Romanisering af georgisk skrift
Romanisering af georgisk skrift er processen med at translitterere georgisk skrift til latinske bogstaver .
Georgisk nationalromaniseringssystem
Dette system, der blev vedtaget i februar 2002 af Georgias State Department of Geodesy and Cartography og Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Georgia , etablerer et system til translitteration af georgiske bogstaver til latin [1] . Dette system har allerede været brugt siden 1998 i kørekort. Dette system er også blevet etableret som en BGN/PCGN- standard siden 2009 [2] .
Uofficielt romaniseringssystem
På trods af dets popularitet fører dette system ofte til tvetydighed. Det bruges hovedsageligt i sociale netværk, på fora, i chats osv. Systemet blev dannet under indflydelse af det udbredte, store og små bogstaver, georgiske tastaturlayout , som matcher georgiske bogstaver med latin (for syv af dem, T, W, R , S, J, Z , C, ved at trykke på tasten vises endnu et bogstav).
⇧ Shift
ISO-standard
ISO 9984 : 1996, Translitteration af georgiske tegn til latinske tegn , blev revideret og valideret i 2010 [3] . Standardens hovedprincipper er:
- Ingen digrafer , dvs. hvert georgisk bogstav svarer til nøjagtigt ét latinsk bogstav (bortset fra det apostrofagtige "øvre komma off center" ( engelsk High comma off center , ISO 5426 ), som svarer til det kombinerede komma fra øverste højre (U + 0315) i Unicode [4] , for at angive aspirerede konsonanter , mens abortive konsonanter ikke er markeret på nogen måde: კ → k, ქ → k̕);
- Komplementære tegn er overvejende latinske bogstaver med en hachek (ž, š, č̕, č, ǰ), med undtagelse af G med en makron (ღ → ḡ). ē, ō og ẖ bruges også til at translitterere forældede tegn;
- Fraværet af store bogstaver ligner for det første det georgiske skrift, og for det andet for at undgå forveksling med de nævnte populære elementære translitterationer, hvor store bogstaver kan bruges i stedet for bogstaver med hachek (f.eks. ved at bruge S for შ i stedet for š).
Translitterationstabel
| georgiske bogstaver
|
HVIS EN
|
National System
(2002),
BGN/PCGN
(2009) [2]
|
BGN/PCGN
(1981-2009) [5]
|
ISO 9984
(1996) [6] [4]
|
ALA-LC
(1997) [7]
|
Uofficielt system
|
| ა
|
[ ɑ ] |
-en
|
-en
|
-en
|
-en
|
-en
|
| ბ
|
[ b ] |
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
| გ
|
[ ɡ ] |
g
|
g
|
g
|
g
|
g
|
| დ
|
[ d ] |
d
|
d
|
d
|
d
|
d
|
| ე
|
[ ɛ ] |
e
|
e
|
e
|
e
|
e
|
| ვ
|
[ v ] |
v
|
v
|
v
|
v
|
v
|
| ზ
|
[ z ] |
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
| ჱ [a]
|
[ eɪ ] _ |
|
ey
|
ē
|
ē
|
|
| თ
|
[ tʰ ] _ |
t
|
tʼ
|
t̕
|
tʻ
|
T [b] , t
|
| ი
|
[ i ] |
jeg
|
jeg
|
jeg
|
jeg
|
jeg
|
| კ
|
[ kʼ ] |
kʼ
|
k
|
k
|
k
|
k
|
| ლ
|
[ l ] |
l
|
l
|
l
|
l
|
l
|
| მ
|
[ m ] |
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
| ნ
|
[ n ] |
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
| ჲ [a]
|
[ i ], [ j ] |
|
j
|
y
|
y
|
|
| ო
|
[ ɔ ]
|
o |
o
|
o
|
o
|
o
|
| პ
|
[ pʼ ] |
pʼ
|
s
|
s
|
s
|
s
|
| ჟ
|
[ ʒ ] |
zh
|
zh
|
z
|
z
|
J [b] , zh, j
|
| რ
|
[ r ] |
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
| ს
|
[ s ] |
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
| ტ
|
[ tʼ ] |
tʼ
|
t
|
t
|
t
|
t
|
| ჳ [a]
|
[ w ] |
|
|
w
|
w
|
|
| უ
|
[ u ]
|
u |
u
|
u
|
u
|
u
|
| ფ
|
[ pʰ ] _ |
s
|
pʼ
|
p̕
|
pʻ
|
p, f
|
| ქ
|
[ kʰ ]
_ |
k |
kʼ
|
k̕
|
kʻ
|
q , k
|
| ღ
|
[ ʁ ]
|
gh |
gh
|
ḡ
|
e
|
g, gh, R [b]
|
| ყ
|
[ qʼ ] |
qʼ
|
q
|
q
|
q
|
y [c]
|
| შ
|
[ ʃ ]
|
sh |
sh
|
s
|
s
|
sh, S [b]
|
| ჩ
|
[ t͡ʃ⁽ʰ⁾ ]
_ _ _ |
ch |
chʼ
|
č̕
|
cʻ
|
lm, C [b]
|
| ც
|
[ t͡s⁽ʰ⁾ ]
_ _ _ |
ts |
tsʼ
|
c̕
|
cʻ
|
c, ts
|
| ძ
|
[ d͡z ] |
dz
|
dz
|
j
|
z
|
dz, Z [b]
|
| წ
|
[ t͡sʼ ] |
tsʼ
|
ts
|
c
|
c
|
w, c, ts
|
| ჭ
|
[ t͡ʃʼ ] |
chʼ
|
ch
|
c
|
c
|
W [b] , ch, tch
|
| ხ
|
[ χ ] |
kh
|
kh
|
x
|
x
|
x, kh (mindre almindeligt)
|
| ჴ [a]
|
[ q ], [ qʰ ] |
|
qʼ
|
ẖ
|
x
|
|
| ჯ
|
[ d͡ʒ ]
|
j |
j
|
ǰ
|
j
|
j
|
| ჰ
|
[ h ]
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
| ჵ [a]
|
[ oː ] _ |
|
|
ō
|
ō
|
|
Kommentarer
- ↑ 1 2 3 4 5 Forældede bogstaver
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Disse kortlægninger blev etableret under indflydelse af ovenstående tastaturlayout og foretrækkes for at undgå tvetydighed, da f.eks. t, j, g, ch kan repræsentere to forskellige bogstaver.
- ↑ Brugen af bogstavet y til ყ er højst sandsynligt baseret på deres overfladiske lighed.
Noter
- ↑ De Forenede Nationers Gruppe af Eksperter i Geografiske Navne. Teknisk referencemanual til standardisering af geografiske navne . - De Forenede Nationer, 2007. - S. 64. - ISBN 978-92-1-161500-5 . Arkiveret 28. juni 2011 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Romanisering af georgisk. Georgia 2002 nationalt system; BGN/PCGN 2009-aftale
- ↑ ISO 9984:1996, Translitteration af georgiske tegn til latinske tegn , < http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=17892 > Arkiveret 17. september 2016 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Evertype.com: ISO 5426-tilknytning til Unicode Arkiveret 21. oktober 2020 på Wayback Machine ; Joan M. Aliprand: Afsluttet kortlægning mellem tegn i ISO 5426 og ISO/IEC 10646-1 Arkiveret 2. august 2020 på Wayback Machine ; Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Arkiveret 13. juni 2019 på Wayback Machine .
- ↑ Romaniseringssystemer og stavekonventioner i romersk skrift Arkiveret 21. juni 2021 på Wayback Machine , s. 27
- ↑ Translitteration af ikke-romerske skrifter. Translitteration af georgisk . Hentet 31. maj 2021. Arkiveret fra originalen 14. juni 2021. (ubestemt)
- ↑ ALA-LC romaniseringstabeller. georgisk . Hentet 31. maj 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021. (ubestemt)
Links
| georgisk sprog • ქართული ენა |
|---|
| Historie og dialekter |
|
|---|
| Brev |
|
|---|
| Grammatik |
- Grammatik af det georgiske sprog
- Georgisk verbumsparadigme
- Mtskrivi
- georgiske tal
|
|---|