Pepper (jødisk efternavn)

Peber ( heb. פֶּרֶץ ‏‎ - "brud", "gennembrud") er en slægt nævnt i Bibelen, samt et jødisk efternavn og navn .

Etymologi

Pepper (i den synodale oversættelse af Fares [1] , i oversættelsen af ​​det russiske bibelselskab (2001) Parets), som den jødiske tradition betragter som grundlæggeren af ​​familien  , er søn af Yehuda fra Tamar . Den bibelske peber ( heb. פֶּרֶץ ‏‎) har fået sit navn fra verbet "at gå videre" ( heb. פַרַץ ‏‎ - paraʹ ) for det pres og den udholdenhed, der blev vist ved fødslen .

Her er en moderne oversættelse af et uddrag fra den ugentlige Torah-del (hvor alle navne læses på hebraisk) læst i synagoger på Hanukkah lørdag :

27. Og da tiden kom, da hun skulle føde, og se, tvillingerne var i hendes liv.
28. Og ved hendes fødsel stak den ene hånd ud, og jordemoderen tog den og bandt en skarlagenrød tråd på hans hånd og sagde: "Denne kom tidligere ud."
29. Men så snart han gav sin Haand tilbage, se, da kom hans Broder ud. Og hun sagde: "hvor du bryder igennem!" Og de kaldte ham Peber .
30. Da kom hans Broder ud med en karminrød Tråd på Haanden, og de kaldte hans Navn Zerah.

— "Vaeshev", en ugentlig Torah-del på Mahanaim-webstedet

Efternavn

Efternavnet Peretz findes blandt både sefardim- og askenazi-jøder . .

I middelalderens Spanien nåede repræsentanter for Peretz-familien en høj position, men i det 16. århundrede, efter fordrivelsen af ​​jøder fra Spanien , flygtede nogle, hovedsageligt til Marokko , hvor de grundlagde to steder, Tiyulit ( Heb. טיולית ‏‎) og Dadash ( Hebr. דאדש ‏‎), en del til Balkan , en del til Safed , hvor rabbiner Peretz Kalbi var leder af bysamfundet i 1496. Nogle blev dog tvunget til at blive døbt under truslen fra inkvisitionen . .

Med tiden opstod variationer af det generiske navn. For eksempel i Ungarn erklærede loven "Systematica Gentis Judaicae Regulatio" [2] af 31. marts 1783 hebraiske dokumenter ugyldige. Det kejserlige dekret af 23. juli 1787 specificerede yderligere kravet om et efternavn. For at opfylde myndighedernes krav om at fjerne det semitiske ord Pepper og tage det ungarske efternavn, men samtidig ud fra et ønske om at bevare sit eget, blev Pepper ændret til Percel, som på jiddisch er en diminutiv af navn Pepper og samtidig ordet for det ungarske sprog .

I det russiske imperium blev efternavnet hovedsageligt fordelt blandt litvakerne ( Courland Governorate , Grodno , Minsk , Zhytomyr ). Enkeltrodsmuligheder : Peyrets, Peretsik, Pertses, Perchik, Pertsev, Perchikes og mange andre .

Genus Pepper i Bibelen

Kong David [3] tilhørte familien Pepper ( hebraisk ) (se Ruf. 4:18-22 ). Derfor kom hans søn, kong Salomo , og alle Judas konger fra Perets familie . Tilhængere af den jødiske religiøse bevægelse Chabad tror, ​​at Mashiach (Messias - "Mashiach" (משיח) [4] ) vil være fra slægten Pepper [5] [6] . Matthæus- og Lukasevangelerne henviser også gennem David til denne slægt og Jesu genealogi både i mands- og kvindelinjen  .

I kunst

I moderne Hollywood-biograf er navnet forbundet med "Jewish Superman"-stereotypen.

I andre film

I litteraturen

Noter

  1. ↑ Gen. 38:27-30  
  2. ↑ En forsinket gave, modvilligt givet: jødernes frigørelse i Ungarn. Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine Rabbi Ferenc Raj 
  3. ↑ Kommentarer til Ruths bog [cat_id =Ruth¶ms[parent_cat_id]=PSALMI&TAG=Ruth4 Arkiveret] 6. oktober 2013.
  4. ↑ Transskribering af den hebraiske bibel arkiveret 5. juli 2014 på Wayback Machine , yderligere tekst.
  5. ↑ Kommentar af Lubavitcher Rebbe Arkiveret 26. marts 2009 på Wayback Machine på Beit Chabads hjemmeside
  6. ↑ "Vaeshev" Arkiveret 21. oktober 2007 på Wayback Machine Kommentar til teksten i Midrash om kapitlet i Toraen.
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • jødiske Brockhaus og Efron