Probshtein, Yan Emilievich

Yan Emilevich Probshtein ( 12. juli 1953 , Minsk ) er en amerikansk russisk digter , oversætter af poesi til russisk og engelsk , litteraturkritiker , udgiver .

Biografi

Yan Emilevich Probshtein blev født den 12. juli 1953 i Minsk ( Hviderusland , USSR ). Hvordan en oversætter begyndte at udgive i 1980 . Egne digte blev først offentliggjort i magasinet "Continent" i 1989 af N. Gorbanevskaya.

Deltog i kompilering, redigering og oversættelse af mere end et dusin antologier af europæisk poesi. Oversat fra engelske digte af G. Longfellow , W. Blake , Keats , P. B. Shelley , T. S. Eliot , E. Pound , W. B. Yeats , W. H. Auden , C. Sandburg, Charles Olson, Robert Duncan, Robert Creeley, John Ashbury, Charles Bernstein og andre engelske og amerikanske digtere; fra spansk  - J. E. Pacheco , J. L. Borges , digte af mexicanske og venezuelanske digtere, fra italiensk  - digte af G. Ungaretti , fra polsk  - C. Milos , såvel som fra folkene i det tidligere USSR ; Han udgav også oversættelser af poesi fra russisk til engelsk ( O. Mandelstam , Vladislav Khodasevich , Georgy Ivanov , Veniamin Blessed , Roald Mandelstam , Elena Schwartz , Gershon Trestman , Alexander Kabanov , Dmitry Strotsev ). Deltog i udgivelse , redigering og oversættelse af antologier af amerikansk, engelsk, venezuelansk, lettisk , mexicansk, norsk poesi. Essays og artikler blev også publiceret i Literary Gazette , New Literary Review , Arion , Continent , Skytten magasiner osv.

Bor i New York siden 1989 . Han underviste i engelsk, underviste i kurser i russisk litteratur ved New York University , New School for Social Research og på College. T. Hunter . Fra april 1992 skiftede han til redaktionelt arbejde, uden at forlade undervisningen. Siden 1993 begyndte han at engagere sig i forlagsaktiviteter og etablerede forlaget Arkada - Arch. Siden 2003, lektor, og siden 2020 professor i engelsk sprog og litteratur ved New York (Touro College, New York) Touro College . Kandidat for filologiske videnskaber ( 2000 , afhandling " Vandremotiv i O. E. Mandelstams , V. V. Khlebnikovs og I. A. Brodskys poesi "), doktor i litteraturvidenskab (Ph. D.). Kompilator, redaktør, forfatter til forord, kommentarer og en af ​​de førende oversættere af bogen " Poems and Selected Cantos " af Ezra Pound (1 bind, St. Petersburg , Vladimir Dal, 2003 ) "Poems and Poems " af Thomas Stearns Eliot (M., AST , 2013 ), « Ufrugtbar jord. Hule mennesker "(Fuldstændig kommenteret samling af skuespil og digte af T. S. Eliot, Skt. Petersborg: Azbuka-klassika-Inostranka, 2019)," Test af tegnet. Udvalgte digte og essays af Charles Bernstein (Moskva, Russian Gulliver, 2020). http://gulliverus.ru/books-tr/238-charlz-bernstin-ispytanie-znaka-izbrannye-stihotvoreniya-i-stati.html ) Kort liste over Guild of Translators' Award "Master" (2021). Deltog i udgivelsen af ​​"Samlede digte" af Dylan Thomas (M.: Rudomino Book Center, 2015 ), samt i den elektroniske russisk-engelske udgivelse "Russian Free Verse" / Russian Free Verse som digter og oversætter til engelsk ; forfatter til 12 digtebøger og adskillige essaybøger og litteraturvidenskab på russisk og engelsk. Digte, oversættelser, essays og artikler blev også publiceret i tidsskrifterne "New Literary Review", " Foreign Literature ", " New World ", "Khreshchatyk", " New Youth ", " Prosodia ", "Arion", "Floating Bridge" , " Quadriga of Apollo", "Gvideon", "Poetry", " New Journal ", "Continent", "Sagittarius", " Time and Us ", "Seven Arts", "Philological Sciences", i elektroniske udgaver " Litteratur " , Textonly , Gefter.ru, Textura.by, "Clouds", " Network Literature ", i almanakkerne "New Skin", "Foreign Russia", "Link of Times" og andre tidsskrifter. Udgivet på engelsk i Atlanta Review, The International Literary Quarterly , Brooklyn Rail: In Translation, Jacket-2, Four Centuries of Russian Poetry in Translation, Ugly Duckling Presse, International Poetry Review, Salonika , Spring , et tidsskrift fra EE Cummings Society, Calliope , CrazyHors e, Rhino , Sibilla, The Epoch Times, The McNeese Review , Metamorphosis , Russian Studies in Literature , Make It New , et tidsskrift fra Ezra Pound Society og andre tidsskrifter. Der er omkring 500 publikationer i alt.

