Maurice Waxmacher-prisen

Maurice Waxmacher-prisen ( fr.  Prix Maurice Wachsmacher ) er en årlig pris for den bedste oversættelse af fransk litteratur til russisk, uddelt af den franske ambassade i Den Russiske Føderation siden 1996 [1] . Prisen bærer navnet på den fremragende russiske oversætter Maurice Waxmacher .

Prisjuryen ledes normalt af en fransk forfatter - for eksempel var det i 2000 Dominique Fernandez [2] .

Siden 2007 har prisen været opdelt i to kategorier: skønlitteratur og humanitær litteratur (faglitteratur).

Prismodtagere

• 1996  - Alexander Revich  - for "Tragiske digte" af Agrippa D'Aubigne
• 1997  - Juliana Yakhnina  - for "Memoirs" af kardinal de Retz
• 1999  - Mark Greenberg og Boris Dubin  - for bøgerne af Yves Bonfoy "The Incredible. Udvalgte essays" og Philip Jacote "Digte. Prosa. Notesbøger"
• 2000  - Irina Kuznetsova  - for bogen af ​​Nathalie Sarraute "Åben. Her"
• 2001  - Vera Milchina  - for Honore de Balzacs bog The Reverse Side of Modern History
• 2002  - Natalya Mavlevich  - for Bella Chagalls erindringer "Burning Lights"
• 2003  - Mikhail Yasnov  - for historierne om Guillaume Apollinaire "The Rotting Magician" og "The Murdered Poet"
• 2004  - Ekaterina Lyamina  - for bogen "Invitation" af Claude Simon
• 2005  - Sergei Buntman  - for bogen af ​​Jacques Roubaud "Grail Fiction. Knight Silence" [3]
• 2006  - Irina Staff  - for bogen af ​​Roger Chartier "Written Culture and Society"
• 2007  - Vladimir Vasilyev  - for "Anthology of the French Epigram"; Alexey Rutkevich  - for bogen "Ateisme" af Alexander Kozhev
• 2008  - Irina Volevich for bøgerne af Pascal Quinard "Salon i Württemberg" og Jean Eshnoz "Cherokee"; Ivan Boldyrev  - for bogen af ​​Georges Bataille "Trial of Gilles de Rais"
• 2009  - Valery Kislov - for bogen af ​​Georges Perek " Livet, en måde at bruge "; Vera Milchina  - for samlingen af ​​artikler af Delphine de Girardin
• 2010  - Victor Lapitsky  - for bogen af ​​Pierre Bettencourt The Country of the Dung-Flyers and Other Travels og bogen af ​​Antoine Volodin Dondog . Grigory Dashevsky  - for bogen Rene Girard Syndebuk og Olga Smolitskaya for bogen Jean-Claude Bologna History of celibacy and bachelors .
• 2011  - Elena Balakhovskaya for bogen af ​​Francois-Xavier Nerard "Fem procent af sandheden. Eksponering og fordømmelse i det stalinistiske USSR (1928-1941)", Alexey Shestakov for bogen af ​​Gilles Deleuze "Francis Bacon. The Logic of a Sensation" og Nina Khotinskaya for Marguerite Duras ' bog "Vicekonsul".
• 2012  - Anastasia Zakharevich for bogen "Crash" af Serge Samarin ; Natalia Shakhovskaya for Jean-Claude Murlevs bog "Woe of the Dead King".
• 2013  - Elena Baevskaya for en ny oversættelse af den første bog af Marcel Prousts roman " In Search of Lost Time "; Alla Smirnova for oversættelsen af ​​Jean Genets digte ; Mikhail Khachaturov for oversættelsen af ​​den grafiske roman "Ibicus" af Pascal Rabat.
• 2014  - Oleg Voskoboinikov for oversættelsen af ​​Roland Rechts bog "Believe and See. Kunsten af ​​katedraler i det 2.-15. århundrede”; Maria Anninsky for at oversætte Albert Camus dagbøger .
• 2015  - Alexei Tereshchenko for oversættelsen af ​​bogen af ​​Marie-Pierre Rey "A Terrible Tragedy, or a New Look at 1812". Mark Dadian for at oversætte Samuel Becketts bog med udvalgt prosa First Love.
• 2016  - Irina Staf i nomineringen "Fiction" for oversættelsen af ​​Jean-Paul Didelorans bog "The Morning Reader". To førstepladser i nomineringen "Humanities": Alexander Dunaev for bogen " Capital in the 21st Century " af Tom Piketty og Nina Kulish for oversættelsen af ​​Michel Pasturos bog "Blue. Farvens historie" [4] [5] .
• 2017  - Mark Greenberg for oversættelsen af ​​Yves Bonfoys essay "The Age When They Wanted to Kill the Word" og Sergey Gashkov for oversættelsen af ​​Yves Gengres bog "Sociology of Science" i "Humanities"-nomineringen [6] .
• 2018  - Alina Popova og Elena Baevskaya for oversættelsen af ​​Pierre Menards essay "Kunsten at foregive at være smart"; i nomineringen "Humanities" - Sergei Raisky og Irina Morozova for oversættelsen af ​​Patrick Barbiers bog "Festibiliteter i Napoli: teater, musik og kastrater i det 18. århundrede" [6] .
• 2019  - Vladimir Mikushevich for oversættelsen af ​​Chrétien de Troys romaner "Lancelot" og "Yvein"; i nomineringen "Humanities" - Vera Milchina for oversættelsen af ​​Robert Vincents bog "Banquet Time. Politik og symboler for én generation (1818-1848)" [6] .

Se også

• Litterære priser i Rusland

Noter

1. ↑ Institut français .
2. ↑ Lisa Novikova. "Fransk dag" om faglitteratur #2 // " Kommersant ", nr. 227 (2112), 2/12/2000.
3. ↑ Sergey Buntman og Andrey Sorokin blev riddere af den franske fortjenstorden. Arkiveret 20. december 2016 på Wayback Machine TASS
4. ↑ Maria Mikhailova. Litterære priser blev uddelt for faglitteratur. Arkiveret 20. december 2016 på Wayback Machine Teatral, 5. december 4, 2016
5. ↑ Litterære priser uddelt på faglitterær messe. Arkiveret 6. december 2016 på Wayback Machine colta.ru 4. december 2016
6. ↑ 1 2 3 Den franske ambassades litterære priser . Institut français . Hentet 1. april 2021. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2020. (ubestemt)

Links

• Den franske ambassades litterære priser . Institut Francais. Hentet 5. februar 2016. Arkiveret fra originalen 5. februar 2016. (ubestemt)