Byen Tallinn har gennem hele sin historie haft navnene " Kolyvan ", "Lindanise", "Reualia/Reval/Revel", "Tallinn/Tallinn".
Navnet på byen Kolyvan er blevet brugt i berømte gamle russiske skriftlige kilder siden 1223 . Den findes overalt i officielle dokumenter indtil slutningen af det 18. århundrede , og senere går den gradvist ud af brug og forbliver i den mundtlige tradition.
For første gang findes navnet Kolyvan på et kort udarbejdet af den arabiske geograf Al-Idrisi i 1154 og i hans værk " The Book of Roger ", skrevet samme år på Sicilien . Navnet qʟωri er angivet på kortet , som forskere identificerer med navnet Kolyvan i russiske krøniker fra en senere periode [1] . I afsnittet, der indeholder beskrivelsen af Østersøregionen , nævnes landet Astlanda (østland), det vil sige Estland, Estland, og der står: "Byen Koluvan (Quoluwany) hører også til byerne Astland. Det er en lille by som en stor fæstning. Dens indbyggere er bønder, og deres indkomst er ringe, men de har mange husdyr. Geografen lånte som regel sine oplysninger fra navigatører, sandsynligvis normannerne [2] .
I gamle russiske kilder er navnet Kolyvan nævnt under 1223 i Suzdal- krøniken ifølge den akademiske liste: "Prins Yaroslav (Vsevolodovich) kom fra sin bror til Novgorod med hele regionen og gik til Kolyvan og erobrede hele landet Chyudskaya ; men dæmonerne var fulde af tal, men de tog ikke byen og tog en masse guld. Derefter nævnes Kolyvan i krøniker under årene 1228 , 1268 , 1269 , 1343 , 1391 , 1433 , 1495 , 1572 og andre.
Tallinn blev ved med at hedde Kolyvan i det 17. og 18. århundrede. Så i en note til Karl XII , med hvilken Rusland erklærede Sverige krig, blev Tallinn nævnt under dette navn. Samtidig henter Shafirov , der peger på legitimiteten af de russiske krav på Estland , navnet Kolyvan fra de russiske ord for Ivans pæl (hegn). Dette viser, hvor meget russerne anså navnet Kolyvan for at være et nationalt navn. Kolyvan optræder i dokumenter i begyndelsen af det 18. århundrede , da Peter den Store i et brev til feltmarskal B.P. Sheremetev dateret den 5. august 1702 om militære operationer i de baltiske stater skrev om det ønskelige i at rykke frem til Kolyvan [3] .
Efter erobringen af Estland ophørte Tallinn (dengang - Revel) officielt med at hedde Kolyvan, men navnet forblev blandt folket i det 18. århundrede sammen med mindet om omdøbningen. Så i en soldatsang fra Peter den Stores tid om tilfangetagelsen af Revel, optaget i Ryazan-provinsen , synges det: "som i en herlig by i Kolyvan, som ifølge det nuværende navn er den herlige by af Revel var der hvidstenslægter” og så videre [4] . En version af denne sang, med navnet på byen Kolyvanov i stedet for Kolyvan, blev indspillet tilbage i 1893 i Kaukasus [5] [6] . Efternavnet "Kolyvanova" blev givet til den uægte datter af prins A.I. Vyazemsky, født i 1780 i Revel, gift med Ekaterina Andreevna Karamzina . I 1891-1892 blev avisen "Kolyvan" udgivet i Revel.
Den mest almindelige version af navnets oprindelse stammer ikke fra russisk, men fra de finsk-ugriske sprog . Traditioner om den nationale karelsk-finske og estiske helt Kalev var spredt over hele det område, hvor karelerne , finnerne og estere boede, og blev som regel identificeret med det område, hvor Tallinn opstod. Så en gammel estisk sang om Kalevs død siger, at han blev begravet under et bjerg nær byen.
Der er også et sagn om byens grundlæggelse af Kalev Kalevipoegs søn . Minder om den heroiske søn af Kalev er spredt over hele landet af estere og Livs . Hovedpersonerne i den finske Kalevala bærer tilnavnet Kalevs sønner [6] . Ifølge denne version kommer det russiske "Kolyvan" sandsynligvis fra Kaleven eller Kalevan - den gamle estiske form af genitivkasus af ordet "Kalev", der henviser til den antikke estiske bosættelse, muligvis kaldet "Kaleven linna" eller "Kalevan" (Kałevan) litha" - "byen Kaleva" [2] . M. Vasmer forbinder indtrængen af navnet "Kolyvan" i den antikke russiske litteratur med navnet Kolyvan, som blev fundet i russiske epos , og kun selve navnet hæver sig indirekte til helten i de estiske og karelsk-finske epos [7] .
The Chronicle of Livonia af Henrik af Letland (1. halvdel af det 13. århundrede ), skrevet på latin , giver det skandinaviske navn Lyndanise [1] , Lindanise ( Dan . Lyndanisse , svensk Lindanäs ). På svensk betød det "damp ( falden ) kappe " : linda - " damp ", näs - " kappe , næse". Selvom der ikke er pålidelige beviser fra dengang, der dokumenterer, at svenskerne virkelig kaldte byen Lindanäs , er der en semantisk analogi mellem navnet "Kesoniemi" fra det gammelfinske sprog. Denne direkte oversættelse af det svenske "Lindanäs" blev overtaget af finnerne og betød det samme.
Tallinns kyster bugner dog ikke af landområder og brakmarker, der er karakteristiske for denne definition. Desuden kunne de ikke være noget lignende for 800-900 år siden, hvor der stadig var uberørte områder med urskove, tørvemoser , og mange kystområder var sandbanker.
I begyndelsen af det 20. århundrede blev en afhandling diskuteret i en række publikationer om navneforskning, der fortolkede en sådan uoverensstemmelse som et resultat af tilpasning og assimilering af nye navne [8] [9] .
Ifølge den præsenterede fortolkning er denne sag et eksempel på lån, når dannelsen af et toponym blev påvirket af folkeetymologi . Ved at gentænke en andens navn forsøgte de at tilpasse og forklare det gennem det eksisterende ord på deres modersmål. Det er således højst sandsynligt, at vikingerne samtidig med bebyggelsen har stiftet bekendtskab med dets oprindelige navn. Det blev adopteret og tilpasset oldsvensk. En mulig variant af det oprindelige navn blev overvejet.
Sandsynligvis et af de ældste navne var Litn eller Lidna - protoformen af ordet linn ("by") på moderne estisk . I dette ord, i stedet for en lang -nn- , var der -tn- eller -dn- , svarende til beslægtede sprog. For eksempel har Votic lidna og Veps har lidn . Den samme "Krønike om Livland" i navnet på flere bygder, såsom Somelinde og Agelinde , giver ordet linde . I estiske tekster fra det 17.-18. århundrede findes lidn også gentagne gange . Og den gamle bebyggelse blev kaldt og kaldes stadig på dialekter: linnaase ("byens sted"). "Ase" er det originale finsk-ugriske ord, de betegner generelt det sted, hvor de bor eller er.
Estisk linnaase kunne være bygdens fællesnavn og bygden ved siden af - stedet hvor de slog sig ned . Det for tiden almindelige estiske ord ase ("sted, seng"), genitiv aseme , lød tidligere asõn , genitiv asõmõn . For cirka 1000 år siden ville den nuværende linnaase have taget formen litnan-asõn eller lidnanasõn . Det var denne form, som svenskerne kunne lyde meget tæt på deres modersmåls sammensatte ord linda+näs . [10] [11]
I det russiske epos om Nightingale Budimirovich omtales badebyen Ledenets , som nogle forskere (for eksempel Vs. Miller ) identificerer med Lindanise [12] [13] .
Men i mangel af nye informationskilder (arkæologiske fund, skriftlige dokumenter osv.), fortsætter diskussioner om dette emne den dag i dag. [fjorten]
Skandinaver ( svenske Revel ) og tyskere ( tyske Rewal ) kaldte byen Reval ( Reval ). Dette navn har eksisteret siden 1219 ( lat. Reualia [15] ), hvor det fremtidige Estlands område blev erobret af Sværdordenen og Danernes Orden [16] . Det kommer fra navnet på landet Reval [1] .
Det russiske navn på byen Revel blev lånt fra det tyske ( svenske ) sprog og blev officielt efter annekteringen af Estland , der blev erobret under Nordkrigen , til det russiske imperium . I 1719 blev Revel Governorate også oprettet .
Ifølge lingvister kommer toponymet Tallinn på estisk fra ordene "taani linn" ("dansk by"), "tali linn" ("vinterby") eller "talu linn" ("hus, herregård-slot"). Samtidig betyder roden -linna det samme som russisk -grad eller tysk -burg - i første omgang betyder "fæstning", og bruges nu til at danne bynavne. Toponymet opstod allerede i det 13. århundrede, men først efter Estlands selvstændighed i 1918 blev navnet "Tallinn" officielt vedtaget [16] . Indtil 1935 var brugen af navnet "Revel" også tilladt internationalt, og indtil da brugte alle avisartikler udelukkende toponymet "Revel" i alle afledte former. Fra 1933 blev toponymet Tallinn(b) almindeligt anvendt, og postvæsenet krævede, at det blev angivet på postadresser. Samtidig blev stavemåden "Tallinn" med ét "n" fastsat i russiske og senere sovjetiske aviser. [17]
Den 7. december 1988, på mødet i det estiske SSR's øverste råd, blev der vedtaget en ændring af den russiske tekst til forfatningen for den estiske SSR, ifølge hvilken byens navn fra 1. januar 1989 begyndte. skal skrives med to "n" (Tallinn) [18] . Denne ændring blev forklaret med ønsket om at bringe den russiske stavemåde på linje med den estiske [19] [20] .
Dekret fra administrationen af præsidenten for Den Russiske Føderation af 17. august 1995 nr. 1495 "Om stavningen af navnene på staterne i de tidligere republikker i USSR og deres hovedstæder" etablerede følgende stavemåde af byens navn til brug "i dokumenter oprettet i administrationen af præsidenten for Den Russiske Føderation, i officiel korrespondance og officielle forhandlinger": Tallinn .
Estiske medier udgivet på russisk bruger stavemåden Tallinn , hvilket skyldes Sproginspektionens krav [ 21] [22] [23] .