Bøger

• "Road to the World" (New York, 1992)
• "Vita Nuova" (på engelsk, Philadelphia, 1992)
• "Draft Times" (New York, 1993)
• "Requiem" (New York - Moskva, 1993)
• "Pearl" (New York - Moskva, 1994)
• "Elegies" (New York - Moskva, 1995)
• "Inversioner" (Moskva, 2001).
• Ezra Pound. Digte. Favoritter Kantos. T. I. (St. Petersborg: Vladimir Dal, 2003). Kompilator, forfatter til forordet, en af ​​de vigtigste oversættere og kommentatorer. http://malyshkin.narod.ru/Makets/Pound.pdf
• "Gordian knude" (Milano, 2014).
• Essay om "Spiritualiseret Jord" om russisk poesi (Moskva: Agraf, 2014).
• "Circle of Being" (Vladivostok-New York, 2015).
• Tidens flod: tid-rum, historie og sprog i avantgarde, modernistisk og moderne russisk og anglo-amerikansk litteratur. (Boston: Academic Studies Press, 2017) . https://www.academicstudiespress.com/jewsofrussiaeasterneurope/the-river-of-time?rq=The%20River%20of%20Time
• "To sider af mønten" (M: Ridero, 2017, 2019).
• Thomas Stearns Eliot. Ufrugtbar jord. Hule mennesker. Digte, digte, skuespil. SPb. Azbuka-M.: Foreigner, 2018. https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• Moroka (Minsk: Medial-New furs, 2018)
• "The Excess of Being" (Moskva: Steklograf, 2020).
• "Tegn test". Udvalgte digte og essays af Charles Bernstein (Moskva, Russian Gulliver, 2020) [1] .
• Osip Mandelstam. Centuries Encircle Me with Fire: Udvalgte digte af Osip Mandelstam. En tosproget engelsk-russisk udgave. Oversættelse, introduktion og kommentarer af Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022. Academic Studies Press: https://www.academicstudiespress.com/out-of-series/9781644697160
• Fra Black Mountain til sprogskrivning. Antologi af nyere amerikansk poesi. Redaktører-kompilatorer Vladimir Feshchenko og Jan Probshtein. M.: NLO, 2022. https://www.nlobooks.ru/books/otdelnye_izdaniya/24949/

Anerkendelse

• 2. Gabriel Marquez-pris (The Gabo Prize for Literature in Translation & Multi-Lingual Texts) for oversættelser af O. Mandelstams digte til engelsk ( 2016 ). [2]
• Nomineret til Poetry Award for J. Ashberys oversættelser udgivet i Prosodia (2018) & T. S. Eliot's Song of Love af J. Alfred Prufrock (St. Petersburg: Azbuka, 2019). https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• Nomineret til Master Award for oversættelser fra Ezra Pound udgivet i Novy Mir (2016). [3]
• Shortlist til Master Award for Book of Oversættelser af udvalgte digte og essays af Charles Bernstein "The Test of the Sign" (Moskva: Russian Gulliver, 2020) (2021).

Anmeldelser af kreativitet

• “Jan Probshtein har et skarpt øje, ofte ironisk. Ironi er karakteristisk for enten arrogant uvidenhed eller sammenlignende polyviden. I sidstnævnte tilfælde - og det er det, vi taler om - er der en dyrebar sympati for emnet og viljen til at forbedre livet. Det er et kultiveret, tænkende menneskes vers, der i forbindelse hermed er underlagt både modløshed og fortvivlelse - som den, der ikke tænker, ikke er underlagt. ( Vladimir Leonovich )
• »Man kan ikke nægte Jan Probshtein én ting: han er tro mod sig selv, og heraf følger, at man heller ikke kan nægte ham det vigtigste. Hans bøger er lyriske beviser, et dokument fra æraen og derfor poesi. Der er digtere, hvis hver bog er reduceret til et digt, selvom der er flere sådanne digte. Med Jan Probshtein er det modsatte sandt: hvert af hans digte udfolder sig i resten af ​​bogen og fortsætter endda i hans andre bøger, hvor det ikke var inkluderet ”( Vladimir Mikushevich )
• ”På det seneste har Probshtein fået et stærkt ry som oversætter og kender af udenlandsk poesi, især engelsk. Oversættelserne inkluderet i "Inversion" bekræfter endnu en gang dette. Men Probshtein har faktisk lyriske, man kan endda sige bekendelsesvers, som du aldrig kan erstatte med tekniske raffinementer og rig lærdom” ( Yuri Orlitsky )
• ”Der er et mysterium i myten om sprog, som ikke kan oversættes til andre sprog, og måske slet ikke kan oversættes. Efter sin afhandling "Myth and Poetry" ("New Journal", 196, 1995), forsøger Probstein at løse dette problem. Skolen for litterær oversættelse, som han studerede i Moskva hos A. Steinberg, hans bekendtskab med A. Tarkovsky og S. Lipkin kom ham naturligvis til gode - først og fremmest i betydningen poetisk teknik og naturligvis litterært udsyn. <...> Han ved for eksempel, at han ved sine sprogeksperimenter taler tavshed, hvor alle harmoniske idealer konvergerer. Han ved, at en rigtig digter skal acceptere denne stilhed og derefter krydse den "( Dmitry Bobyshev )
• "I et kort forord til samlingen siges det, at disse er "digte om paradoks, metafysik, verdens foranderlighed og vores vision." Et meget præcist udsagn. Digteren ser hovedegenskaben i den moderne verden - undvigelighed "( Konstantin Kedrov )

Familie

Hustru - Natalya Yuryevna Kazakova , litteraturkritiker og oversætter. Der er en søn, Yuri Yanovich Probshtein-Kazakov.

Links

• Tidens flod. Tid-rum, historie og sprog i avantgarde, modernistisk og nutidig russisk og anglo-amerikansk poesi. Boston, MA: Academic Studies Press, 2017. http://www.academicstudiespress.com/browse-catalog/the-river-of-time
• Jan Probshtejn i Journal Hall: http://magazines.russ.ru/authors/p/probshtejn
• Jan Probshtein på webstedet Literary Map of Russia: http://www.litkarta.ru/world/usa/persons/probshtein-ya/
• Personligt projekt i Gefters elektroniske tidsskrift: http://gefter.ru/archive/author/probstein
• Jan Probstein om ozon: http://www.ozon.ru/person/324184/?group=div_book
• Jan Probsteins side i magasinet Network Literature: http://www.netslova.ru/probstein/
• Jan Probshtejns side på Age of Translations hjemmeside http://www.vekperevoda.com/1950/probshtejn.htm
• Jan Probshtejns side i Seven Arts elektroniske magasin: http://7iskusstv.com/Avtory/Probshtejn.php
• Jødiske historienotater http://z.berkovich-zametki.com/avtory/bernstin/
• Olga Balla. "Det tænkende rørs musik". Anmeldelse af Jan Probshteins bog Spiritualized Earth. Radio Liberty. 18. februar 2015 [4]
• Begge sider af Jan Probstein. Anmeldelse af bogen af ​​Y. Probshtein "To sider af mønten". Magasinet "Znamya" nr. 12, 2018
• academia.edu
• Brooklyn Rail: In Translation Mandelstam [5]
• Side i Liberal Mission-projektet http://liberal.ru/new-york-room-by-jn-probstein Ian
• "I bund og grund var Pound en idealist og en romantiker . " Interview af Natalya Kazakova med Jan Probshtein, kompilator og redaktør af den første i Rusland 2-binds komplette digtsamling og udvalgte Cantos af Ezra Pound // New Russian Word, September 20-21, 2003. - s. 36
• Fra Black Mountain til sprogskrivning. Antologi af nyere amerikansk poesi. Redaktører-kompilatorer Vladimir Feshchenko og Jan Probshtein. M.: NLO, 2022. [6]

Tematiske steder	Google Scholar
I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0000 3249 5512 VIAF : 9046311 WorldCat VIAF : 9046311