Scanlate m. (fra engelsk scanlate, scanlation ) - en amatøroversættelse af grafisk litteratur (for eksempel: tegneserier og manga ) til et fremmedsprog. Kommer fra engelsk scanlate , som er en kombination af de engelske ord scanning (scanning) og translating (oversættelse). Ordets etymologi formidler nøjagtigt essensen af fænomenet: en gruppe entusiaster scanner deres foretrukne manga side for side, hvorefter den oversætter og retoucherer og indsætter den oversatte tekst i "skyerne".
I en vis forstand kan scanlate kaldes manga fansubs , især da nogle fansub-grupper oversætter både anime og manga på samme tid.
I starten udviklede scanlater-gruppernes aktiviteter sig side om side med distributionen af de originale scanninger af mangaen, men senere bevægede hovedparten af scanlaterne sig væk fra denne juridisk tvivlsomme praksis. I øjeblikket anses det stiltiende for at være acceptabelt at sende til download (i en eller anden form) scanlates af manga, der ikke blev offentliggjort på dette sprog, såvel som alternative (uofficielle) scripts, det vil sige scripts.
| Anime og manga | ||
|---|---|---|
| ||
| Anime | ||
| Manga | ||
| Efter målgruppe | ||
| Om et bestemt emne | ||
| Spil | ||
| Otaku kultur | ||
| Portal om anime og manga | ||