En roman om Tristan (RNL-manuskript)

"The Romance of Tristan" i prosa ( fr.  Roman de Tristan, en prose ) er et af middelaldermanuskripterne fra det XIV århundrede på gammelfransk , der indeholder en ridderromance om helten fra legenden om Tristan og Iseult . Siden begyndelsen af ​​det 19. århundrede har den været opbevaret i Sankt Petersborg i Ruslands Nationalbibliotek under koden Fr. F.v. XV nr. 2. RNL-manuskriptet hører til de talrige middelalderlige prosaversioner af " Tristan og Isoldes romantik ".

Historie

Manuskriptet blev bragt til Rusland som en del af P. P. Dubrovskys samling [2] . I lang tid var der i franske kilder uoverensstemmelser i overførslen af ​​manuskriptets navn. I 1864 kaldte A. Bessot de Lamothe ( Alexandre Bessot de Lamothe ) manuskriptet for "Lancelot of the Lake and Tristan" ( fransk  Lancelot du Lac et Tristan ) og daterede teksten til det 15. århundrede [3] . Sandsynligvis på grund af en tastefejl i kilden blev det angivet, at codexen indeholder 324 ark [3] . I 1936 titulerede grev Alexandre de Laborde ( Comte Alexandre de Laborde ) manuskriptet "The Romance of Lancelot du Lac" (i prosa) ( fr.  Roman de Lancelot du Lac, en prose ) [4] . I 1959 indspillede Édith Brayer den nu accepterede titel "The Romance of Tristan" i prosa [5] .

Beskrivelse

For tiden er manuskriptet fr. F.v. XV. 2 er almindeligvis omtalt som "The Romance of Tristan" i prosa [5] [1] . Håndskriftet går tilbage til 1300-tallet, indeholder 234 blade og 1 miniature [5] . På grund af det lange fravær af et omslag mistede teksten på det første og sidste ark tilsyneladende sin læsbarhed, hvilket er typisk for mange middelalderlige kodekser. Med få undtagelser er resten af ​​folioerne i god stand. Alle ark er ensartet foret og har samme marginer. Bredden af ​​kolonnerne med 45 linjer er den samme for alle manuskriptets folioer. Linjerne er strengt horisontale og "danser" ikke.

Kapitler (afsnit) åbner med en ornamenteret begyndelse på 7 til 10 linjer høj. Der er i alt 49. Codexen indeholder 7 le uden notation , en af ​​dem er A vous rois, qui bñ estes Roís (183r, 183v). En side af manuskriptet blev gengivet i den videnskabelige publikation The Legend of Tristan and Isolde [6] . Dette er side 90v med to ornamenterede initialer, som beskriver Kay seneschals og Gaeriets møde med Dinas [7] . Derudover indeholder manuskriptet episoderne beskrevet af Lauzette og beskrevet af Malory om turneringen på Jomfruslottet ( tournoiement deuant le chastel aus pucelles ), Lancelots optræden ved turneringen med det korniske riges skjold ( Lancelot du lac lescu de cornouaille - 55v), sendte Lancelots møde med pigen Isolde på jagt efter nyheder om Tristan ( Lancelot et la Damoiselle messagier de Yseult - 91v) [8] , fængslingen af ​​Tristan, Palamedes og Dinadan (94r) [9] .

Manuskriptet tilhører prosa-ridderromancer og har ikke meget til fælles med den velkendte kærlighedshistorie beskrevet af Joseph Bedier i hans oversættelse af The Romance of Tristan and Isolde eller Yu. N. Stefanovs oversættelse fra Library of World Literature -serien (1974) [10] . Dronning Isolde nævnes sjældent i manuskriptets tekst, da historiens fokus flyttes fra legenden om kærlighed til beskrivelsen af ​​ridderdueller og eventyr, så navnet på Isolde er fraværende i romanens titel. Kong Mark ( le Roy Marc ) og Audret eller Odre ( Audret - Andret, Marks nevø i Malory) er episodiske karakterer.

Et træk ved St. Petersborg-manuskriptet kan betragtes som en tegning af en jagtscene i den nederste margin af det første ark (1r): to mynder jager en rådyr eller gemser . Kun et forbogstav mere refererer til jagt, hvorunder en hare er afbildet. Derudover er der i højre margen af ​​folio 14r en sen tilføjelse en tegning af en ung mand med den gotiske signatur Tristan .

Nogle tegnnavne

Karaktersystemet i Skt. Petersborg-manuskriptet "The Romance of Tristan" i prosa er i mange henseender sammenligneligt med karaktersystemet i bogen om Tristram i romanen Le Morte d'Arthur af Thomas Malory . Kilden brugt af Mallory kan ikke bestemmes. E. M. Vinaver brugte de bedste bevarede manuskripter, herunder Leningrad manuskriptet fr. F.v. XV. 2 [11] . Ved kompileringen af ​​bogen om Tristram i sin kompilation brugte Malory 2. udgave af Tristan i prosa, som ikke er en del af det tidlige trettende århundredes cyklus kaldet Vulgata [ 12 ] . Sankt Petersborg-manuskriptet hører således ikke til Vulgata, men er en af ​​prosaversionerne af 2. udgave af Tristan-romanen.

Nogle af personerne er anført nedenfor i rækkefølgen af ​​deres første optræden i manuskriptets tekst. Alle nævnte karakterer er involveret i Malorys bog. På gammelfransk er navnene angivet i originalens ortografi, hvor de i alle tilfælde er med stort:

• Key seneschal ( Keux li seneschal / Keux le seneschal - 1r)
• Gawain ( Gauuain - 1r)
• Tristan ( Tristam (1r) - i teksten er navnet altid skrevet fuldt ud, bortset fra nogle tilfælde af forkortelser i slutningen af ​​linjen)
• Sagremor ( Sagremor - 1v; Sagramur Desired by Malory)
• Brehus den nådesløse ( Brehus sans pitie - 2r; Malorys Bruce den nådesløse)
• Kong Arthur ( le Roy Artus / Artu - 3r)
• Guvernal ( Gouuernal - 5r; guvernør i Malory; underviser og væbner i Tristan, oprindeligt navn - Gorvenal [13] ; Gottfried af Strasbourg - Kurvenal [14] )
• Dynas , Seneschal af kong Mark
• Palamedes ( Palamedes le bon cheualier ; Malorys Palomides-Saracin; A. D. Mikhailovs - Palamedes, en karakter i en række Arthur-romaner, en saracensk ridder, søn af Esclabor [16] )
• Dynadam ( Dynadam - 10r)
• Ban, far til Lancelot ( le Roy Ban de benoyc - 10v)
• King of North Wales ( le Roy de norgalles - 11r)
• Sinadan ( Synadam - 11v)
• Lancelot of the Lake ( Lancelot du Lac - 11v)
• Gaeriet ( Gaheriet - 13r; i A. D. Mikhailov - Gaeriet [17] )
• Bleoberis af Ghana, bror til Blamur ( Blioberis - 13v)
• King Carados ( li Roi Karados - 15r)
• Guinevere ( la royne Grienieure - 17v)
• Hector Outskirts, bror til Lancelot ( Lector des mares - 20v)
• Queen Isolde ( la Royne Yseult - 20v)
• Konge med hundrede riddere ( le Roy des cent cheualiers - 21r)

Ud over dem nævner teksten blandt mange andre:

• Agravain ( Agrauain )
• Bodemagyu eller Bodemagyus ( Baudemagus - Bagdemagus at Malory; i andre manuskripter: Bademagyu (eller Bademagus) - nevø af bjergkongen Urien, elsket af feen Morgana [18] )
• Bors Gansky ( li Roys Boors de Gaunes )
• Galehoult ( Galihut ved Malory)
• Girfflet _ _ _ _ _ _
• Ivan ( Yuam aus blancherer hovednet - Ivein-Beloruky ved Malory)
• King Mark ( le Roy Marc )
• Audret ( Audret - Andret, nevø til kong Mark, svoren fjende af Tristan [20]

Slottene Camelot ( Kamaalotz / Kamaalot ), Tintagel ( Tyntagueill - Tintagil ved Malory) og andre er nævnt.

A.D. Mikhailov bemærkede ejendommeligheden ved "romersk om Tristan" i prosa, som adskiller den fra legender og romaner i vers - dette er udseendet af en ny karakter, ridderen Dinadan, "der afmytologiserede høviske idealer med sin skepsis og ironi." Litteraturkritikeren citerede J. Ch. Payen: "ved at reducere den fatale kærlighed til mere beskedne dimensioner af ridderkærlighed, begyndte "Tristan i prosa" samtidig at kritisere denne kærlighedsideologi arvet fra Chrétien de Troyes , og tildelte en så vigtig plads til Dinadans hån mod riddernes dumhed, pådrager sig alle mulige ulykker, der bliver involveret i alle mulige eventyr, og ønsker at blive berømt i deres smukke elskedes navn" [21] . Ifølge I. M. Bernstein kan Dinadan "betragtes som en slags forgænger for den sindige og enkeltsindede Sancho Panza <...> en masse hån mod høviske og heroiske ridderskikke blev lagt i munden på denne feje, muntre, muntre helt” [22] .

Stavning

I Petersburg-manuskriptet er titelkarakterens navn i alle tilfælde angivet som Tristam , hvilket adskiller sig fra mange andre manuskripter med varianter Tristan , Tristram , Trystram , osv. Der er en gensidig udskiftelighed af nogle bogstaver, karakteristisk for middelalderlige manuskripter, i mangel af en enkelt stavenorm:

• " i " i stedet for " j " - ioie i stedet for joie
• " y " i stedet for " i " - stavemåder roy og roi er udskiftelige ; Blyoberus og Blioberis ; de moy i stedet for de moi
• " u " i stedet for " v " - uient i stedet for vient ; deuant ; se uous uoulez veoir ; Gouuernal , Gauuain ; stavemåderne uallet og vallet er lige brugbare .

Overalt i teksten er alle egennavne skrevet fuldt ud og med stort bogstav, undtagen positioner i slutningen af ​​linjen, hvor forkortelser var tilladt: Tristam > Tristã > T .; cheualiers > chls og andre.

Noter

1. ↑ 12 ARLIMA . _
2. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Notes, s. 720.
3. ↑ 1 2 Bessot de Lamothe, 1864 , s. 167.
4. ↑ Laborde, 1936 , Indledning, s. x.
5. ↑ 1 2 3 Brayer, 1959 , s. 28.
6. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Legenden om Tristan og Isolde, s. 689.
7. ↑ Löseth, 1890 , § 177, s. 128.
8. ↑ Löseth, 1890 , § 179, s. 130.
9. ↑ Löseth, 1890 , § 182, s. 132.
10. ↑ En roman om Tristan og Isolde / overs. fra fransk af Yu. N. Stefanova // Middelalderroman og historie / Introduktion. Kunst. og ca. A. D. Mikhailova. - M .  : Skønlitteratur, 1974. - T. 22. - S. 155-226. — 639 s. — (Verdenslitteraturens Bibliotek). - 303.000 eksemplarer.
11. ↑ Mahoney, 2012 , s. 225: “Vinaver rekonstruerer det fra dets bedste og nærmeste repræsentanter <…>, Leningrad fr. F.v. XV, 2 og <…>”.
12. ↑ Mahoney, 2012 , s. 226.
13. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Note 6, s. 707.
14. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Note 1, s. 714.
15. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A.D. Note 16, s. 707.
16. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A.D. Note 20, s. 721.
17. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A.D. Note 23, s. 722.
18. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Note 24, s. 722.
19. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Note 66, s. 710.
20. ↑ LP, 1976 , Mikhailov A. D. Note 58, s. 707.
21. ↑ Mikhailov, 2006 , s. 164.
22. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I.M. Note 20, s. 856.

Litteratur

• Mikhailov A.D. Historien om legenden om Tristan og Isolde // Middelalderlegender og vesteuropæisk litteratur / Udgiver A. Koshelev. - M .  : Languages ​​of Slavic culture, 2006. - 264 s. - (Studia philologica. Serie mindre). - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-9551-0150-0 .
• Mallory T. Arthurs død  \u003d Le Morte d'Arthure: videnskabelig publikation / rev. udg. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev . - M.  : Nauka, 1974. - 899 s. - ( Litterære monumenter  ; hæfte 192). - 40.000 eksemplarer.
• En roman om Tristan / trans. fra gammelfransk af Yu. N. Stefanova // Legenden om Tristan og Isolde / Ed. A. D. Mikhailov . - M .  : Nauka, 1976. - S. 313-338. — 735 s. - (Litterære monumenter). — 50.000 eksemplarer.
• Bessot de Lamothe Alexandre. Principaux manuscrits latins et français conservés dans la Bibliothèque impériale et dans celle de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg  : [ fr. ] // Bibliothèque de l'école des chartes. - 1864. - Bd. 25. - S. 162-168.
• Brayer Edith. Manuscrits français du moyen âge conservés à Léningrad  : [ fr. ] // Bulletin d'information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes. - 1959. - nr. 7 (1958). - S. 23-31.
• Laborde A. Les principaux manuscrits à peintures conservés dans l'ancienne Bibliothèque Impérial Publique de Saint-Petersbourg: [ fr. ] // Bulletin de la Société française de reproductions de manuscrits à peintures. - 1936. - P. X-XI.
• Löseth E. Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède, et la compilation de Rusticien de Pise  : [ fr. ]  / Red. Eilert Loseth. - Paris : Émile Bouillon, 1890. - XXVI, 544 s.
• Mahoney DB Malorys "Tale of Sir Tristram": Kilde og omgivelser genovervejet / Dhira B. Mahoney // Tristan og Isolde: A Cesebook / Redigeret af Joan Tasker Grimbert. - New York: Routledge, 2012. - S. 223-255. — CXVIII+520 s. — (Arthuriske karakterer og temaer). - ISBN 0-415-93910-0 .

Links

• Tristan i prosa. Bibliografi  (fr.) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Dato for adgang: 26. november 2018.