Arthurs død

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 18. april 2021; checks kræver 3 redigeringer .

Arthurs død (mellemfransk Le Morte d'Arthur ) er det sidste værk af den Arthurianske cyklus , en samling af ridderromancer samlet og bearbejdet med introduktionen af ​​nogle fiktive episoder i anden tredjedel af det 15. århundrede i senmellemengelsk af Thomas Malory , en tidligere ridder idømt livsvarigt fængsel for røveri, vold og røveri.

Kilder

Malory brugte hovedsageligt franske kilder, men på en engelsk måde. Forfatteren tyede til deres samtidige brug i den sidste del af romanen "The Death of Arthur the Disinterested" [1] . Før Malory var der allerede en del Arthur-romaner på engelsk (omkring tredive er kommet ned til os), men der var intet som de franske resuméer af Vulgata -typen. Især brugte Malory direkte Vulgata på fransk i begyndelsen af ​​værket [2] , og i den sidste del - to digte af samme navn "Death of Arthur" på engelsk [3] , det ene i alliterative vers , det andet halvdelen af ​​1300-tallet, den anden i otte linjers strofer, ca. 1400.

Malorys nyskabelse er, at han skrev i prosa (af de engelske romaner fra den bretonske cyklus før Malory var kun én skrevet i prosa, "Merlin", en næsten bogstavelig oversættelse af den anden roman af Vulgata, 20 år tidligere end "Døden". af Arthur"). Malorys franske kilder er reduceret i alle tilfælde, nogle gange meget betydeligt ("The Book of Tristram" er faldet med seks gange). Hvad hans forgængere plejede at tage ti sider, opstiller han i et par linjer.

I sit forord foregiver William Caxton , at der før Malory næsten ikke fandtes litteratur om kong Arthur på engelsk: deres sprog er det ikke. ... der er andre på engelsk, men ikke dem alle.”

Sammensætning

• Fortællingen om kong Arthur (Fra kong Uthers bryllup til kong Arthur, der regerede efter ham og førte mange kampe ; Fra Maryage of Kynge Uther til Kyng Arthure, der regned Aftir Hym og Ded Many Batayles ). Først i indholdsrækkefølge og anden i skriftrækkefølge (ifølge E. M. Vinaver ). Kilden til det var den såkaldte "Fortsættelse af Merlin", en fransk prosasamling fra det 13. århundrede [4] , skabt som en del af en cyklus udtænkt som en modvægt til Vulgata.

• Fortællingen om Arthur og Lucius (Den herlige fortælling mellem kong Arthur og Lucius, den romerske kejser ; Den ædle fortælling Betwyxt Kynge Arthure og Lucius, kejseren af ​​Rom ). Ifølge Vinaver er dette det første værk i form af tilblivelsestidspunkt. Kilden er et halveret alliterativt digt fra det XIV århundrede "The Death of Arthur" ( Morte Arthure ) [5] .

• The Tale of Sir Launcelot of Lake ( The Noble Tale of Sir Launcelot Du Lake ). Kilden til Malorys tredje historie er den franske roman Lancelot i prosa fra Vulgata [6] . Malory udelod her hele baggrundshistorien, inklusive Lancelots opvækst med Lady of the Lake og omskiftelserne i hans kærlighed til dronningen.

• Historien om Sir Gareth fra Orkney . Kilden er ikke blevet fastslået, men plot - arketypen er indlysende - den ridderlige indvielse af en ung og ukendt helt, nogle gange et hittebarn, nogle gange en bastard , nogle gange en forældreløs, enten uvidende om eller skjuler sin herkomst. I begyndelsen af ​​dette plot er " Perceval " af Chrétien de Troy , den kan findes i "Den smukke fremmede " af Renaud de Beaujeu , i " Ider " m.fl. Gareth, under navnet Bomain Beautiful Hands, lever i et år i Kong Arthurs køkken, påtager sig derefter en farlig bedrift, beviser sin ridderlige nytte ved sin hånds styrke og høflighed, vinder den ædle jomfru Lionessas hjerte, afslører sit sande ansigt. I. M. Bernstein bemærkede, at der i mangel af en specifik kilde er analogier med romanerne i Chrétien de Trois digte " Erec og Enida " og " The Tale of the Grail ", og delte E. M. Vinaveras mening om ligheden af fortolkninger af karakteren af ​​Gawain i Malory og den franske " Romance of Tristan " [6]

• The Book of Tristram (Første og anden bog om Sir Tristram fra Lyon; Fyrst og Secunde Boke af Syr Trystrams de Lyones ). Kilden er prosaen Romance of Tristan and Iseult , også en af ​​hans mange versioner af Tristan Romance . Malory fjerner til sidst legendens tragedie, kasserer den sørgelige slutning - Tristan (Tristram i Malory) og Isolde forbliver i live og har det godt.

• Tale of the Holy Grail ( The Noble Tale of the Sankgreal ). Kilden er den fjerde del af Vulgaten, Quest for the Holy Grail [7] . Her er Malory den mindst originale og tør ikke forny sig, men reducerer afgørende den moraliserende kommentar til plottet, hvilket i sig selv ændrer vægten.

• Historien om Lancelot og Dronning Gwenyvere ( Sir Launcelot og Dronning Gwenyvere ). Kilden er Vulgatens sidste roman, Le Morte d'Arthur, som Malory tager ganske frit. Ifølge I.M. Bernshtein har "to episoder ("The Great Tournament" og "The Healing of Sir Urriah") ingen direkte analogier i Arthuriansk litteratur. Måske kom Malory selv med disse episoder, men skabte dem efter eksisterende modeller .

• Arthurs død ( The Dethe of Arthur ). Ifølge E. M. Vinaver, delt af A. D. Mikhailov , bærer kilderne - igen den franske "Death of Arthur" og det engelske strofiske digt fra det 15. århundrede Le Morte Arthur af samme navn - talrige spor af forfatterens bearbejdning [3] [9 ] .

A. D. Mikhailov formidlede E. M. Vinavers synspunkt, ifølge hvilket, "Malory skaber et epos, der har kompositorisk og ideologisk enhed og på samme tid - lukkede autonome" romaner "" [3] , og citerede også V. M. Zhirmunskys ord om, at Malorys bog havde en "virkelig kolossal indflydelse på al engelsk litteratur i det 19. og 20. århundrede og er for englænderne en national klassisk arv" [10] .

Publikations- og forskningshistorie

Le Morte d'Arthur blev sandsynligvis påbegyndt i 1450'erne, mens Malory sad fængslet, og sluttede i 1469-1470. Allerede i 1485 udkom en tidlig trykt udgave med et forord af udgiveren William Caxton. Det var sandsynligvis Caxton, der delte den løbende tekst op i kapitler og forsynede dem med en længere synopsis .

Bogen var meget populær og blev genoptrykt flere gange (med udeladelser og fejl) i 1498, og derefter i 1529 (udgiver - Winkin de Ward ). I forbindelse med den engelske reformation blev Le Morte d'Arthur opfattet som et værk af katolsk karakter, ikke i overensstemmelse med puritanismens fremherskende ånd . Efter 1634 ophørte udgivelserne.

I klassicismens æra blev Malorys "barbariske" bog overgivet til glemsel; genopdaget af de engelske romantikere og genudgivet i 1816. I den victorianske æra blev det genstand for sentimental ærbødighed af den brede offentlighed, hvilket inspirerede Lord Tennysons " Royal Idylls ". Emnerne i Le Morte d'Arthur blev gentagne gange omtalt af Burne-Jones og andre prærafaelitiske kunstnere ; bedst kendt for illustrationer af Aubrey Beardsley .

I 1934 blev Winchester-manuskriptet , et af flere brugt af Caxton til at forberede teksten til trykning , opdaget i Winchester College Library . I 1947 blev en tre-binds kritisk udgave af dette manuskript med titlen Works of Sir Thomas Malory udgivet af den fremtrædende middelaldermand Evgeny Vinaver [11] , som hævdede, at The Death of Arthur ikke var en roman, men noget i retning af et "samlet værk" , en samling af selvstændige, tematisk forbundne, men ikke forenede plotværker. Winavers holdning blev kritiseret af Robert Lumyansky og hans skole såvel som af nogle andre videnskabsmænd (herunder for eksempel C. S. Lewis ). Oversættelsen af ​​"The Death of Arthur" til russisk fra serien " Literary Monuments " blev lavet af I. M. Bernstein fra udgivelsen af ​​E. M. Vinaver [12] .

Den litterære genfortælling af bogen blev lavet af den berømte britiske forfatter Peter Ackroyd [13] .

Litteratur

Kritiske udgaver

• Malory T. The Works of Sir Thomas Malory: [ eng. ]  : i 3 bind.  / Sir Thomas Malory / red. af Eugene Vinaver , rev. af Peter JC Field. — 3. udg. - Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.Vol. 1ISBN 0-19-812344-2 , Vol. 2ISBN 0-19-812345-0 , Vol. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Oversættelser

• Mallory T. Arthurs død \u003d Le Morte d'Arthure: videnskabelig publikation / rev. udg. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / pr. fra engelsk. I. M. Bernshtein . - M.  : Nauka, 1974. - 899 s. - ( Litterære monumenter  ; hæfte 192). - 40.000 eksemplarer.
• Peter Ackroyd . Kong Arthur og ridderne af det runde bord = Kong Arthurs død. — M. : Alpina faglitteratur, 2017. — 418 s. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Forskning

• M. L. Andreev En ridderlig roman i renæssancen. M., 1993, s. 17-31.

Illustrationer

• Arthurs død / Oversat af I. M. Bernshtein . Moskva: Oktopus, 2017. 800 s. Den første russiske udgave med en komplet rekonstruktion af det grafiske design af O. Beardsley, inklusive stribeillustrationer.

Film

• I 1954 udkom Richard Thorpes film Knights of the Round Table , baseret på Malorys bog.
• Den nærmeste filmatisering af Le Morte d'Arthur er Excalibur , instrueret af John Boorman (1981).
• A. Fuquas film " King Arthur " (2004) låner løst nogle motiver fra The Death of Arthur.

Noter

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Heroik og ridderlighedsromantik, s. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriske legender og deres udvikling, s. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriske legender og deres udvikling, s. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriske legender og deres udvikling, s. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriske legender og deres udvikling, s. 793.
11. ↑ Yee , Introduktion.
12. ↑ Malory, 1974 , Forord, s. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Links

• Elektronisk version af første bind af "The Death of Arthur" (bog 1-9)  (eng.)
• Elektronisk version af andet bind af "The Death of Arthur" (bog 10-21)  (eng.)
• Teksten til romanen "The Death of Arthur" i russisk oversættelse af I. M. Bernshtein
• Systemet af billeder af romanen af ​​T. Malory "The Death of Arthur"
• Yee, Pamela M. Eugène Vinavers Magnificent Malory:  Udstillingsvejledning . Camelot-projektet . University of Rochester. Hentet: 29. januar 2019.