Salambo

Salambo
fr.  Salammbo

1883 fransk udgave
Genre historisk kunst [d]
Forfatter Gustave Flaubert
Originalsprog fransk
skrivedato 1862
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Salammbô ( fr.  Salammbô ) er en historisk roman af den franske forfatter Gustave Flaubert , som er skrevet fra 1857 til 1862. Romanen foregår i Kartago under et lejesoldatsoprør (ca. 240 f.Kr.).

Fødslen af ​​en idé

Efter ti års opslidende arbejde på sin første roman, Madame Bovary (1856), hvis baggrund er de smertefulde realiteter i provinsen Frankrig, følte Flaubert sig udmattet af behovet for at beskrive ubetydelige hændelser og ubetydelige helte. Derudover satte skandalen omkring udgivelsen af ​​den "umoralske" roman ham i det litterære samfunds øjne i spidsen for den spirende naturalistiske bevægelse , mens Flaubert selv betragtede sig selv som ikke engang realist , men "den sidste romantiske " .

I et forsøg på at bevise bredden af ​​sine kunstneriske synspunkter begyndte Flaubert at skrive en bog om en af ​​de mindst undersøgte civilisationer i det gamle Middelhav på det tidspunkt - Kartago . Valget af et så eksotisk emne tillod ham at give frie tøjler til sin fantasi og samtidig kaste sig ud i at læse de gamles værker, som han ikke var ligeglad med fra en ung alder. Som Sainte-Beuve bemærkede i sin anmeldelse , begyndte arkæologi efter opdagelsen af ​​Champollion derefter at komme på mode, og Théophile Gauthier var allerede ved at trykke en roman fra det gamle egyptiske liv.

Flauberts idé om karthagerne blev udtrykt af en af ​​hans yndlingsforfattere, Jules Michelet , som i dem så "et folk dystert og kedeligt, sensuelt og grådigt, udsat for risiko, men blottet for heltemod", og desuden forvirret af " heftig religion, fuld af skræmmende ritualer ". Intuitivt opfattet af Michelet, tiltrak "nationens ånd" Flaubert som en fortættet kombination af alt det mest eksotiske i den antikke verden. Disse romantiske ideer har meget lidt til fælles med portrættet af dette handelsfolk, som var i stand til at blive genskabt med begyndelsen af ​​systematisk arkæologisk forskning på Karthagos område.

Arbejder på bogen

I mangel af solid videnskabelig forskning om karthagiske emner, især arkæologiske, måtte Flaubert nøjes med værker af antikke forfattere, og især Polybius , for at nære sin fantasi . Billedet af en heltinde ved navn Salambo udviklede sig fra en overfladisk omtale af Polybius af den navnløse datter af Hamilcar , som han havde til hensigt at give som hustru til den numidiske hersker Naravas som en belønning for hans loyalitet.

I løbet af de første måneders arbejde med romanen studerede Flaubert alle referencer til Kartago fra antikke forfattere og skovlede næsten al litteratur om Karthago ud i moderne tid , fra Justus Lipsius ' Poliorketica til en 400-siders monografi om tempelpyramidecypresser . I slutningen af ​​juli nåede antallet af værker om oldtidens historie, han havde læst, op på 98, men selv efter det fortsatte han ivrigt med at læse alt, der vedrørte andre antikke civilisationer i Middelhavet, idet han gættede på, at de havde meget til fælles med Kartago. Nogle beskrivende passager blev foreslået ham af bøgerne i Det Gamle Testamente , som lærde anmeldere ikke undlod at bemærke, hvilket fremkaldte en vred irettesættelse fra forfatteren:

Du bliver ved med at sige, at Bibelen ikke er en manual til at beskrive Kartago (et omstridt punkt); er dog enig i, at jøderne er tættere på karthagerne end kineserne! Derudover er der i hvert land en række ting, der eksisterer for evigt, uden forandring.

Ikke desto mindre var Flaubert ikke tilfreds med det, han læste, fordi det ikke tillod ham at se menneskerne fra den fjerne civilisation foran sig, at puste liv i dem. I december 1857 skrev han til en af ​​sine bekendte:

For at kunne sige om en gammel karakter: "Dette er sandt", er det nødvendigt at gøre det rent vital, men hvem så modellen, type? Jeg føler, at jeg er på den forkerte vej, og at mine karakterer burde tale anderledes. Der er en masse ambitioner i ønsket om at komme ind i menneskers sjæl, da disse mennesker levede for mere end to tusinde år siden, og datidens civilisation har intet at gøre med vores. Til en vis grad ser jeg sandheden, men jeg trænger ikke ind i den, den ophidser mig ikke!

I begyndelsen af ​​sommeren 1858 tog Flaubert "på rekognoscering " til Tunis , hvor han var overbevist om falskheden i hans valgte tilgang til den puniske civilisation. Han vender dog tilbage fuld af håb om fremskyndelse af arbejdet med den "endeløse" bog. Oprettelsen af ​​prøvebeskrivelser, omhyggelige eksperimenter i en ny stil og udviklingen af ​​romanens plot begynder. Alle tidligere skitser måtte sættes i brand, om hvilke forfatteren, ikke uden bitterhed, rapporterer i et brev til Ernest Feido :

"Carthago" skal laves helt om, eller rettere omskrives. Jeg ødelagde alt. Det var idiotisk! Utænkelig! Falsk!

Udgivelse

I 1862, efter fem års omhyggeligt arbejde med at færdiggøre romanen, indgik Flaubert en korrespondance med forlaget Michel Levy om størrelsen af ​​royalties. Situationen blev kompliceret af, at forfatteren insisterede på at udgive bogen uden nogen illustrationer og desuden krævede, at udgivelsen af ​​bogen blev udsat til efter udgivelsen af ​​Les Misérables af Hugo .

