Podhale-dialekter

Podhale-dialekter  er en af ​​grupperne af dialekter på den lille polske dialekt , der besætter Podhales område [1] . Dialekterne deler mange dialektale træk med andre dialekter i det sydlige Lillepolen , såsom Zywiecki eller Sondecki. Men mest af alt ligner de nabodialekterne Spis og Orava.

Fonetik

Dialekterne i Podhale er karakteriseret ved spredningen af ​​følgende fonetiske træk [2] :

• mazurenie , eller umulighed at skelne mellem fløjtende og hvæsende;
• udtale af Auslaut "ch" som "k";
• konsonanten "k" i positionen før "t" bliver til "f";
• den såkaldte Podhale-arkaisme, det vil sige udtale som c'isty, z'icie, chłopc'i, der afgrænser Podhale-dialekten fra naboer;
• overgangen af ​​ił-gruppen til ył eller eł, mens opblødningen af ​​den foregående vokal opretholdes.;
• indledende stress, som på tjekkisk eller slovakisk;
• diftongisering af ikke-endelig "o";
• overgangen af ​​gammelpolsk en snæver til "o", som ikke er genstand for diftongisering;
• bevarelse af den gamle polske udtale af det smalle o (som en mellemlyd mellem "o" og "u");
• i den ældre generations tale bevarer ł stadig en lateral labiovelær kvalitet (som på russisk);
• i den ældre generation kan man også stadig høre blødt l' (som på russisk).

Morfologi

I Podhale-dialekterne er sådanne træk i morfologien bemærket som [2] :

• slutning -ek; -ak i formerne af 1. person ental i datid ( aorist relikvie ), for eksempel miołek (jf. lit. miałem - Rus. jeg havde );
• ender -me i 1. person flertal: robime (jf. lit. robimy);
• pronomenet ty i genitiv og akkusativ har formen tobié (med lit. ciebie ) for eksempel jo tobié nie widzem (lit. ja ciebie nie widzę  - rus. I don’t see you );
• former med choć- (udtales som h u oć eller h u oj )) i stedet for litterære -kolwiek i ubestemte stedord: choćkie (jf. lit. kiedykolwiek), chojco (choć-co med lit. cokolwiek), chojto (choć- kto). med lit. ktokolwiek), choćka , choćkany (jf. lit. gdziekolwiek);
• partiklen nie med verberne móc og mieć har formen ni , for eksempel nimogem , nimom , nimiołek (jf. lit. nie mogę , nie mam , nie miałem  - russisk jeg kan ikke , russisk har jeg ikke , russisk jeg havde ikke );
• bruge som en form for høflighed i flertal, frem for en beskrivende konstruktion med adressen Pan / Pani.

Noter

1. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk)  (utilgængeligt link) . — Dialekt małopolski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Arkiveret fra originalen den 29. oktober 2012.  (Få adgang: 4. december 2012)
2. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polsk)  (utilgængeligt link) . — Dialekt małopolski. Podhale. Gwara regionu. Arkiveret fra originalen den 5. december 2012.  (Få adgang: 4. december 2012)