Overgangen fra "e" til "o" (nogle gange " yokane" [1] ) er en fonetisk ændring, der fandt sted i det sene oldrussiske sprog .
I de sidste århundreder af dets eksistens, i det gamle russiske sprog, blev den forreste vokal e labialiseret til den bagerste vokal o før hårde konsonanter . Dette blev først muligt efter at tendensen til intra-stavelse vokalharmoni , bevaret fra den proto-slaviske tid, svækkedes.
Overgangen fandt formentlig sted i to trin [2] : ved det første var det kun vokalen, der undergik en ændring efter de oprindeligt bløde konsonanter - sonoranter ( р′ , l′ , n′ , ј′ ), sibilant ( Ж′ , sh′ , j′ , h ′ ) og c ′ - og på den anden (efter den sekundære blødgøring af konsonanter) var den forrige konsonant ligegyldig.
Spor af overgang findes i alle østslaviske sprog, men de er forskellige fra sprog til sprog.
På det ukrainske sprog er reflekserne fra den første fase af overgangen mest fuldt bevaret: andre russiske. ѥmu, bi (bdzhela), fire, semu > ukrainsk. youmu, bjola, chotiri, tsyumu . Efter de sekundært blødgjorte konsonanter forekommer o ( < e , b ) uregelmæssigt : løve , men ørn
Overgangen e til o på ukrainsk forløb samtidig med overgangen e , o > i i lukkede stavelser og sluttede før de hvæsende stivnede.
På russisk, under anden fase af overgangen, var stresspositionen e en forudsætning : anden russisk. honning, flugt, live > rus. honning, flugt, lev . Modtaget efter første etape o i ubelastet stilling flyttet tilbage til e : sort (men sort ), bi (men r. p. pl. bier ). Overgangen kunne forekomme i den absolutte slutning af ordet: anden russisk. mit liv > rus. mit liv . Unikt for det russiske sprog er overgangen e > o før hvæsning ( spænde , give ).
Ifølge relativ kronologi endte overgangen af e til o på russisk efter eller under hærdningen af sibilanter, men før hærdningen af ц′ .
I de nordrussiske dialekter skete overgangen også i en ubetonet position .
Gammel Novgorod-dialektIfølge birkebark-dokumenter begynder overgangen i Novgorod-dialektzonen senest i det 12. århundrede. og fortsætter i hvert fald indtil 1400-tallet.
I dialekter med tidlig blanding af b og e er der også en tidlig overgang b > o : grivono , grivon (< hryvn ); mennesker (< mennesker ). En tidlig overgang sker også efter det hærdede r (hvor det protoslaviske * ŕ , * r smeltede sammen ): berosto , tseros 'cheres'. Ligesom i dialekten i det nordøstlige rusland er der eksempler på overgange i endestillinger, men ingen eksempler på overgange før sibilante, desuden forekom der, selv i den sene fase, overgange også i ikke-stressede stillinger. [3]
Som på russisk blev resultaterne på hviderussisk kun bevaret for den understregede vokal, den ubetonede oje , som blev opnået efter overgangens første fase, ændrede sig naturligt til en : anden russisk. fire > * chotyri > Belor. chattyry . Hviderussisk er også kendetegnet ved en overgang til positionen i slutningen af ordet.
Overgangen i det hviderussiske sprog sluttede før hærdningen af hvæsningen, c′ og r′ , som det fremgår af sådanne former som belor. trokh (< andet russisk treh ) med o efter hærdet r , Maladzetz (< gammel russisk ungdom ) og adzezha ( andet russisk tøj / tøj ) med e før hærdet c og zh .
Da o i de tidlige slaviske sprog ikke kunne forekomme efter bløde konsonanter, indeholdt den originale version af det kyrilliske alfabet ikke symbolet "iotiseret o" (i modsætning til ioteret a , y , e , ѧ , ѫ ). Af denne grund måtte de østlige slaver ty til stedfortrædende stavemåder, oftest ved at bruge e (på grund af skriftlig tradition) og o (uden yderligere betegnelse for blødhed).
Efter 1600-tallet blev bogstavkombinationen іo ( їо ) brugt i Rusland, og i 1783 indførtes tegnet Ё , som stadig findes i det russiske og hviderussiske alfabet. På ukrainsk bruges bogstavkombinationen ё eller yo i stedet for .
En vigtig forskel fra østslavisk var, at overgangen e > o i lekittisk skete før faldet af de reducerede og derfor ikke påvirkede e < b , for eksempel pьsъ > tærter "hund".
Lyden o efter bløde eller hærdede konsonanter kan også forekomme i andre positioner: