Oversættersagen

The Adventure of the Greek Interpreter er en  historie af Arthur Conan Doyle , som var inkluderet i samlingen Sherlock Holmes memoarer (en anden titel er Notes on Sherlock Holmes ), udgivet i 1894 [1] .

Plot

I en samtale med Holmes får Dr. Watson først at vide, at hans ven Sherlock har en bror, hvis navn er Mycroft Holmes . Sherlock Holmes inviterer sin ven Watson til at gå en tur til Diogenes Club, hvor hans bror er en hyppig gæst, og lære ham at kende. Undervejs erfarer Watson, at Mycroft har en endnu bedre evne til at optrevle mystiske sager og er endnu bedre til den deduktive metode end sin yngre bror Sherlock, men mangel på energi tillod ham ikke at blive detektiv. På trods af sin inaktivitet hjalp Mycroft ofte sin yngre bror med at opklare mystiske forbrydelser. Men i dette tilfælde henvender Mycroft sig til Sherlock for at få hjælp. Melas, en græsk oversætter og Mycrofts nabo, fortæller om en mystisk hændelse, der skete for ham for to dage siden.

En aften ringede en mand ved navn Harold Latimer til Melas for at fungere som tolk for en sag. Under deres rejse i vognen bemærkede Malas, at vinduerne var dækket af papir, så han ikke kunne se, i hvilken retning de bevægede sig. Latimer tog også en klub ud og truede Melas med, at han ventede på ham, hvis noget om denne sag blev kendt for offentligheden.

Besætningen ankom til huset. Det var mørkt nok til, at Melas næsten ikke kunne se noget omkring ham. Så snart han steg ud af vognen, kørte Latimer gæsten ind i huset med et kraftigt skub i ryggen. Værelserne i huset var svagt oplyste. I rummet, hvor Latimer og en anden nervøs og konstant fnisende mand førte ham, blev efter et stykke tid en anden person bragt. Han var tynd og afmagret, hele ansigtet dækket af plaster, inklusive munden. Melas var opmærksom nok og indså med tiden, at hans fangevogtere slet ikke kunne græsk . Latimer og hans ledsager krævede, at manden skulle underskrive dokumenter. Under samtalen tilføjede Malas sine små indlæg for at få information om, hvem denne fremmede var. Den fremmede sagde ikke blot, at han ikke ville underskrive papirerne, men at han hed Kratides, han havde været i London i tre uger, angriberne sultede ham. Latimer advarede om, at hans stædighed ikke ville gøre hans søster noget godt.

Måske ville Melas have været i stand til at lære mange detaljer om denne sag, hvis ikke for kvinden, der pludselig kom ind i rummet og skyndte sig hen mod den fremmede og kaldte ham ved navnet "Paulos", og det lykkedes Kratides selv at fjerne plasteret og råbe. "Sofia". De opførte sig, som om ingen af ​​dem forventede at møde hinanden.

Derefter blev Melas taget tilbage i en vogn, sat af et sted i Wadsworth Common. Således fortalte Melas sin historie til politiet, hvor de ikke troede på ham, og derefter til Mycroft på Diogenes Club, som beder Holmes om at undersøge denne mystiske sag.

Mycroft annoncerede i avisen, hvad der var sket. En vis hr. Davenport rapporterede, at han kendte denne fremmede, som i øjeblikket bor i Beckenham i Myrtle Villa. Sherlock og Mycroft beslutter, at de skal rejse til Beckenham for at få mere information og tager DI Gregson med sig såvel som Melas, hvis de har brug for en tolk. Watson kører med dem. Men de erfarer, at Melas allerede er taget et sted hen. Holmes indser, at han er forsinket. Tilsyneladende fandt banditterne ud af, at Melas havde forrådt dem.

Efter nogle juridiske procedurer for at opnå en ransagningskendelse tager en gruppe ledet af Sherlock Holmes til Beckenham, hvor de finder ud af, at ingen er i det hus, Melas beskrev. De bryder ind i huset og finder Melas og Kratides bundet i et rum, der var fyldt med kulilte. Kratides dør kort efter at være blevet reddet, men Melas formår at blive reddet takket være Dr. Watsons kompetente handlinger.

Meget af denne sag forbliver et mysterium. Men et par måneder senere rapporterede en ungarsk avis om to englændere, der blev fundet døde. Ifølge politiet var der et skænderi mellem dem, som eskalerede til et knivstikkeri, hvor begge påførte hinanden dødelige sår. Holmes er dog overbevist om, at dette ikke er andet end Sophias hævn for sig selv og sin bror.

Skærmtilpasninger

I 1985 lavede tv-serien Adventures of Sherlock Holmes historien til en film. Plottet falder grundlæggende sammen med historien, men rollen som Mycroft Holmes er blevet udvidet: Han deltager i den videre efterforskning, og slutningen er også lidt ændret.

Noter

1. ↑ 1 2 Titelblad for 1894-udgaven  . Hentet 3. maj 2013. Arkiveret fra originalen 16. maj 2013.
2. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes  (Eng.) - George Newnes , 1894.

Links

• Historien "Sagen med oversætteren" på lib.ru