videnskabelige publikationer efter udgivelsen af ​​samlingen [21] .

Omdøbning af tyrkiske toponymer til armenske i det 20. århundrede

Omdøbningen af ​​toponymer i den armenske SSR er tæt forbundet med de igangværende interne politiske processer i USSR . I perioden fra 1924 til 1930 blev omkring 80 toponymer omdøbt. Årsagen til omdøbningen blev godkendt i den officielle omdøbningsresolution af 3. januar 1935 . Dekretet fastslog, at navnene på mange steder afspejlede de religiøse, feudal-proprietære rester fra fortiden, og de fleste havde en ustabil og underminerende betydning. Derudover blev mange toponymer gentaget i to eller flere territorier, hvilket gjorde post- og andre afdelinger vanskelige. En mærkbar stigning i antallet af navneændringer blev observeret i efterkrigsårene (1946-1950), en af ​​årsagerne til dette var masserepatrieringen af ​​armeniere til Sovjetunionen i november 1945. Mellem 1946 og 1948 ankom omkring 90.000 armeniere fra Mellemøsten, Nord- og Sydamerika og Vesteuropa [22] .

En anden sociopolitisk proces, der påvirkede navnene i Armenien, var udvandringen af ​​aserbajdsjanere i denne periode [23] , som er nævnt i dekretet fra USSRs ministerråd nr. 745 af 10. marts 1948 om foranstaltninger til genbosættelse af kollektive bønder og anden aserbajdsjansk befolkning fra den armenske SSR til Kura-Araks lavland i Aserbajdsjan SSR [24] . Ifølge denne plan skulle omkring 100.000 mennesker "frivilligt" flytte. Selve genbosættelsesprocessen omfattede tre faser: 10.000 mennesker i 1948 , 40.000 i 1949 og 50.000 i 1950 [25] (for flere detaljer, se artiklen Deportation af aserbajdsjanere fra Armenien (1947-1950) ).

I et af paragrafferne i dekretet fra USSR's Ministerråd nr. 4083 af 23. december 1947 hedder det [26] :

11. At tillade Ministerrådet for den armenske SSR at bruge de bygninger og beboelsesbygninger, der er forladt af den aserbajdsjanske befolkning i forbindelse med deres genbosættelse i Kura-Araks lavland i den aserbajdsjanske SSR til genbosættelse af udenlandske armenere, der ankommer til den armenske SSR .

I 1967-1968 skete der en kraftig stigning i antallet af omdøbte navne, da mere end 50 toponymer blev ændret [27] . I slutningen af ​​1980'erne. i den armenske SSR var der 152 aserbajdsjanske landsbyer med tyrkiske navne [28] .

Selvom en betydelig del af de tyrkiske navne blev omdøbt under sovjettiden, blev processen med "afturkisering" af toponymer afsluttet i de første år af Armeniens uafhængighed [29] . I alt blev over 600 toponymer af den armenske SSR omdøbt fra 1924 til 1988. Det sidste trin var omdøbningen af ​​de tyrkiske toponymer, der blev tilbage på republikkens territorium. Ifølge lederen af ​​statens udvalg for ejendomsmæglere Manuk Vardanyan blev yderligere 57 bosættelser omdøbt i 2006 . I 2007 var det planlagt at omdøbe yderligere 21 bosættelser i republikken. Denne proces tog lang tid på grund af, at der var problemer med valget af et nyt navn [3] .

Omdøbning af naturlige toponymer