"Salambo" tilfredsstillede fuldstændig den franske offentligheds trang, mættet af en bølge af realistiske fortællinger, til det orientalske eksotiske. Scenen med ofring af babyer til Moloch , som Sainte-Beuve betragtede som sadistisk , gav en masse larm . Beskrivelsen af ​​den rituelle forbindelse mellem Salammbo og en slange virkede ikke mindre dristig :

Salammbô viklede slangen om hendes lår, under hendes arme og mellem hendes knæ; så tog hun hende i kæberne, førte sin lille trekantede mund tæt på tandkanten, og halvt lukkede øjnene kastede hun hovedet tilbage under månens stråler. Hvidt lys indhyllede hende i en sølvskinnende tåge, mærkerne af hendes våde fødder funklede på gulvfliserne, stjernerne dirrede i vanddybet; pytonslangen pressede sine sorte ringe plettet med guld til hende. Salammbo var ved at blive kvalt under overvægt, hendes ben gav efter; hun følte, at hun var ved at dø. Og pythonen ramte blidt hendes hofter med halespidsen.

Romanen var så populær, at kjoler i punisk stil kom på mode, og en anden udgave udkom et år senere. Oversættelser til fremmedsprog begyndte straks at dukke op, men på det europæiske kontinent afveg romanen meget bedre end i Storbritannien og kolonierne. Allerede i 1862 udkom en russisk oversættelse af "Salambo" i Otechestvennye Zapiski .

Kritiske anmeldelser

Kritikere klagede dog enstemmigt over, at Flaubert jagtede historikerens laurbær, og at karakterernes psykologi smeltede bag de grundige beskrivelser. Baudelaires anmeldelse er karakteristisk : "En vidunderlig bog, fuld af fejl." Flaubert, som sædvanligvis var ligeglad med kritiske anmeldelser, anså det for nødvendigt at optræde i pressen med en tilbagevisning af angrebene fra arkæologen Frener og den mest indflydelsesrige forfatter Sainte-Beuve , som satte spørgsmålstegn ved forfatterens historiske integritet. Han listede omhyggeligt de historiske kilder til visse detaljer, han citerer:

Alt overrasker dig: det faktum, at elefanternes ører er malet blå ... og Lydianerne i kvinders kjoler, karbunkler fra losens urin, mandrakes , som er nævnt i Hippokrates , guldkæder på anklerne, som findes i " Sang of Songs ", skæg i poser, løver på korset - alt! Så nej, min kære sir, jeg har ikke "lånt alle disse detaljer fra negrene fra Senegambia ", som du fortjente at sige det.

Kritikere, der favoriserer Flaubert, påpegede, at det ikke er tilladt at vurdere et litterært værk ud fra dets overensstemmelse med de seneste data om historie og arkæologi. Rolige anmeldelser af romanen blev sendt til forfatteren af ​​digteren Lecomte de Lisle , romanforfatteren Victor Hugo ("Det er en smuk, kraftfuld og lærd bog ... Du har genoplivet en forsvundet verden, og med denne fantastiske genopstandelse har du kombineret fantastisk drama") og komponisten Hector Berlioz ("Jeg var chokeret, jeg drømte om din bog alle disse nætter. Hvilken stil! Hvilken viden om arkæologi! Hvilken fantasi!").

En mere afbalanceret vurdering af den udgivne roman blev givet i hans dagbog af Goncourt , som betragtede det som "et mesterværk af flid, og intet mere":

Meget kedelige... disse endeløse beskrivelser, den mest detaljerede opremsning af hvert tegn på hver karakter, den omhyggelige, detaljerede udskrivning af kostumer. Helhedsopfattelsen lider under dette. Indtrykket er knust og fokuseret på de små ting. Menneskelige ansigter er ikke synlige bag klæderne, landskabet skjuler følelser ...

En yderst behersket vurdering af romanen blev givet af Nabokov , som generelt satte stor pris på Flaubert . Andrei Bely gik for at læse romanen ved kysten af ​​Tunisbugten, og Kuprin forsøgte, efter Flaubert, at genoplive Jerusalem fra Salomons tid i historien " Shulamith " (1908), mens han ifølge Mirsky faldt i " fantastisk dårlig smag." [en]

I musik og biograf

Efter Berlioz henledte andre komponister opmærksomheden på romanen, fuld af eksotiske scenerier og dramatiske kollisioner. Théophile Gautier tilbød at skrive en libretto til en opera af Verdi baseret på romanen . Modest Mussorgsky gik i gang med operaen Salammbô , som blev efterladt ufærdig; samme skæbne overgik operaen af ​​Johann Heinrich Beck . I 1906 overtog Rachmaninov det samme plot .

I alt følger seks operaer og en ballet plotts og drejninger i "Salambo" . Produktionen af ​​operaen med dette navn er optaget af Charles Foster Kane i den berømte film af Orson Welles (arien blev skrevet af Bernard Herrmann ). Romanen er blevet filmatiseret flere gange. Separate plotbevægelser i romanen blev brugt i den berømte peplum " Cabiria " (1914).

I 1925 lavede Pierre Maraudon , baseret på Flauberts roman, filmen "Salambo" med deltagelse af Jeanne Balzac .

I 1960 lavede instruktør Sergio Greco en fælles fransk-italiensk film "Salambo", hvor rollen som hovedpersonen blev spillet af skuespillerinden Jeanne Valeri .

Hukommelse

På det normanniske gods Croisset, hvor Flaubert skrev romanen, blev en punisk klumme bragt fra Tunesien installeret til minde om ham i 1922 , selvom forfatterens palæ var blevet revet ned på det tidspunkt [1] .

Noter

  1. ↑ Weil, 1996 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier