Robles, Antonio

Antonio Robles
spansk  Antonio Joaquin Robles Soler
Aliaser Antoniorrobles
Fulde navn Antonio Joaquin Robles Soler
Fødselsdato 18. august 1895( 18-08-1895 )
Fødselssted Robledo de Chavela , Madrid-provinsen , Spanien
Dødsdato 23. januar 1983 (87 år)( 23-01-1983 )
Et dødssted San Lorenzo de El Escorial , Madrid-provinsen , Spanien
Borgerskab  Spanien Mexico
 
Beskæftigelse romanforfatter , publicist , journalist
År med kreativitet 1918 - 1981
Retning realisme med elementer af surrealisme , humor , satire , børnelitteratur
Genre roman , novelle , essay , eventyr
Værkernes sprog spansk
Debut Sentimental mellemspil ( 1918 )
Præmier Den spanske nationale litterære pris ( 1932 )

Antonio Joaquin Robles Soler ( spansk  Antonio Joaquín Robles Soler ; 18. august 1895 , Robledo de Chavela  - 23. januar 1983 , San Lorenzo de El Escorial ) - spansk og mexicansk forfatter , publicist , journalist og litteraturkritiker , samt illustrator. Han udgav hovedsageligt under pseudonymet Antoniorrobles ( spansk:  Antoniorrobles ).

Forfatteren til romaner , historier og essays af realistisk , humoristisk og satirisk karakter, men er først og fremmest kendt for talrige børnehistorier og eventyr . Betragtes som grundlæggeren af ​​moderne spansk børnelitteratur. Mange værker, både for voksne og for børn, er præget af elementer af surrealisme .

Han var en fremtrædende skikkelse i den spanske litterære avantgarde under den sene restaurerings- og anden republik - perioder . Han holdt sig til venstreorienterede overbevisninger , hvilket blev afspejlet i mange værker, herunder børns. Han var et aktivt medlem af det republikanske venstreparti , under præsidentvalget i 1936 blev han delegeret til valgkollegiet fra provinsen Madrid. I årene med borgerkrigen støttede han konsekvent Folkefrontens regering .

Efter republikanernes nederlag og etableringen af ​​det frankistiske regime i Spanien emigrerede han til Mexico og tog statsborgerskabet i dette land. Han boede i Mexico City og fortsatte aktive litterære, journalistiske og journalistiske aktiviteter og underviste også i litteratur på en højere skole og samarbejdede med det lokale ministerium for offentlig undervisning. I 1972 vendte han tilbage til Spanien, hvor han også fortsatte sit kreative arbejde.

Selv under forfatterens liv etablerede den mexicanske sektion af International Council for Children's and Youth Literature en pris i hans navn, som uddeles årligt for det bedste værk af børnelitteratur skrevet i Latinamerika .

Biografi

Unge år

Født 18. august 1895 i familien af ​​læge Felix Robles Bermejo ( spansk :  Félix Robles Bermejo ) og hans kone Adelaide Soler Soto ( spansk :  Adelaida Soler Soto ) i Robledo de Chavela  , en lille by i provinsen Madrid , som ligger 50 km. mod vest fra den spanske hovedstad . I overensstemmelse med spansk tradition fik den nyfødte et dobbelt efternavn fra sine forældre - Robles Soler [1] .

Da drengen endnu ikke var et år gammel, modtog hans far lægepraksis i byen San Lorenzo de El Escorial , der ligger lidt længere nordpå i samme provins, hvor han flyttede med sin familie [2] . Det var denne by, berømt for sine arkitektoniske seværdigheder fra renæssancen , hvis vigtigste er Escorial - klosteret og paladskomplekset [~ 1] , der blev forfatterens "lille hjemland", og indtil slutningen af ​​sine dage overvejede han det "den smukkeste by i verden" [3 ] [4] [5] .

Robles' far nød berømmelse og høj prestige blandt byens indbyggere. I 1914 blev han valgt til borgmester i San Lorenzo de El Escorial, en post han havde indtil 1920 [~2] [2] . Robles selv, mens han stadig var studerende, studerede til mineingeniør , viste interesse for litterær aktivitet og evnen til at skrive. Han deltog regelmæssigt i møder i den lokale kreative intelligentsia, hvoraf mange blev initieret af Madrid-forlæggeren, litteraturkritikeren og læreren Saturnino Calleja , som besøgte San Lorenzo de El Escorial på det tidspunkt. Det første udgivne værk af Robles var opuset "Sentimental Interlude" ( spansk:  Intermedio sentimental ), som han personligt læste op den 14. marts 1918 ved en velgørenhedsaften dedikeret til jubilæet for byteatret i San Lorenzo de El Escorial. Efter at have arbejdet i meget kort tid inden for sit speciale efter sin eksamen fra universitetet, opgav han i 1919 sin karriere som ingeniør og foretrak journalisterhvervet frem for hende. Robles' første arbejdssted på dette felt var Madrid-avisen "La Tribuna" , der talte fra Maurism  - en højreorienteret konservativ politisk bevægelse dannet af tilhængerne af Antonio Maura , en af ​​de største statsmænd i Spanien i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede [ 1] .

Fra december 1920 til april 1921 rejste Robles i Italien . En serie på femten af ​​hans rejseberetninger med titlen "Color Postcards" ( spansk:  Postales en color ) blev udgivet i "La Tribuna". Året efter rejste han til Marokko for at besøge sin syge lillebror José, som tjente i en af ​​de spanske militærenheder stationeret i de nordlige egne af dette land, som på det tidspunkt var under det spanske protektorat . Den marokkanske rejse, som viste sig at være ret lang og faldt sammen med starten på Rif-krigen , gav materiale til en række essays , der blev udgivet under titlen "Smoke of kif [~ 3] " ( spansk:  Humo de kif ) i avisen "La Correspondencia de España" , der ligesom La Tribuna, der var lukket på det tidspunkt, tilhørte den konservative sektor af storbypressen [1] . Samme år udkom det første fiktive værk af Robles - romanen "The Claw of a Man" ( spansk:  La garra de lo humano ), som blev udgivet i Madrids litterære almanak "Women's Novel" ( spansk:  La Novela ). de la Mujer ) [6] [ 7] .

I 1923 begyndte Robles at samarbejde med Madrid-ugemagasinet "Buen Humor" . Denne humoristiske publikation - ikke længe før det, men allerede meget populær - udgav jævnligt mange spanske forfattere, journalister og kritikere, som på det tidspunkt havde formået at opnå bred popularitet, herunder Ramon Gomez de la Serna , Ramon Perez de Ayala , Azorin , Federico Garcia Lorca , Enrique Hardiel Poncela og José Francos Rodriguez . Robles kom hurtigt overens med sine kolleger i bladet og vænnede sig til Madrids kreative intelligentsias kredse, blev en aktiv og ganske bemærkelsesværdig deltager i hovedstadens avantgarde- "fest", hvis centrum på det tidspunkt var kult Pombo cafe [1] [8] .

I samme 1923 udkom hans andet store litterære værk - "Tre (folkeroman)" ( spansk:  Tres (novela del pueblo) ). Siden dengang er undertekster i parentes, der forklarer værkets karakter, gentagne gange blevet brugt i titlerne på hans romaner [9] .

Den mest betydningsfulde litterære autoritet for Robles i denne periode var Gómez de la Serna [1] [8] . Denne forfatter, essayist og dramatiker behandlede en ung fyrs arbejde positivt i butikken og blev især forfatter til forordet til hans næste roman, Dukkehusets øhav (En roman i blomster) ( spansk:  El archipiélago de la muñequería (Novela en colores) ), udgivet i 1924 [6] [10] .

I 1925 forsøgte Robles sig på råd og efter flere kollegers eksempel [ 8] [11] . I det nyåbnede Madrid-magasin Pinocho udgiver han en række historier under den generelle titel "Eight Tales of Girls and Dolls" ( spansk:  Ocho cuentos de niñas y muñecas ). Den positive reaktion, som denne publikation forårsagede, opmuntrede ham efter nogen tid til at fortsætte sit arbejde for et ungt publikum: Robles' børnehistorier og eventyr begyndte at dukke op i magasinet Macaco , udgivet af hans ven, humorist, tegneserieskaber og kritiker Ricardo Garcia Lopez . Sideløbende fortsatte Robles aktivt med at udgive "voksen" humoristiske og satiriske noter i et andet magasin af Garcia Lopez - "Gutiérrez". Det var i denne periode, han opfandt pseudonymet "Donantoniorrobles" ( spansk:  Donantoniorrobles ), dannet af den kontinuerlige stavning af den traditionelle spanske adresse til en mand , fornavnet og den første komponent i forfatterens efternavn med en fordobling af bogstavet "p". Snart blev pseudonymet forkortet til "Antoniorrobles" ( spansk:  Antoniorrobles ) og blev i denne form hovedskribentens "selvnavn" af Robles - efterfølgende, under dette pseudonym, var langt størstedelen af ​​hans litterære værker, inklusive alle børns, offentliggjort [6] [12] . Det forekom Robles, at det var nemmere og mere naturligt for børn at udtale hans for- og efternavn i ét langt ord, "som et legetøjstog" [13] [14] .

I anden halvdel af 1920'erne udkom yderligere to romaner af Robles, som ligesom den foregående var forsynet med undertekster - "Den døde mand, hans utroskab og ironi (usikkerhedsroman)" ( spansk:  El muerto, su adulterio y la ironía (novela de la incertidumbre ) ) og "Bruden delt i to (En humoristisk roman)" ( spansk:  Novia, partido por dos (novela del humor) ). Hans essays og artikler fortsatte med at blive vist i forskellige tidsskrifter [9] .

I denne periode kom Robles tæt på gruppen af ​​forfattere, kunstnere og musikere, der dannede " Generationen af ​​27 ", men sluttede sig ikke direkte til den. I denne henseende klassificerer nogle forskere ham som en betinget "Anden Generation af 27" - en kreds af spanske kreative figurer, der forblev uden for denne gruppe, men som også arbejdede aktivt på det tidspunkt [15] [16] [17] .

Den 6. juni 1929 giftede Antonio Robles sig med Angelines González Palencia ( spansk :  Angelines González Palencia ) [~4] , som var en arkivarhistoriker [1] . I overensstemmelse med spansk tradition beholdt hans kone sit pigenavn i ægteskabet. Hvis Robles alle årene før brylluppet fortsatte med at bo i sin hjemby San Lorenzo de El Escorial, regelmæssigt besøgte Madrid, for derefter at blive familiefar, slog han sig ned i hovedstaden [2] . Ægteskabet mellem Antonio og Angelines, som varede mere end et halvt århundrede, var bestemt til at forblive barnløst [18] .

I 1930 udkom hans første børnebog, 26 børnehistorier i alfabetisk orden ( spansk:  26 cuentos infantiles en orden alfabético ). Samme år begyndte Robles at udgive sit eget børnehumoristiske illustrerede magasin The Dog, the Rat and the Cat ( spansk:  El perro, el raton y el gato ). Til at arbejde i det tiltrak han på det tidspunkt kendte forfattere, herunder Jose Lopez Rubio , Manuel Abril , Elena Fortune , samt en af ​​de førende Madrid-illustratører Ramon Gaia . En væsentlig del af udgivelserne var historierne om Robles selv, hvoraf nogle kom ud med forfatterens illustrationer. Tidsskriftet blev udgivet ugentligt og varede mindre end et år - selv fyrre numre af det blev ikke offentliggjort [19] [20] .

Også i 1930 begyndte Robles at gøre regelmæssige optrædener på Madrid radio. Hans samarbejde med agenturet "Unión Radio" fortsatte indtil tvungen emigration [21] .

Under den anden republik

Over et årti med journalistisk og litterær aktivitet i Madrid dannede Robles en helt klar venstresideologisk position . Han hilste proklamationen af ​​Den Anden Republik i april 1931 varmt velkommen og deltog aktivt i de socio-politiske processer i forbindelse med dens dannelse. Med Manuel Azana , en af ​​republikanernes ledere, som overtog posten som Spaniens premierminister i oktober 1931 , var han forbundet ikke kun af ideologisk tilhørsforhold, men også af gode venskaber samt respekt som en ældre og mere fortjent medskribent [~ 5] . Især dette fik ham til at bryde med magasinet Gutiérrez, som han frugtbart samarbejdede med i flere år: på trods af sit venskab med dets chefredaktør Ricardo Garcia Lopez, forlod Robles denne publikation i protest mod offentliggørelsen af ​​artikler af ham. , i en satirisk ånd, der dækker Azañas aktiviteter [1] [21] .

Årene med Den Anden Republik blev for Robles en periode med aktiv kreativitet for både børn og voksne. I 1932 fik en samling af hans humoristiske noveller Den stolte lille tyrefægter ( spansk:  Torerito soberbio ) en meget betydningsfuld - om end langt fra entydig - resonans , hvor Robles placerede en selvbiografi som forord , sat i en komisk ånd. Samme år blev hans stadig upublicerede Dukkebrødre ( spansk:  Hermanos monigotes ) præsenteret ved den nationale konkurrence for børnelitteratur med et forord af Ramon Pérez de Ayala. Dette værk, som blev udgivet kun tre år senere, bragte Robles konkurrencens Grand Prix på fem tusinde pesetas . Det er bemærkelsesværdigt, at juryen for at danne sin pengebelønning var nødt til at skære i præmierne fra andre vindere af konkurrencen [5] [19] .

Robles deltog regelmæssigt i forskellige offentlige og velgørende arrangementer afholdt af myndighederne i Den Anden Republik. Så i januar 1933, ved en festlig procession arrangeret af Madrids borgmesterkontor i anledning af helligtrekongerdagen , klædte han sig sammen med Ramon Gomez de la Serna og Salvador Bertalozzi , en forfatter og tegneserieskaber, i kostumerne af tre magiske konger (Robles portrætteret Baltasar), uddelte bøger og legetøj til byens børn [1] .

I efteråret 1933 tog ægteparret Robles, i selskab med flere venner, der også holdt fast i venstreorienterede synspunkter [~ 6] , på en tre ugers turistrejse til Sovjetunionen . Gennem Frankrig , Tyskland og Polen ankom de til Leningrad , hvorfra de derefter flyttede til Moskva . I Moskva den 7. november deltog spanierne i en militærparade dedikeret til 16-årsdagen for Oktoberrevolutionen , hvilket gjorde et meget dybt indtryk på Robles [21] .

Robles sluttede sig til rækken af ​​det republikanske venstreparti skabt af Manuel Azana i 1934 og tog en aktiv del i partiarbejdet. Ved det indirekte præsidentvalg afholdt i april-maj 1936 blev han valgt som valgdelegeret fra provinsen Madrid og modtog over 103.000 stemmer [22] . Som en del af valgkollegiet , der bestod af 473 deputerede fra Deputeretkongressen og det samme antal valgdelegerede, stemte han den 7. maj 1936 til fordel for sin partileder og ven Manuel Azaña, som blev valgt til posten. af statsoverhoved tre dage senere [21] .

Politisk aktivitet reducerede ikke Robles kreative aktivitet: nye litterære værker, hovedsageligt for børn, kom regelmæssigt ud under hans pen. Især i 1935-36 begyndte han to cyklusser af historier og eventyr, forenet af "gennem" karakterer: Den ene indeholdt den modige og opfindsomme Madrid skoledreng-anti-fascist Cidrine og den onde rig mand med diktatoriske manerer Don Nubarron, og i den anden, drengen Rompetacones [~ 7] og hans søster Asulita, der bor i et eventyrland, der mindede meget om nutidens Spanien for Robles. I de samme år udgav forfatteren kreative, stort set parodiske tilpasninger af klassiske forfatter- og folkeeventyr - såsom " Røhætte ", " Askepot ", " Pus i støvler ", " Stygge ælling ", " Bremens bymusikanter " . , " Ali-Baba og de fyrre tyve ", hvori han påtvingede eventyr på realiteterne i det moderne Spanien. I samme ånd omarbejdede han plottene i flere Disney-tegnefilm [19] .

Med udbruddet af den spanske borgerkrig i juli 1936 blev Robles' politiske position endnu mere aktiv. I samarbejde med den Anden Republiks Propagandatjeneste udgav han anti - Franco-pjecer og appeller og lavede radioadresser [21] . Efter starten på hårde kampe om Madrid i efteråret 1937 og flytningen af ​​den republikanske regering til Valencia , blev flere værker af Robles udgivet der. Francoisterne svarede forfatteren til gengæld: i de områder, der kom under deres kontrol, faldt hans værker under et censurforbud eller blev udgivet med betydelige nedskæringer [23] .

Robles forblev i Spanien indtil borgerkrigens sidste dage. Først efter republikkens endelige nederlag flyttede han sammen med sin kone og en gruppe kammerater til Frankrig. Fra Bordeaux gik ægteparret Robles, ligesom mange andre repræsentanter for det republikanske establishment, i eksil i Mexico , hvor de ankom den 22. april 1939 [21] .

Mexicansk periode

En gang i eksil bosatte Robles og hans kone sig i Mexico City og fik efter et stykke tid mexicansk statsborgerskab. Antonio blev en fremtrædende figur i det ret store spanske immigrantsamfunds kredse [~ 8] . Han var blandt grundlæggerne af den mexicanske sammenslutning i Madrid kaldet "Fire katte" ( spansk:  Los cuatro gatos ), som udgav magasinet af samme navn og holdt forskellige kulturelle og sociale arrangementer, talte regelmæssigt med landsmænd [11] [21 ] [24] . Senere, allerede i 1949, spillede Robles en vigtig rolle i oprettelsen af ​​det spanske kulturcenter "Ateneo Español" i Mexico City og tog aktivt del i dets aktiviteter [1] [25] .

Samtidig viste Robles' kreative evner sig at være meget efterspurgt i landet, som blev hans nye hjemland i mere end tre årtier. I 1940 overtog han stolen for litteratur ved National Pedagogical College ( spansk:  Escuela Nasional de Maestros ) og accepterede et tilbud om freelancearbejde fra det mexicanske ministerium for offentlig uddannelse . Robles forberedte metodiske udviklinger til undervisning af børnelitteratur på universiteter og skoler, talte på profilprogrammerne fra mexicansk radio. Han deltog systematisk i konferencer og symposier om relevante emner - ikke kun i forskellige byer i Mexico, men også i andre lande: det er især kendt om hans deltagelse i lignende arrangementer i New York , Cuba og Puerto Rico [26] . Robles opsummerede sine taler og foredrag i to samlinger udgivet i 1942 - "Åd ulven Rødhætte?" ( Spansk  ¿Se comió el lobo a Caperucita? ) og "Børnelitteratur" ( Spansk  De literatura infantil ). Disse samlinger - især den første af dem, hvis præsentation blev afholdt under vejledning af den største mexicanske forfatter, kulturpersonlighed og diplomat Alfonso Reyes  - opnåede stor berømmelse i kredse af litteraturkritikere og undervisere i Mexico. Efter ordre fra Ministeriet for Offentlig Undervisning komponerede Robles historier til lærebøger og samlinger til læsning uden for undervisningen, og tilpassede også værker af udenlandsk litteratur for studerende - i den passende retning reviderede han især nogle af Rudyard Kiplings værker , som samt eventyr " Tusind og en nat " [3] [11] [21] .

Kun én, der er digter og et godt menneske på Antoniorobles niveau, kan opnå noget i børnelitteratur [16]

Originaltekst  (spansk)[ Visskjule] La literatura infantil ... solo puede lograrla quien sea poeta y hombre bueno en el grado de Antoniorrobles

Fra Alfonso Reyes tale ved præsentationen af ​​samlingen af ​​foredrag af Antonio Robles

Den litterære virksomhed fortsatte også i fuldt omfang. I 1944 udkom Robles roman The Centaur Flores, Refugee ( spansk:  El refugiado Centauro Flores ) i Mexico City, hvor han forstod fænomenet emigration, og som han selv kaldte "et eventyr for voksne". Samme år vendte Robles tilbage til fortællingerne om Rompetacones, og i de efterfølgende år blev de en af ​​hovedretningerne i hans arbejde: i alt blev tyve samlinger af denne cyklus udgivet under forfatterens ophold i Mexico, hvoraf nogle indeholdt hans egne illustrationer. I henholdsvis 1953 og 1954 udgav Robles kunstneriske biografier om to af de største spanske komponister, Isaac Albéniz og Enrique Granados . I 1960 gav hans antikrigseventyr "Heksen Dona Mir" ( spansk:  La bruja Doña Paz ) stor genklang: dette værk fik høje karakterer fra en række internationale humanitære organisationer [19] [27] .

Robles kombinerede undervisnings- og skrivearbejde med journalistisk arbejde. I samarbejde med et af de førende dagblade i Mexico "Excélsior" , samt flere andre tidsskrifter, rejste han på forretningsrejser til mange lande i Latinamerika [13] . I Excélsior drev Robles en satire- og humorsektion kaldet "Swings" ( spansk:  Columpios ) i flere år. I 1961 blev 100 udvalgte publikationer af denne spalte offentliggjort i samlingen "Kach-kach!" ( Spansk  ¡Zig Zás! ) [19] [28] .

I 1960'erne blev Robles en fast mand på børneradio- og tv-programmer. Nogle af hans eventyr og noveller er blevet grundlaget for radiodramaer og filmskuespil . Derudover skrev han omkring halvtreds manuskripter specifikt til sådanne produktioner [19] [16] . I 1969 blev hans roman The Violin of Don Matias ( spansk:  El violin de Don Matías ) udgivet, bestemt til at blive det sidste store værk i den mexicanske periode af Robles' liv [27] [29] .

I emigrationsperioden forblev Robles tro mod sin socio-politiske overbevisning. I Mexico blev han indgående bekendt med mange af de store kulturpersoner i dette land og nogle andre latinamerikanske stater, som i en eller anden grad delte venstreorienterede synspunkter. Blandt hans venner var forfatterne Alfonso Reyes , Agustín Yañez og Pablo Neruda , som arbejdede på den chilenske ambassade i Mexico under Anden Verdenskrig , samt kunstnerne Diego Rivera og Roberto Montenegro , komponisten og performeren Agustin Lara , skuespilleren Cantinflas [19] ] .

På trods af sit succesrige kreative arbejde og aktive sociale liv i Mexico, bevarede Robles en tæt åndelig forbindelse med Spanien og oplevede ifølge bekendte stærk nostalgi . Derfor begyndte skribenten efter amnestien til republikanerne, annonceret af Francisco Franco i 1969, seriøst at overveje at vende tilbage til sit hjemland og tog snart - ligesom en del af det spanske udlandssamfund i Mexico - den passende beslutning. I januar 1972 vendte Antonio Robles og hans kone Angelines tilbage til Spanien [19] [27] .

Efter at være vendt tilbage til Spanien

Da de vendte tilbage til Spanien, slog Robles-parret sig ned i San Lorenzo de El Escorial, Antonios hjemby. Trods sin ret høje alder begyndte Robles aktivt at skrive og stræbte efter, som han selv sagde, at genoprette kontakten med det spanske læsepublikum. Som et resultat, allerede i det næste år, 1973, hans selvbiografiske værk "I (Notes of a Shy Genius)" ( Spansk  Yo (Notas de vanidad ingeniosa) ) og to børnebøger: "En digter med to hjul" ( Spansk  Un poeta con dos ruedas ) og en ny række historier om Rompetakones og Asulita [30] . Disse udgivelser var dog ikke særlig populære på det spanske bogmarked, og et år senere måtte den næste børnebog - "Englen Gurriatos opgaver" ( spansk:  Las tareas del ángel Gurriato ) - Robles udgive for egen regning. Illustrationerne til det blev lavet af forfatterens yngre bror, kunstneren Salvador Robles [27] [31] .

I 1977 lykkedes det Robles at få genoptrykt et af sine mest berømte førkrigsværker, Dukkebrødrene. Bogen, der blev udgivet i "lommeformat", var en forholdsvis stor succes, hvilket gjorde det muligt at genoptrykke en række værker af Robles, skrevet af ham før emigrationen, herunder samlinger af børnehistorier og eventyr [19] . Flere af hans børns værker blev opført i spanske teatre [8] .

På trods af en så høj kreativ aktivitet hos den ældre forfatter, efter at have vendt tilbage til sit hjemland, forblev han stort set glemt - ikke kun blandt den almindelige læserskare, men også blandt den kreative intelligentsia. Hans "støttegruppe" bestod af en række yngre generations venstreorienterede forfattere, herunder Manuel Andujar , Ramon de Garcíasol [~ 9] og Carmen Martin Gaite : sidstnævnte offentliggjorde et interview med Robles tilbage i 1973 i sin bog The Search for an Interlocutor and Other Quests ( spansk:  La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas ) [32] . I et forsøg på at opmuntre deres seniorkollega og henlede offentlighedens opmærksomhed på ham, arrangerede de den 1. april 1978 - aprilsnar  - en gallaaften til hans ære i San Lorenzo de El Escorial. I februar 1979 afholdt det spanske selskab til introduktion af børn og unge til teatret ( spansk:  Centro Nacional de Iniciación del Niño y el Adolescente al Teatro ), under ledelse af José María Morera , en lille festival i Madrids Crystal Palace til ære for Robles , programmet som omfattede teatralske opførelser af hans værker [27] [32] .

Angelines González Palencia døde i 1980. Hans kones død, som han havde været gift med i mere end et halvt århundrede, var et meget hårdt slag for Robles, hvilket svækkede ham mentalt og fysisk. Uden børn blev han en ensom mand [5] [18] .

På trods af den sorg, der ramte ham og hans forværrede helbredstilstand, fortsatte forfatteren med at arbejde. I 1981 udkom hans selvbiografi med titlen "Livets skridt" ( spansk:  Los escalones de una vida ) [8] [33] . Desuden blev hans gamle værker underkastet en vis bearbejdning til nye oplag [27] . Som hans få slægtninge vidnede om, beholdt Robles, selv i hans tilbagegang, sin sans for humor, der var iboende i hans ungdom. Så ifølge Manuel Andujars erindringer, da han i sin hjemby så genbegravelsen af ​​resterne af kong Alfonso XIII af Spanien, der døde i eksil tilbage i 1941, i Escorial ,  de spanske monarkers grav, udbrød Robles med fingeret beklagelse: "Nå, han efterlod ikke et sted til mig!" [~10] [18] .

Ved udgangen af ​​1982 var Antonio Robles sundhedstilstand allerede meget vanskelig. Han var næsten blind og mistede hørelsen, hukommelsesproblemer begyndte. Den 23. januar 1983 døde forfatteren i sit hjem i San Lorenzo de El Escorial i en alder af 88. Dødsårsagen, som rapporteret i en nekrolog offentliggjort i den førende spanske avis El País , var en mild og fuldstændig helbredelig sygdom, som viste sig at være dødelig for en så ældre og svækket person [1] [5] . Foruden hans slægtninge og venner blev forfatterens sidste rejse ledsaget af en gruppe skolebørn fra San Lorenzo de El Escorial [34] .

Kreativitetsvurderinger

Antonio Robles kreative arv tilhører to nationale kulturer - spansk og mexicansk . Mængden af ​​litterære og journalistiske værker skrevet af ham i hans hjemland og i det land, hvor han tilbragte en betydelig del af sit liv i eksil, er ganske sammenlignelig. Det er ikke tilfældigt, at han i Mexico betragtes som "deres" ikke mindre end i Spanien: navnet Robles optræder i opslagsbøger om mexicansk og latinamerikansk litteratur , i databasen for National Institute of Fine Arts and Literature of Mexico [3] [9] [18] .

Bagsiden af ​​den succesrige kreative selvrealisering af Robles i Mexico og hans ret brede anerkendelse i dette land var hans næsten fuldstændige glemsel i Spanien. En populær forfatter, publicist og journalist fra perioden med den sene restaurering og Den Anden Republik , et fremtrædende medlem af det kreative samfund i den spanske hovedstad i disse år, i mere end tre årtiers tvungen emigration, blev han faktisk slettet fra hukommelsen af den spanske offentlighed [5] [18] [32] . Exilets værker, som forblev en stærk modstander af det frankistiske regime, i denne periode blev naturligvis ikke udgivet i hans hjemland, og mange af dem, der blev offentliggjort før Franco kom til magten, blev trukket tilbage fra bogcirkulationen. Som et resultat, ifølge forfatteren José Ruiz Girardo , der vendte tilbage fra Mexico, viste Antonio Robles sig at være en fremmed ikke kun i sit hjemland San Lorenzo de El Escorial, men i hele Spanien [18] . Den ældre forfatters aktive kreative aktivitet efter at have vendt tilbage til sit hjemland genoprettede kun i meget ringe grad hans position i spanske litterære kredse: efter hans død viste meget få kritikere opmærksomhed på hans arbejde, og kun få af hans værker blev genudgivet i hans hjemland [5] [18] [32] .

De "voksne" værker af Robles viste sig at være de mest overgivet til glemsel. Som et resultat begyndte forfatteren af ​​et dusin romaner og et stort antal journalistiske værker at blive opfattet i løbet af hans levetid hovedsageligt som en børneforfatter. Desuden anerkender litteraturforskere ham enstemmigt som grundlæggeren af ​​børnelitteratur i Spanien [5] [18] [32] . Usædvanligt høje karakterer for hans bidrag til spansk og generelt spansksproget børne- og ungdomslitteratur blev givet af de mest ærværdige forfatterkolleger - både ældre og hans jævnaldrende. Så Alfonso Reyes satte Antonio Robles på niveau med forfattere som Charles Perrault , Robert Louis Stevenson og Lewis Carroll [16] . Rafael Cansinos-Assens betragtede ham som den mest geniale og originale spanske børneforfatter, og Ramon Pérez de Ayala antog, at han i denne egenskab for altid ville forblive uovertruffen [5] . Spansktalende forfattere af den yngre generation var allerede mindre fortrolige med Robles arbejde. Blandt dem var hans store beundrer Carmen Martin Gaite , som selv ydede et væsentligt bidrag til spansk børnelitteratur i anden halvdel af det 20. århundrede: hun kaldte Robles for sin lærer og inspirator for sine bedste værker [5] .

Under Robles ophold i Mexico tiltrak hans børns historier og eventyr den positive opmærksomhed fra kritikere og litteraturkritikere, ikke kun i dette land selv, men også i andre stater på den vestlige halvkugle . Så i 1954, efter resultaterne af det panamerikanske rundebord om børnelitteratur afholdt i Mexico City, blev han tildelt en pris for eventyret "8 Stars and Benzontles" ( spansk:  8 estrellas y Benzontles ), og i 1956 , et andet af hans eventyr "The Kid from the Orange" ( spansk:  El niño de la naranja ) vandt National Theatre Arts Competition for Children, afholdt af National Institute of Fine Arts and Letters of Mexico [14] .

Vores første børneskribent, og endda i en vis forstand den eneste, for uanset hvor mange der kommer efter ham, vil det være svært for dem at overgå ham [5]

Originaltekst  (spansk)[ Visskjule] Primer escritor infantil, incluso en el sentido de el único, pues por muchos que vengan detrás, será difícil que le oscurezcan

Ramon Perez de Ayala

Han er en strålende, ironisk, subtil og surrealistisk forfatter... Bag de bedste af mine barndomshistorier rager skyggen af ​​Antoniorrobles [5]

Originaltekst  (spansk)[ Visskjule] Es un escritor genial, ironico, tierno y surrealista... Detrás de mis mejores cuentos late la sombra de Antoniorrobles

Carmen Martin Gaite

Ifølge eksperter ligger Robles' fortjeneste inden for børnelitteratur ikke kun i antallet af hans historier og eventyr - flere hundrede af dem blev udgivet i Spanien og Mexico, hvoraf mange han illustrerede med egen hånd - men også i den grundlæggende nye tilgang, han introducerede til børnebøger. Den vigtigste nyskabelse ved Robles er ændringen i typen af ​​goodie. Hvis en sådan karakter tidligere i spansk børnelitteratur havde en idealiseret karakter, blottet for selv de mindste fejl og blev meget didaktisk præsenteret som et eksempel til efterfølgelse, så er den positive karakter af Robles børneværker en person - oftest et barn - af et helt andet, realistisk lager. Den Roblesianske helt er som regel venlig, trofast i venskab og altid klar til at hjælpe sin nabo, men samtidig er han rastløs, ikke for flittig i sine studier og lydig og næsten altid ivrig efter pranks, vittigheder og praktiske vittigheder. På nogenlunde samme måde undgår Robles ekstremer ved at skildre negative karakterer: i hans børns historier og eventyr bliver de som regel tegnet mere komiske end skræmmende og afslører nogle gange nogle rester af samvittighed og venlighed [12] [15] [35] .

Et vigtigt og igen, nyt, karakteristisk træk ved Robles' børneværker er humor - ret usædvanlig, nogle gange rent surrealistisk , men altid godmodig. Generelt er introduktionen af ​​individuelle elementer af surrealisme ifølge forskere en af ​​Robles centrale litterære teknikker, som han bruger både i børne- og voksenværker [8] [18] [36] [37] . Derudover bemærkes det, at i langt de fleste af hans eventyr og historier for børn er der ingen overnaturlige karakterer, som spanierne kender - troldmænd, feer, drager. Overnaturlighed opnås hovedsageligt ved at animere ikke kun dyr, men også livløse naturkræfter og genstande - vind, tog, sko, ure og endda døre, og også - noget sjældnere - ved at udstyre almindelige mennesker med nogle fantastiske evner [12] [18 ] .

Både i børne- og voksenværker af Robles kombineres ekstravagant humor med en appel til meget aktuelle sociale problemer - naturligvis fra venstrefløjen. Og hvis der i spansk litteratur for et voksent publikum før var en appel til sådanne emner, så er det i børnelitteratur blevet et grundlæggende nyt fænomen. Robles' eventyr og historier fordømmer social uretfærdighed, statsmagtens despoti, kapitalisters grådighed og vilkårlighed. Sociopolitiske motiver var især fremtrædende i de værker, der blev skrevet efter borgerkrigens start i Spanien. Helt karakteristisk, ifølge kritikere og forskere, i denne henseende var hans kreative tilpasning af eventyret Askepot, udgivet i 1936. Mens historien i det klassiske vesteuropæiske eventyr bibeholdtes, viste dette værk sig i den Roblesianske fortolkning at være mættet med ideerne om antimonarkisme og antiklerikalisme, kampen for arbejdernes rettigheder og kvinders frigørelse. I et land, der var opslugt af civil konflikt, blev sådan en "Askepot" opfattet som en politisk appel. Dens udgivelse blev opmuntret af de republikanske myndigheder, og under frankisternes styre faldt den først under et censurforbud og blev derefter udgivet i en meget forkortet form [23] [37] [38] . Den sociale karakter af Robles' børneværker, deres forbindelse med virkeligheden blev naturligvis understreget af sovjetiske litteraturkritikere: således, ifølge N. V. Shereshevskaya , "... bag den fabelagtige onde magt gætter han altid virkelig, ud fra livet, social og moralsk ondskab - sådan er hans protest mod reaktionære kræfter i den moderne verden” [13] .

Under Anden Verdenskrig, som Robles allerede fandt i Mexico, var den antifascistiske holdning tydeligt angivet i mange af hans værker. En satire over Adolf Hitler var især historien "Sparrow in the War of Beasts" fra 1942 ( spansk:  Un gorrión en la guerra de las fieras ). Efter sejren over nazismen fortsatte temaerne for kampen for fred og internationalisme med at lyde i Robles' værker . Et rigtigt ideologisk manifest i denne henseende var eventyret "Heksen Dona Mir" ( spansk:  La bruja Doña Paz ), udgivet i Mexico City i 1960, hvor en venlig ung heks, med hjælp fra et selskab af børn af alle racer , var i stand til at stoppe verdenskrigen. Dette antikrigsværk havde en betydelig genklang i mexicanske litterære kredse og modtog høje karakterer fra en række internationale humanitære organisationer: der er rapporter om, at nogle af dem tildelte priser eller priser til Robles [~ 11] [12] [19] [27 ] .

Oversættelser og udenlandske udgaver

Mængden af ​​udenlandske oversættelser af værker af Antonio Robles er ret lille. Den er kendt om dens udgaver på catalansk , portugisisk , engelsk , fransk og russisk [3] . Den første oversætter af denne forfatter til engelsk i 1930'erne var hans personlige ven, en amerikansk publicist, udgiver og oversætter Edward Huberman [ 32 ] .  Nogle af Robles værker - både for børn og voksne - blev oversat af ham sammen med hans kone Elizabeth Huberman , en litteraturkritiker og lærer. Hubermanns oversættelser af Robles blev udgivet indtil i det mindste begyndelsen af ​​1950'erne [39] .  

Den første udgave - og i slutningen af ​​2021 den eneste bog af Antonio Robles på russisk - var samlingen Tales of the City of Coloured Ribbons, udgivet i 1975 af forlaget for børnelitteratur . Den omfatter 17 udvalgte fortællinger fra den mest omfangsrige Roblesianske børnesamling Rompetacones og hundrede flere fortællinger ( spansk:  Rompetacones y 100 cuentos más ), udgivet i 1962 i Mexico City. Oversættelser af eventyr blev lavet af N. Ya. Butyrina , en af ​​de vigtigste sovjetiske oversættere af spansk og fransk litteratur fra den periode, en langsigtet kollega og hustru til oversætteren og litteraturkritikeren V. S. Stolbov . Illustrationerne er lavet af kunstneren E. V. Savin [40] .

I 1989 blev hele indholdet af "Tales of the City of Coloured Ribbons" udgivet i eventyrsamlingen af ​​moderne udenlandske forfattere "Onkel Tick-Tocks rejse", udgivet af Pravda -forlaget . Sammen med Roblesov omfattede det eventyr af fire andre forfattere: briten Donald Bisset , italieneren Marcello Argilli , amerikaneren Upton Bill Sinclair og kineseren Zhang Tianyi . Illustrationerne til samlingen er lavet af den berømte sovjetiske kunstner og grafiker B. A. Markevich [41] .

Denne antologi indeholder et efterord af den sovjetiske børneforfatter og oversætter N. V. Shereshevskaya med titlen "Om dem, der kommer fra barndommen", som giver karakteristika af arbejdet hos de forfattere, hvis værker er inkluderet i publikationen, såvel som deres korte biografiske data. Efterordspassagen dedikeret til Antonio Robles er fyldt med faktuelle fejl og unøjagtigheder. Så 1898-1980 er fejlagtigt angivet som årene for forfatterens liv i stedet for 1895-1983. Vilkårene for Robles' emigration, som faktisk varede fra april 1939 til januar 1972, blev også ændret: forfatteren forlod angiveligt Spanien tilbage i 1937, og i 1968 boede han angiveligt igen i sit hjemland "efter amnestien til republikanerne" (i faktisk blev en sådan amnesti erklæret af F. Franco i april 1969). Således, i N. V. Shereshevskayas forståelse, en række af Robles' bøger fra slutningen af ​​1960'erne, herunder romanen "Centaur Flores, Refugee" (af hende kaldet "The Refuge of Centauro Flores"), samlingerne "Rompetacones og hundrede mere". tales" og "Seven Dreams, Seven Blackbirds" blev udgivet i Mexico efter Robles' afgang derfra, hvilket ikke er sandt [13] [42] .

Minde om forfatteren

Efter forfatterens død forbliver interessen for hans personlighed og kreative arv ifølge eksperter ret begrænset. I løbet af de sidste årtier er flere publikationer blevet helliget ham i Spanien og i udlandet, hvoraf den største er bogen "Vore Antoniorrobles" ( spansk:  Nuestro Antoniorrobles ) udgivet i 1996 af Jaime Garcia Padrino ( spansk:  Jaime García Padrino ), en professor ved Complutense University of Madrid , en af ​​de førende spanske eksperter i litteratur for børn og unge, som viede mange år til at studere og popularisere Robles arbejde [32] [43] [44] . Seminarer og erindringsoplæsninger dedikeret til forfatteren afholdes med jævne mellemrum i forskellige kulturelle og videnskabelige institutioner i Spanien [14] [18] .

Selv under Antonio Robles liv - efter hans tilbagevenden til Spanien - indstiftede den mexicanske nationale sektion af International Council for Children's and Youth Literature en pris i hans navn, som siden begyndelsen af ​​1980'erne er blevet uddelt årligt for det bedste værk inden for børnelitteratur. skrevet i Latinamerika [45] [46] .

Siden 1981, under protektion af administrationen af ​​hovedstadsområdet Fuencarral-El Pardo , er Antoniorrobles børnelitteraturkonkurrence blevet afholdt årligt i samfundscentret i Vaguada Park Ud over mindetegn tildeles prismodtagerne beskedne pengepræmier - fra 90 euro for folkeskoleelever til 180 euro for elever [47] .

I San Lorenzo de El Escorial, hvor Antonio Robles tilbragte sin barndom, ungdom og de sidste år af sit liv, han døde og blev begravet, er et kollegium og et kommunalt bibliotek opkaldt efter ham [48] [49] . City Cultural Center "Floridablanca" ( spansk:  Floridablanca ), ledet af oldebarnet til forfatteren Luis Miguel Robles ( spansk:  Luis Miguel Robles ), afholder med jævne mellemrum forskellige arrangementer dedikeret til forfatterens arbejde [14] .

På trods af at det var San Lorenzo de El Escorial, som Robles altid betragtede som sit "lille hjemland", er mindet om ham også bevaret i Robledo de Chavela, hvor han blev født og kun tilbragte de første 11 måneder af sit liv. Et monument for forfatteren er rejst nær denne bys kommunebygning, som viser ham lænet over et skrivebord, hvorpå flere figurer af karakterer fra hans børns historier og eventyr er placeret. Her afholdes også relevante mindebegivenheder [14] [50] . Den mest omfattende af disse for nylig var fejringerne i anledning af Antonio Robles 125-års jubilæum, arrangeret den 18. august 2020 af rådhuset og det lokale kulturselskab "Ateneo" ( spansk:  Ateneo ) på den centrale plads i byen [51] .

Noter

Kommentarer
  1. ^ I 1984, et år efter Robles' død, blev den centrale del af San Lorenzo de El Escorial inkluderet på listen over UNESCOs verdensarvssteder .
  2. ↑ Navnet på forfatterens far, der døde i 1935, var i nogen tid en af ​​pladserne i San Lorenzo de El Escorial.
  3. ↑ Kif er en af ​​de simpleste former for hash , historisk meget populær i Marokkos bjergområder, af nogle betragtet som et af de etno-kulturelle symboler i dette land.
  4. ↑ I nogle kilder - Angelines Garcia Palencia. Det spanske kvindenavn Angelines ( spansk:  Angelines ) er en forkortet version af det sammensatte navn Maria de los Angeles ( spansk:  Maria de los Angeles ).
  5. ↑ Manuel Azaña Diaz, der tjente som premierminister og præsident for Den Anden Republik, var en fremtrædende forfatter og publicist, i lang tid ledede han Ateneums litterære, videnskabelige og kunstneriske samfund i Madrid.
  6. ↑ Forlaget Jose Ruiz Castilla med sin kone Matilda og forfatteren Daniel Tapia med sin søster Alma , en illustrator, rejste med Robles.
  7. ↑ Rompetacones ( spanske  Rompetacones ) - navnet på hovedpersonen i eventyrcyklussen, som Robles fortsatte med at skrive indtil de sidste år af sit liv, betyder på spansk bogstaveligt talt "Brækkende hæle", hvilket er en hentydning til det temperamentsfulde, rastløse karakterens karakter.
  8. ↑ Det var Mexico, der modtog det største antal spaniere, der forlod landet efter Den Anden Republiks fald - mindst 25 tusinde mennesker, hvoraf en betydelig del var repræsentanter for den kreative og videnskabelige intelligentsia.
  9. ↑ Manuel Andújar og Ramon de Garcíasol (begge født i 1913) var ligesom Robles trofaste republikanere. Efter den anden republiks fald gik begge gennem koncentrationslejre. Andujar boede efter sin løsladelse i lang tid i Mexico og andre lande i Latinamerika.
  10. ↑ Efter begravelsen i Escorial af resterne af Alfonso XIII, hans kone og søn, der døde i eksil, var der ingen ledig plads tilbage i de spanske kongers grav. På grund af dette er spørgsmålet om begravelsesstedet for de levende medlemmer af den spanske kongefamilie åbent.
  11. ↑ Mange kilder om Antonio Robles arbejde siger, at hans eventyr "Heksen Dona Mir" blev tildelt i 1960 af en vis "Anglo-American Committee of the United Nations" ( spansk:  Comité Anglo-Norteamericano de las Naciones Unidas , eng.  anglo-amerikanske FN-komité ). Imidlertid bekræfter ikke en eneste kilde om FN's historie eksistensen på det tidspunkt af nogen organisation inden for FN's struktur eller på en eller anden måde tilknyttet FN, med i det mindste et fjernt lignende navn. Der er åbenbart en fejl her.
Noter
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cronología de Antoniorrobles  (spansk) . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. - Den officielle hjemmeside for Cervantes Virtual Library. Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 8. juli 2020.
  2. ↑ 1 2 3 José Ruiz Girardot . Antoniorrobles y San Lorenzo de El Escorial  (spansk) . Aqui en la Sierra (21. august 2020). - Officiel hjemmeside for den elektroniske avis i provinsen Madrid "Aqui en la Sierra". Hentet 24. august 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Coordinación Nacional de Literatura CNL (INBA) - Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBA. Antonio Joaquín Robles Soler (Antoniorrobles)  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas (14. august 2014). — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Hentet 10. juli 2020. Arkiveret fra originalen 10. juli 2020.
  4. ↑ Corte, 1992 , s. 591.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rosana Torres. Antoniorrobles, iniciador de la moderna literatura infantil española, falleció ayer en El Escorial  (spansk) . El País (24. januar 1983). — Nekrolog i El País . Hentet 6. august 2020. Arkiveret fra originalen 30. november 2021.
  6. ↑ 1 2 3 Antonio Robles Soler  (spansk) . Real Academia de la Historia. - Officielt websted for det kongelige historiske akademi i Spanien. Hentet 24. juli 2020. Arkiveret fra originalen 17. juli 2020.
  7. ↑ Sanz Esteve et. al, 2018 , s. 291.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Felicidad Orquin. Un creador de vanguardia  (spansk) . El País (24. januar 1983). - Elektronisk kopi af avisen "El País" . Hentet 6. august 2020. Arkiveret fra originalen 7. maj 2019.
  9. ↑ 1 2 3 Antoniorrobles (1895-1983)  (spansk) . Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (14. august 2014). - Officiel hjemmeside for National Institute of Fine Arts and Letters of Mexico. Hentet 28. juli 2020. Arkiveret fra originalen 13. juli 2020.
  10. ↑ El archipielago de la muñequería (Novela en colores)  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Dato for adgang: 20. august 2020.
  11. ↑ 1 2 3 Beckett, 2013 , s. 220.
  12. ↑ 1 2 3 4 Hunt, 2004 , s. 1230.
  13. ↑ 1 2 3 4 Shereshevskaya Natalya Viktorovna. Om dem, der kommer fra barndommen . — En elektronisk version af forordet af N. V. Shereshevskaya til samlingen af ​​eventyr af udenlandske forfattere. Hentet 10. august 2020. Arkiveret fra originalen 29. november 2018.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Exposición sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo  (spansk) . Ayuntamiente de Robledo de Chavela (8. april 2018). - Officiel hjemmeside for rådhuset i Robledo de Chavela . Hentet 6. september 2020. Arkiveret fra originalen 23. januar 2021.
  15. ↑ 1 2 Fernández-Lamarque, 2019 , s. 27.
  16. ↑ 1 2 3 4 Antoniorrobles: genial, irónico, tierno y surrealista  (spansk) . El Universal (18. august 2020). — Elektronisk kopi af avisen «El Universal» . Hentet 27. august 2020. Arkiveret fra originalen 24. august 2020.
  17. ↑ Los humoristas del 27  (spansk) . Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (28. februar 2002). - Officiel hjemmeside for Reina Sofia Center for the Arts . Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 7. august 2020.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 José Ruiz Guirado. Antoniorrobles en el recuerdo  (spansk) . Letralia - tierra de Letras (2. april 2012). - Journalistisk portal "Letralia - tierra de Letras". Hentet 24. august 2020. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2020.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Biografía de Antoniorrobles  (spansk) . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. - Den officielle hjemmeside for Cervantes Virtual Library. Hentet 4. august 2020. Arkiveret fra originalen 8. juli 2020.
  20. ↑ El perro, el ratón y el gato  (spansk) . Hentet 6. august 2020. Arkiveret fra originalen 13. september 2016.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Antoniorrobles, 2009 , s. 98.
  22. ↑ El resultado electoral en la provincia de Madrid  (spansk) . La Vanguardia (28. april 1936). - Elektronisk kopi af avisen "La Vanguardia" . Hentet 6. august 2020. Arkiveret fra originalen 21. januar 2021.
  23. ↑ 1 2 María Fernández-Lamarque. Antonio Robles' La Cenicienta: En 'Askepot'-genfortælling censureret i Francos Spanien  (engelsk) . Edinburgh University Press. Hentet 10. august 2020. Arkiveret fra originalen 8. juli 2020.
  24. ↑ Los 4 gatos  (spansk) (7. december 1951). - Elektronisk kopi af magasinet "Los 4 gatos". Dato for adgang: 13. august 2020.
  25. ↑ Ateneo Español de Mexico, AC Fundado en 1949  (spansk) . Ateneo Español. — Officiel hjemmeside for det spanske kulturcenter i Mexico "Ateneo Espanyol". Hentet 13. august 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2021.
  26. ↑ Antoniorobles. La bruja Doña Paz  (spansk) (PDF). - En kort selvbiografi af Antoniorrobles i forordet til eventyret "Heksen Dona Mir" (elektronisk kopi). Hentet 14. september 2020. Arkiveret fra originalen 18. januar 2021.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Antoniorrobles, 2009 , s. 99.
  28. ↑ ¡Zig Zas! (Selección de 100 Columpios publicados en "Excelsior" y 6 publicaciones posteriores)  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Hentet 20. august 2020. Arkiveret fra originalen 1. juli 2017.
  29. ↑ El violin de Don Matías  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Dato for adgang: 20. august 2020.
  30. ↑ Yo: notas de vanidad ingenua  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Hentet 20. august 2020. Arkiveret fra originalen 1. juli 2017.
  31. ↑ Las tareas del Ángel Gurriato  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Dato for adgang: 20. august 2020.
  32. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fernández-Lamarque, 2019 , s. 28.
  33. ↑ Los escalones de una vida  (spansk) . Secretaría de Cultura y Fundación for las Letras Mexicanas. — Elektronisk udgave af Encyclopedia of Mexican Literature. Hentet 20. august 2020. Arkiveret fra originalen 1. marts 2021.
  34. ↑ Jaime Garcia Padrino. El cazador de aleluyas  (spansk) (PDF). Hentet 14. september 2020. Arkiveret fra originalen 20. januar 2021.
  35. ↑ Beckett, 2013 , s. 221.
  36. ↑ Beckett, 2013 , s. 220-221.
  37. ↑ 1 2 Børnelitteraturforskning i Spanien, 2002 , s. 221.
  38. ↑ Fernández-Lamarque, 2019 , s. 28-32.
  39. ↑ The Refugee Centaur af Antoniorrobles, Antonio Robles, Elizabeth Huberman (Oversætter), Edward Huberman (Oversætter  ) . Hentet 30. august 2020. Arkiveret fra originalen 16. juli 2020.
  40. ↑ Tales of the City of Colored Ribbons, 1975 , s. 3.
  41. ↑ Onkels Tick-Tock Journey, 1989 , s. 599.
  42. ↑ Onkels Tick-Tock Journey, 1989 , s. 602.
  43. ↑ Jaime Garcia Padrino. Nuestro Antoniorrobles  (spansk) (PDF). Hentet: 3. september 2020.
  44. ↑ Jaime García Padrino  (spansk) . - Personlig hjemmeside for Jaime Garcia Padrino. Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 18. januar 2021.
  45. ↑ Liliana Cavazos. Niños lectores autonomos, apuesta por la democratización  (spansk) . Milenio-2020 (2. december 2018). Hentet 8. september 2020. Arkiveret fra originalen 26. januar 2021.
  46. ↑ Nominerede HC Andersen Award 2020  (spansk) . IBBY. - Officiel hjemmeside for International Council for Children's and Young Adults' Literature . Dato for adgang: 7. september 2020.
  47. ↑ Fuencarral celebra el XXVII certamen literario 'Antoniorrobles'  (spansk) . Madridiario (17. august 2008). - Officiel hjemmeside for Madrids elektroniske avis "Madridiario" . Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 21. januar 2021.
  48. ↑ Bienvenidos a la web de la AMPA Antoniorrobles  (spansk) . AMPA Antoniorobles. - Hjemmeside for Association of Parents of Antoniorrobles College Alumni. Hentet 4. august 2020. Arkiveret fra originalen 17. september 2019.
  49. ↑ Biblioteca Antoniorrobles  (spansk) . - Den officielle hjemmeside for Antoniorrobles kommunale bibliotek. Hentet 4. august 2020. Arkiveret fra originalen 11. juni 2019.
  50. ↑ Exposicion sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo de Chavela  (spansk) . Radio21 (10. april 2018). - Officiel hjemmeside for radiostationen i Madrid-provinsen Radio21. Dato for adgang: 10. september 2020.
  51. ↑ Robledo de Chavela celebra el 125 aniversario del nacimiento de Antoniorrobles  (spansk) . Aqui en la Sierra (21. august 2020). - Officiel hjemmeside for den elektroniske avis i provinsen Madrid "Aqui en la Sierra". Hentet 24. august 2020. Arkiveret fra originalen 18. januar 2021.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier