Sitchin, Zacharias

Zecharia Sitchin
Zecharia Sitchin
Navn ved fødslen Zecharia Sitchin
Fødselsdato 11. juli 1920( 1920-07-11 )
Fødselssted Baku , Aserbajdsjan SSR
Dødsdato 9. oktober 2010 (90 år)( 2010-10-09 )
Et dødssted New York , USA
Borgerskab  USSR Israel , USA  
Beskæftigelse
År med kreativitet 1976-2010
Retning
Genre journalistik
Værkernes sprog
Debut The 12th Planet ( New York : Harper, 1976, ISBN 0-380-39362-X )
sitchin.com

Zecharia Sitchin ( 11. juli 1920 , Baku , Aserbajdsjan SSR , - 9. oktober 2010 [1] , New York , USA ) er en amerikansk forfatter af sovjetisk oprindelse. Han blev uddannet ved London School of Economics and Political Science og University of London . En tilhænger og popularisering af teorien om palæokontakt og udenjordisk oprindelse af mennesket , som er anerkendt som pseudovidenskabelig .

Sitchin krediterede skabelsen af ​​den gamle sumeriske kultur med Anunnaki , som han sagde var en race af følende aliens fra en planet, han kaldte Nibiru . I sine bøger hævder Sitchin, at de gamle sumeriske tekster beskriver den hypotetiske planet Nibiru, som indtager en meget langstrakt elliptisk bane og laver en komplet revolution omkring Solen om 3600 år. Sitchins bøger har solgt millioner af eksemplarer verden over og er blevet oversat til mere end 25 sprog.

Sitchins hypoteser og teorier er blevet afvist af det videnskabelige samfund. Akademikere, historikere (herunder sumerologer, orientalister og assyriologer) og antropologer har omtalt hans arbejde som pseudovidenskabelige og pseudohistoriske . Hans skrifter er blevet kritiseret for fejlagtig metodologi, uvidenhed om generelt accepterede arkæologiske og historiske beviser, samt unøjagtig oversættelse af gamle tekster og relaterede ukorrekte astronomiske konklusioner [2] .

Biografi

Zecharia Sitchin blev født i Baku , men voksede op i Palæstina , hvor han fik viden om moderne og gammelt hebraisk , såvel som andre semitiske og europæiske sprog, Det Gamle Testamente , Mellemøstens historie og arkæologi .

Han dimitterede fra University of London med en grad i økonomi og arbejdede i mange år som redaktør og journalist i Israel, før han flyttede til New York i 1952. Mens han arbejdede som leder af et rederi, studerede han selvstændigt den gamle persiske kileskrift og besøgte flere arkæologiske steder [3] .

Historiske og astronomiske begreber

Nibiru

Nibiru , som var et kosmogonisk koncept af sumero-akkadisk mytologi  , er hovedelementet i Sitchins teori. Han argumenterede for, at i den sumeriske kosmologi var Nibiru det 12. objekt i solsystemet (hvis man tæller 10 planeter plus Solen og Månen i systemet). Ifølge hans hypotese er Nibiru en planet X med en meget langstrakt, elliptisk bane , der krydser solsystemet ved perihelium mellem Mars og Jupiter cirka hvert 3.600. Han hævdede også, at rumvæsner fløj til Jorden derfra, kendt blandt sumererne som " Anunnaki " og i Bibelen som " Nephilim " eller "giganter" og trådte ind i verdenshistorien som guderne for forskellige gamle kulturer.

Tiamat

Tiamat , beskrevet i Enuma Elish , er en gudinde . I Sitchin er det dog en planet, der eksisterede i antikken, men efter et sammenstød med en af ​​satellitterne på planeten Marduk (Nibiru) blev den delt i to dele.

Ifølge Sitchins hypotese kolliderede planeten Nibiru eller dens satellit under dannelsen af ​​solsystemet med en protoplanet placeret mellem Mars og Jupiter, som et resultat af hvilket Nibiru erhvervede en elliptisk bane, planeten Jorden , Månen, en bælte af asteroider og kometer dannet . Sitchin anså den sumeriske guddom Tiamat for at være personificeringen af ​​en pro-planet placeret på stedet for asteroidebæltet. Selvom denne teori ligner hypotesen om eksistensen af ​​en planet i stedet for asteroidebæltet og den gigantiske nedslagsteori om Månens dannelse, deler astronomer ikke forfatterens synspunkter.

På trods af at forskerne er overbevist om, at et sådant scenario er umuligt, er Sitchins tilhængere sikre på, at dette forklarer årsagen til adskillelsen af ​​kontinenterne og arten af ​​lagene i de sedimentære bjergarter.

Teologisk-historiske begreber

Ifølge Sitchin lever højtudviklede intelligente væsener på planeten Nibiru , beskrevet i mesopotamisk mytologi som guder fra Anunnaki , som han tilskriver skabelsen af ​​den sumeriske kultur og identificerer dem med Nephilim (giganterne) i den senere Bibel . Planeten Nibiru har en tynd atmosfære, som får overfladen til at køle af. For at skabe et kunstigt skjold mod afkøling var det nødvendigt at sprøjte små guldpartikler i atmosfæren [4] . For guldminedriftens skyld koloniserede Anunnaki Jorden for 450 tusinde år siden, og da Nibiru nærmede sig, fløj de hvert 3600. år ind for at hente det udvundne guld.

Anunnakis rolle

I bogen The Twelfth Planet fra 1976 skriver Sitchin, at Annunaki faktisk var en avanceret udenjordisk humanoid art fra planeten Nibiru , hvis repræsentanter ankom til Jorden for omkring 500 tusind år siden og byggede en guldminebase på den, da planeten var rig og kostbar. metaller [5] [6] [7] . Først udgravede de selv malm, men for 300 tusinde år siden opstod der et oprør blandt dem på grund af overarbejde i minerne. De tre øverste Anunnaki løste dette problem: guden Enlil tilbød at ødelægge oprørerne, guden Anu forbarmede sig over Anunnaki, og guden Enki tilbød at skabe assistenter til dem, som et resultat af hvilket de skabte "primitive arbejdere" - homo sapiens mennesker ved hjælp af genteknologi , krydser udenjordiske gener med gener homo erectus [4] [5] [6] [7] . Derudover kan Anunnaki selv leve i flere hundrede tusinde år ved hjælp af noget bioteknologi, som de også bruger guld til. Yderligere foreslår forfatteren, at Anunnaki blev tvunget til midlertidigt at forlade Jordens overflade og gå ind i planetens kredsløb i det øjeblik, da de antarktiske gletsjere begyndte at smelte, hvilket forårsagede syndfloden [7] , som også ødelagde Anunnaki-baserne på Jorden [7] . De skulle genopbygges, og anunnakierne, der havde brug for flere mennesker, blev tvunget til at lære menneskeheden om landbrug [7] .

Kritik

I sine skrifter ignorerer Sitchin videnskabelige fakta og begår fejl; hans ideer modstår ikke professionel kritik. På trods af dette er de populære blandt elskere af teorier, der er langt fra videnskabelig viden [8] .

Mange tilhængere af Sitchins ideer forudsagde, at verdens undergang i 2012 skulle have fundet sted på grund af gravitationspåvirkningen fra Nibiru, som angiveligt skulle flyve forbi Jorden i år [9] .

Sitchins teorier bliver kritiseret på grund af den dårlige kvalitet af oversættelser og fortolkninger af gamle tekster, som modsiger astronomiske og andre videnskabelige data. Særligt kritiseret er hans bogstavelige fortolkning af myterne, som han anser for at være en dokumentarisk beskrivelse af begivenheder [8] .

Den amerikanske historiker Ronald Fritz, kendt for sin kritik af pseudoarkæologiske ideer, skriver, at ifølge Sitchin, "Annunaki byggede pyramiderne og andre monumentale strukturer i den antikke verden, hvis konstruktion tilhængerne af palæokontaktteorien anser for umulig uden brug af højt udviklede teknologier" [5] . Sitchin udviklede disse ideer i sine senere bøger (herunder The Stairway to Heaven (1980) og The Wars of Gods and Men (1985)) [7] . I The End of Days: Armageddon and the Prophecy of the Return (2007) udtaler Sitchin, at Annunaki vil vende tilbage til Jorden, muligvis så tidligt som i 2012 , hvilket svarer til slutningen af ​​den mesoamerikanske lange kalender beretninger [6] [7 ] . Sitchins skrifter er blevet universelt afvist af verdens førende historikere, som har klassificeret hans bøger som pseudohistoriske [7] . Forskere hævder, at Sitchin med vilje forvansker sumeriske tekster ved at citere dem ud af kontekst, forkorter citater og fejloversætter sumeriske ord for at give dem en helt anden betydning end de almindeligt accepterede [7] .

Oversættelse og fortolkning af gamle tekster

Michael S. Heizer, en lærd i antikke sprog, fandt mange fejl i Sitchins oversættelser [10] , hvilket tyder på, at han tog ord ud af kontekst og væsentligt fordrejede deres betydning [11] . Roger W. Wescott, professor i antropologi og lingvistik ved Drew University , New Jersey, bemærker i sin anmeldelse af Sitchins bog The Twelfth Planet amatørniveauet for hans viden om det sumeriske sprog:

Sitchins viden om lingvistik er mindst lige så amatøragtig som antropologi, biologi og astronomi. For eksempel, på s. 370, udtaler han, at "alle antikke sprog ... inklusive tidlig kinesisk ... går tilbage til én hovedkilde, det sumeriske sprog." Men selvfølgelig er sumerisk i virkeligheden en arketype af, hvad systematiske lingvister kalder isolerede sprog , det vil sige, at det ikke falder ind i nogen af ​​de kendte sprogfamilier og viser ikke klart slægtskab med nogen af ​​de kendte sprog. Selv hvis vi antager, at Sitchin ikke betyder det talte sprog, men kun skrift, er det meget usandsynligt, at selv en sådan antagelse kunne bevises på overbevisende måde, eftersom skrifterne fra de aziliske og tertariske kulturer i Europa gik forud for de sumeriske ideogrammer, såvel som forskellige typer skrift i områderne mellem Nilen og Indus-floderne.

Sitchin argumenterer for sine konklusioner ved hjælp af sine egne oversættelser af de præ-nubiske og sumeriske tekster og VA 243 -tabletten og hævder, at disse gamle civilisationer kendte 12 planeter, mens kun 5 planeter var kendt ifølge videnskabelige data på det tidspunkt [12] . Hundredvis af sumeriske astronomiske tavler og kalendere blev dechifreret og skrevet ned, og det samlede antal planeter på hver tavle var 5. Tablet VA 243 har 12 punkter, som Sitchin forklarer som planeter. Den bærer påskriften "Du er hans tjener", som kan være en besked fra en adelsmand til en tjener. Ifølge semitolog Michael S. Heizer er Sitchins "sol" ikke et sumerisk symbol, men en stjerne, ligesom andre prikker [12] [13] . Solsymbolet på denne tablet har intet at gøre med de hundredvis af sumeriske solsymboler i andre dokumenter.

Astronomiske og videnskabelige uoverensstemmelser

Sitchins planetariske nedslag præsenteres overfladisk og ligner teorien om et kæmpe nedslag og dannelsen af ​​Månen for cirka 4,5 milliarder år siden af ​​et legeme, der interagerer med den nydannede Jord. Imidlertid er Sitchins foreslåede teorier om planetariske kollisioner forskellige i timing og andre detaljer. Ligesom Immanuel Velikovsky i Worlds Collide (1950), hævder Sitchin at have fundet beviser for oldtidens menneskelige viden om usædvanlige astronomiske bevægelser i forskellige myter. I tilfældet med Velikovsky var disse interplanetariske kollisioner før menneskehedens fremkomst, mens de i Sitchin fandt sted under den tidlige planetariske dannelse, og disse begivenheder blev kendt for folk takket være den fremmede race fra Nibiru.

Mens Sitchins scenarie for solsystemets oprindelse er vanskeligt at forene med de små dimensioner af Jordens excentricitet (0,0167), tilskriver Sitchins tilhængere dette til planetens ejendommelige struktur på grund af en splittelse under en interplanetarisk kollision, dvs. placeringen af ​​de største kontinenter på den ene halvkugle og et enormt hav på den anden.

Sitchins scenarie, hvor Nibiru vender tilbage til det indre solsystem hvert 3600 år, indebærer en bane med en semi-hovedakse på 235 astronomiske enheder , 12 gange væk fra asteroidebæltet, ud over Plutos kredsløb . Den elementære lille parameter metode betyder, at under de mest gunstige forhold for at undgå tætte kollisioner med andre planeter, ville intet legeme med en sådan excentrisk bane opretholde den samme periode i 2 omdrejninger. Under påvirkning af 12 baner vil objektet blive tvunget ind i en mindre bane. Teorien om eksistensen af ​​en planet ud over Plutos kredsløb, som blev søgt af Tom van Flandern og Sitchin, med hjælp fra US Naval Observatory, har således ingen solid begrundelse [14] [15] .

Sitchin udtaler, at Nephilim allerede fra begyndelsen eksisterede på Nibiru så tidligt som 45 millioner år før begyndelsen af ​​Jordens dannelse med et potentielt mere gunstigt klima. Dette er næppe muligt, og det kan uden overdrivelse siges, at det er usandsynligt, at Nibiru var 99 % af sin tid uden for Plutos kredsløb. Sitchins forklaring om, at varme fra radioaktivt henfald og en svag atmosfære holdt Nibiru varm, er absurd og ikke relateret til problemet med mørke i det dybe rum . Selve muligheden for eksistensen af ​​liv i Kuiperbæltet og Oort-skyen er absurd , hvor der ikke er sollys og varme, og temperaturen på rumobjekter nærmer sig -270 ° C. Det forbliver også uforklarligt, hvordan nefilim ankom og lærte, hvad der skete, da de først dukkede op i solsystemet [14] .

Sitchin, i "Adam's Alien Genes" [16] udtaler, at de 223 unikke gener opdaget af International Human Genome Sequencing Consortium ikke har nogen evolutionære forgængere. Senere blev denne konklusion fra konsortiet sat spørgsmålstegn ved på grund af utilstrækkeligheden af ​​databasen over gener til sammenligning. Steven Salzbergs analyser fandt 40 potentielle gener, der var migreret ind i genomet fra prokaryote organismer. Salzberg hævder, at gentab, sammen med virkningen af ​​prøvestørrelse og fluktuationer i udviklingshastigheden, giver en anden, mere biologisk plausibel forklaring [17] .

Fortolkning af myter

Peter James har kritiseret ham for både at være fikseret på Mesopotamien og for at misfortolke babylonsk litteratur:

Han bruger Enuma Elish som begrundelse for sin kosmogoni, ser i den unge gud Marduk (detrone de ældre guder og skabe Jorden) en ukendt 12. planet. For at gøre dette præsenterer han den babylonske teogoni som en faktuel beskrivelse af fødslen af ​​de andre 11 planeter. De babylonske navne på planeterne er etableret uden en skygge af tvivl: Ishtar - gudinden for Venus, Nergal - Mars, Marduk - Jupiter - dette bekræftes af hundredvis af astronomiske og astrologiske lertavler, lærebøger og papyrus fra oldtiden. Sitchin er fuldstændig uvidende om dette og forbinder de planetariske guder med de babylonske guder. For eksempel bliver Abzu , guden for urfarvande, tænk bare, til Solen! Enki (Ea) - ifølge Sitchin og Neptun og en gud af kød og blod. Og identifikationen af ​​Ishtar med Venus, den centrale figur i Mesopotamiens religion, er ikke nævnt nogen steder i bogen - Sitchin forbinder tværtimod vilkårligt Venus med en anden guddom fra Enuma Elish, og kalder Ishtar for en gudinde af kød og blod. [atten]

William Irwin Thompson kritiserer også Sitchin "for hans bogstavelighed" [19] .

Michael S. Heizer bemærkede Sitchins amatørniveau af viden om både sumerologi og andre videnskaber relateret til hans teori [20] . Det bemærkes også, at der i de sumeriske kilder hverken er navnet på Nibiru som planet eller nogen forbindelse med Anunnaki.

"Flyvende tallerken" i Sinai

En af Sitchins mest berømte påstande blev fremsat i november 1977, da han chartrede et fly fra Israel og fløj til Sinai-halvøen for at studere Moses' formodede rute fra Egypten til Palæstina, eftersøgningen af ​​Sinai -bjerget og Moses-hulen. Da Sitchin nåede Sinai, tog Sitchin flere fotografier af en af ​​dens tinder, Gebel el-Bruk, og efter at være vendt tilbage til New York og printet fotografierne ud, opdagede han en hvid cirkulær plet på baggrund af et brungrå landskab. Fotografierne har givet anledning til teorien om, at billedet afbildede et fly fra en udenjordisk civilisation, hvis repræsentanter angiveligt besøgte Jorden i Moses-æraen. Sitchins forsøg på at udforske el-Bruk mislykkedes senere, da Sinai kom under Egyptens kontrol, og de egyptiske myndigheder nægtede Sitchin, som israelsk statsborger, yderligere forskning: i foråret 1994 gjorde Sitchin endnu et forsøg og fløj op til bjerg og opdage en mærkelig genstand, men apparatet kunne ses i detaljer kunne ikke [21] .

Teorien om paleocontact i Sinai var meget populær blandt UFO -forskere og tilhængere af teorien indtil 2006, hvor den russiske ekspedition af ufolog Vadim Chernobrov besøgte Egypten, som omfattede pilot-kosmonaut Georgy Grechko [22] . Ekspeditionen blev kompliceret af det faktum, at Sitchins flyverute og koordinater blev omhyggeligt krypteret af ham, og der blev begået adskillige grove fejl i den russiske oversættelse af hans værker, der førte Grechkos ekspedition på afveje, og de nye fotografier taget af de angivne toppe af de ønskede hvidt skiveformet objekt indeholdt ikke [21] . Ikke desto mindre nåede ekspeditionen ikke desto mindre El-Bruk-toppen angivet af Sitchin, hvis bredde ifølge videnskabsmænd var mindst 24 meter [22] . Flyet viste sig at være flere afrundede "pandekager", som blev dannet som følge af forvitring af lagdelt sten, og hvid alabast gav dem en hvid farve [21] [22] . Chernobrov mente, at Sitchin ved at retouchere fotografiet for at øge kontrasten i overensstemmelse med kravene til tryk kunne vildlede offentligheden og tilføje ikke-eksisterende detaljer til sin rapport [21] , og Grechko udtrykte endda tvivl om, at Sichtin var en ansvarlig forsker [23] ] .

Sitchins bøger

  1. Sitchin Z. "Den 12. Planet" = Den 12. Planet . - M . : Eksmo Forlag, 2005. - S. 432. - ISBN 5-699-11090-9 . (1976)
  2. Sitchin Z. "Stairway to Heaven. På jagt efter udødelighed" = The Stairway to Heaven . - M . : Eksmo Forlag, 2005. - S. 448. - ISBN 5-699-10691-X . (1980)
  3. Sitchin Z. "The Wars of Gods and Men" = The Wars of Gods and Men . - New Planet, 2000. - S. 384. - ISBN 5-89776-005-5 . (1985)
  4. Sitchin Z. "Lost Realms" = The Lost Realms . - M . : Eksmo Publishing House, 2004. - S. 416. - ISBN 5-699-07895-9 . (1990)
  5. Sitchin Z. Tilbage til fremtiden = Genesis Revisited: Er moderne videnskab ved at indhente gammel viden?  - M . : Eksmo Publishing House, 2004. - S. 416. - ISBN 5-699-06717-5 . (1991)
  6. Sitchin Z. "Armageddon er forsinket" = Da tiden begyndte . - M . : Eksmo Publishing House, 2004. - S. 448. - ISBN 5-699-06996-8 . (1993)
  7. Sitchin Z. "Deity of the 12th Planet" = Guddommelige møder: En guide til visioner, engle og andre udsendinge . - M . : Eksmo Forlag, 2007. - S. 400. - ISBN 978-5-699-18584-9 . (1995)
  8. Sitchin Z. «Mellemrumskode. Gudernes genteknologi" = Den kosmiske kode . - M . : Eksmo Publishing House, 2005. - S. 320. - ISBN 5-699-10740-1 . (1998)
  9. Sitchin Z. Civilisationernes vugger = Rejser til den mytiske fortid . - M . : Eksmo Publishing House, 2008. - S. 316. - ISBN 978-5-699-18258-9 . (2004)
  10. Sitchin Z. "Gods of Armageddon" = The End of Days . - M . : Eksmo Publishing House, 2009. - S. 352. - ISBN 978-5-699-34899-2 . (2007)
  11. Sitchin Z. The Lost Book of Enki: Memoirs and Prophecies of an Extraterrestrial God . - M .: AST, Astrel, 2010. - S. 352. - ISBN 978-5-17-067155-7 , 978-5-271-27874-7. (2010)

Se også

Noter

  1. Zecharia Sitchins officielle websted . Sitchin.com. Hentet 23. april 2011. Arkiveret fra originalen 10. september 2019.
  2. Carroll, Robert T Zecharia Sitchin og The Earth Chronicles . Skeptikerens ordbog . John Wiley & Sons (1994-2009). Hentet 29. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 20. september 2019.
  3. Kilgannon, Corey . Arternes oprindelse, fra en fremmed udsigt , New York Times  (8. januar 2010). Arkiveret 12. november 2020. Hentet 20. februar 2022.  “Mr. Sitchin blev kaldt fjollet før - af videnskabsmænd, historikere og arkæologer, der afviser hans hypoteser som pseudovidenskab og fejler deres fundament: hans oversættelser af gamle tekster og hans forståelse af fysik."
  4. 1 2 Gross D. V. Sitchin: "Guld tiltrak aliens til Jorden" // Menneskeheden: i går, i dag, i morgen. - M . : Terra-Book Club, 2009.
  5. 1 2 3 Fritze, 2016 .
  6. 123 Robertson , 2016 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fritze, 2009 .
  8. 1 2 Zecharia Sitchin og The Earth  Chronicles . Skeptikerens ordbog (7. november 2015). Hentet 23. maj 2020. Arkiveret fra originalen 2. juli 2016.
  9. http://www.ng.ru/science/2008-07-23/15_planet.html Arkiveret 25. maj 2014 på Wayback Machine , http://www.itogi.ru/paradox/2008/35/43420. html Arkiveret 25. maj 2014 på Wayback Machine
  10. Arkiveret kopi  . Dato for adgang: 5. januar 2013. Arkiveret fra originalen 17. november 2007. Zechariah Sitchin, Mark Pilkington, Fortean Times , august 2003.
  11. Zechariah Sitchin Arkiveret 17. november 2007. , Mark Pilkington, Fortean Times , august 2003.
  12. 1 2 http://www.michaelsheiser.com/va_243%20page.htm Arkiveret 6. august 2010 på Wayback Machine Myten om en 12. planet i Sumero-Mesopotamian Astronomy: A Study of Cylinder Seal VA 243 af Dr. Michael S. Heiser
  13. http://www.michaelsheiser.com/VA243seal.pdf Arkiveret 27. december 2008 på Wayback Machine The Myth of a 12th Planet: A Brief Analysis of Cylinder Seal VA 243 af Michael S. Heiser
  14. 1 2 Ellenberger, C. Leroy 1981. Marduk Unmasked. Frontiers of Science , maj-juni, s. 3-4.
  15. Tom Van Flandern på Coast to Coast am radioprogram, 25. juni 2008, som svar på spørgsmål fra vært George Noory
  16. tilfældet med Adams fremmede gener . Hentet 4. august 2010. Arkiveret fra originalen 8. august 2010.
  17. Salzberg, Steven L., Owen White, et al. "Mikrobielle gener i det menneskelige genom: lateral overførsel eller gentab?". Science 292.5523 (2001): 1903-3
  18. James, Peter SIS Workshop nr. 7, bind. 2, nr. 2 (nov. 1979), genoptrykt fra Fortean Times nr. 27 (nov. 1978)
  19. Thompson, William Irwin Coming into being: artefakter og tekster i bevidsthedens udvikling s.75-76 [1] Arkiveret 15. april 2015 på Wayback Machine
  20. Michael S. Heizer . Myten om en sumerisk 12. planet: "Nibiru" ifølge kileskriftskilderne  (engelsk) . Hentet 19. september 2021. Arkiveret fra originalen 20. november 2008.
  21. 1 2 3 4 Vadim Chernobrov. Bjerget der ikke gik til Moses  // Teknik for ungdom. - 2006. - Nr. 8-9 . Arkiveret fra originalen den 30. november 2021.
  22. 1 2 3 Vladimir Gubarev. Kosmonaut Georgy Grechko: mine "flyvende tallerkener"  // Videnskab og liv. - 2006. - Nr. 7 . Arkiveret fra originalen den 8. juni 2021.
  23. Georgy Grechko fortæller om sin ekspedition til Sinai . Hentet 30. november 2021. Arkiveret fra originalen 30. november 2021.

Litteratur

Links