Et studie i Scarlet

Et studie i Scarlet
engelsk  Et studie i Scarlet
Genre detektiv , mystik og kriminalitet
Forfatter Arthur Conan Doyle
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1887
Forlag Ward Lock & Co [d]
Cyklus Tales of Sherlock Holmes [d] ogbibliografi om Sherlock Holmes
Følge tegn på fire
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"A Study in Scarlet" , i en anden almindelig oversættelse - "Red on White" ( eng.  A Study in Scarlet ) - en detektivhistorie af Arthur Conan Doyle , udgivet i 1887 . Det er i dette værk, at Sherlock Holmes først optræder . Den første udgave af bladet blev illustreret af David Henry Friston. Den første udgave som bog blev illustreret af Arthurs far, Charles Doyle, og den anden udgave af George Hutchinson.

27-årige Arthur Conan Doyle skrev historien på kun tre uger. Efter en række afvisninger blev historien først udgivet af Ward og Lock i Beetons Christmas Annual i 1887. Forfatteren modtog £25 i bytte for alle rettigheder til historien (Doyle selv insisterede på royalties ). Allerede i det næste 1888 udgav samme forlag historien som en særskilt bog, og et år senere udkom anden udgave af værket.

Plot

Del 1. "Fra Dr. John X. Watsons erindringer, pensioneret læge"

1881 Dr. Watson taler om sin korte og glorværdige militærtjeneste. Under den afghanske kampagne blev han alvorligt såret i armen, og allerede på hospitalet fik han tyfus, og som et resultat, efter at være kommet sig, blev han sendt til England og gav en 11-måneders ferie. Watson slår sig ned i London på en tiggerisk militærpension. I Criterion-baren møder Watson Stamford, som arbejdede med ham på hospitalet, og spekulerer på, om der er bolig i London til et moderat gebyr. Stamford svarer, at hans bekendte Sherlock Holmes har fundet en anstændig lejlighed og leder efter en ledsager til at dele betalingen. Watson og Stamford tager straks til Holmes og ser på lejligheden, som et resultat, accepterer Watson Holmes tilbud og slår sig ned med ham i en lejlighed på Baker Street , på nummer 221 B. Først forveksler Watson Holmes med en kemiker, men han viser sig at være en rådgivende detektiv. Holmes fjerner Watsons skepsis ved korrekt at identificere, at budbringeren, der bragte ham brevet, var en marinesergent .

I et brev beder politiefterforskeren Tobias Gregson Holmes om hjælp. Om natten finder de i et tomt hus ved nr. 3 Lauriston Gardens, nær Brixton Road, liget af en amerikaner Enoch J. Drebber fra Cleveland ( Ohio ). Holmes, efter anmodning fra inspektørerne Lestrade og Gregson, fastslår let dødsårsagen for de uheldige - det er gift. To breve findes i den døde mands lommer, der viser, at han og hans sekretær Joseph Stangerson var ved at sejle fra Liverpool til New York; også blev en kvindes vielsesring fundet på gerningsstedet, og inskriptionen RACHE (tysk for " hævn ") blev efterladt på væggen ved siden af ​​liget i blod .

Lestrade går hurtigt på sporet af Stangerson, den afdøde Drebbers sekretær, og aflægger ham et besøg, hvor det viser sig, at også han blev dræbt - stukket ihjel på sit værelse på pensionatet. Inskriptionen RACHE , efterladt i blod, findes også i rummet, samt to piller og et telegram " J.H. i Europa ". Et eksperiment opstillet af Holmes viste, at en af ​​pillerne var harmløs, mens den anden indeholdt en potent gift ; morderen ønskede således at give sig selv og den afdøde lige chancer.

Allerede før mordet på Stangerson sætter Holmes en annonce i avisen om tabet af ringen (i hans følgesvend John Watsons navn ) i håbet om at finde forbryderen, men detektiven bliver snildt snydt af morderens medskyldige - en ung skuespiller klædt ud som en gammel kvinde. Under dække af at flytte, tilkalder Holmes en formodet førerhusmand til sit hus med hjælp fra lejede pjaltede gadedrenge. Med en anmodning om at hjælpe med at bringe ting inviterer han ham til sit sted, hvor inspektør Lestrade og detektiv Gregson i det øjeblik efterforsker denne sag, såvel som Dr. Watson og Holmes selv. Mens førerhuset læner sig over efter Holmes' kuffert, sætter Holmes håndjern på ham og meddeler de tilstedeværende: " Mine herrer, lad mig præsentere jer for Mr. Jefferson Hope, morderen af ​​Enoch Drebber og Joseph Stangerson! ". Morderen gør et forsøg på at komme ud gennem vinduet, men Watson, Lestrade og Gregson fordrejer forbryderen.

Del 2. "De helliges land"

Historien er flyttet 34 år ind i fortiden , til juli 1847. En gruppe på 22 mennesker vandrede på jagt efter et bedre liv i det vilde vesten . Som et resultat er der kun to tilbage i live - en vis John Ferrier og en 5-årig forældreløs pige Lucy, som Ferrier nu betragter som sin datter. Mormonkaravanen opdager Ferrier og Lucy i ørkenen, da de allerede er trætte af lange vandringer uden vand og mad og allerede er desperate efter at finde en vej ud af deres håbløse situation. Mormonerne lover at tage de uheldige med sig til kolonien, hvis de accepterer mormontroen; Ferrier er enig. Snart når en gruppe mormoner Utah , hvor de bygger deres egen by. I 12 år bliver John Ferrier en berømt og rig mand og opdrager sin adoptivdatter alene, mens han forbliver en ungkarl, som han ofte lytter til bebrejdelser fra andre polygamister for .

En dag bliver Lucy reddet af en ung mand, Jefferson Hope, en respektabel kristen og søn af en gammel bekendt af Ferrier. Han bliver en hyppig gæst i Ferrier-familiens hjem, John og Lucy. Hope leder efter sølv i bjergene og ankom med venner til Salt Lake City for at tjene ekstra penge til at udvikle de indskud, han opdagede. Til dette formål handler han med jagt, hvilket han lærte godt af Washoe-indianerne, der opfostrede ham . Snart meddeler Hope Lucy, at han skal tage afsted i 2 måneder, men inden da beder han hende om at gifte sig med ham. Pigen er enig, hendes far er også meget glad for sin datters beslutning, for han ville aldrig have turdet udgive hende som mormon (John Ferrier betragter polygami som en skammelig ting). Da Hope forlader, kommer koloniens ældste, Brigham Young , til Ferrier og tvinger Ferrier til at gifte sin datter med enten Drebbers søn eller Stangersons søn. Efter at have talt med sin datter beslutter Ferrier at vente på, at Hope vender tilbage, og at de tre flygter fra kolonien. Dagen efter kommer Stangersons søn (Joseph) og Drebbers søn (Enoch) til Ferrier for at bejle. Ferrier sender uforskammet dem begge ud, hvilket anses for en dødbringende forseelse af koloniens skikke. Snart sender Young en seddel til Ferrier: " Du får niogtyve dage til at sone for skyld, og så ... ".

Dagen før udløbet af den tildelte tid vender Hope tilbage. De flygtende formår at passere vagten, angiveligt at have tilladelse fra Council of Four (Drebber, Stangerson, Kemball og Johnston), men snart bliver jagten sendt efter dem. På den anden dag er fødevareforsyningen opbrugt, og Hope går på jagt. Om natten vender han tilbage til lejren med byttet, men hverken John eller Lucy er der. Hope indser, at det uoprettelige er sket, da han finder en frisk grav med inskriptionen: " John Ferrier fra Salt Lake City. Død 4. august 1860. "

Hope vender tilbage til kolonien, hvor hun erfarer af Mormon Cooper, at Lucy var tvangsgift med Enoch Drebber, og at det var Joseph Stangerson, der skød hendes far. En måned efter brylluppet dør Lucy. Kort før begravelsen går et vildt og pjaltet Hope hen til kisten og fjerner vielsesringen fra hendes finger. Han går til bjergene, vandrer, lever et vildt liv og arbejder derefter i minerne i 5 år for at spare penge op og hævne sig på skurkene, der dræbte hans brud og hendes far. Da han vender tilbage til Salt Lake City, finder han ud af, at de yngre medlemmer af mormonkolonien, inklusive sønnerne af Drebber og Stangerson, gjorde oprør, gav afkald på mormontroen og gik. I årevis rejste han gennem byerne og staterne og ledte efter Enoch Drebber og Joseph Stangerson, og fulgte dem derefter til Europa. Som et resultat finder helten dem i London og udfører sin hævnakt .

Uden at vente på retssagen dør Jefferson Hope af en dissektion af en thorax aortaaneurisme (kendsgerningen om tilstedeværelsen af ​​sygdommen blev vidne til af Dr. John Watson kort efter tilfangetagelsen af ​​forbryderen på 221 B Baker Street).

At skrive en historie

Mormonerne i historien er afbildet fra en ret uattraktiv side, især hævder forfatteren, at drab på dissidenter var en almindelig praksis for dem. Som et resultat blev A Study in Scarlet gentagne gange kritiseret af forskellige personer i mormonkirken. Ifølge forfatterens datter indrømmede Conan Doyle senere, at romanen "var fuld af fejl i skildringen af ​​mormonerne." En efterkommer af den rigtige Brigham Young, Levi Young, som forfatteren mødte i Salt Lake City, hævdede, at han tilstod over for ham, at han var blevet vildledt om mormonerne [1] .

En af anmelderne af historien var Holmes selv. I historien " The Sign of Four " kritiserede han værket, hvis forfatter i eposets realiteter er Watson:

Jeg har set din historie. Og jeg må indrømme, jeg kan ikke lykønske dig med din succes. Efterforskning af kriminalitet er en eksakt videnskab, det burde den i hvert fald være. Og denne type aktivitet skal beskrives på en streng, lidenskabsløs måde. Og du har følelser der. Det er som at inkludere en krydret kærlighedshistorie i diskussionen om Euklids femte postulat. […] Nogle ting kunne tie, eller i det mindste overholde foranstaltningen i at præsentere fakta. Det eneste, der fortjener opmærksomhed i dette tilfælde, er ræsonnementets kæde fra virkning til årsag. Dette førte til en vellykket afslutning af sagen.

- "Tegn på fire"

Oversættelser til russisk

Den første udgave af romanen på russisk udkom i 1898 i decemberudgaven af ​​magasinet "Lys" under titlen "Sen hævn (Doyles kriminalroman)", den blev oversat fra tysk af Vl. Bernasconi [2] . Siden da er der blevet lavet mere end 10 oversættelser, udgivet under titlerne "Red on White", "Red on White", "Crimson Trail", "Mormons in London" osv. Den mest almindelige er oversættelsen af ​​Natalia Treneva , lavet til de samlede værker af Conan Doyle, udgivet i 1966 .

Skærmtilpasninger

Noter

  1. ↑ Utah History to Go . historytogo.utah.gov. Dato for adgang: 20. januar 2016.
  2. ↑ En undersøgelse i Scarlet

Links