| frøer | |
|---|---|
| anden græsk Βάτραχοι [1] | |
| Genre | arkaisk komedie |
| Forfatter | Aristofanes [1] |
| Originalsprog | oldgræsk [1] |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Frøerne" ( anden græsk Βάτραχοι ) er en komedie af den oldgræske komiker Aristofanes .
Placeret af forfatteren på Leney i 405 f.Kr. e. på vegne af Philonides; modtog den første pris (den anden gik til "Muses" Phrynichus , den tredje - "Cleophon" Platon ). Komedien var en bragende succes og blev snart opført for anden gang - sandsynligvis i Great Dionysia samme år.
Guden Dionysos (som også var ansvarlig for teatret), der beklagede, at der ikke var nogen gode tragedier tilbage i Athen - kort før komedien skrev, døde Euripides og Sofokles den ene efter den anden , og den mindre berømte Agathon flyttede til Makedonien - går til efterlivet at bringe Euripides derfra.
Kompositorisk kan stykket opdeles i tre dele.
Den første er rejsen til Hades af Dionysos og hans slave Xanthias, som ofte viser sig at være mere succesfuld og dristigere end ejeren. Dionysus forklæder sig som Herkules (som allerede har været i Hades og udført den 11. bedrift); spørger den rigtige Hercules om vej; krydser søen på shuttlen Charon (under overfarten lyder frøernes sang, som gav komedien navn, med omkvædet "Brekekeks, lokke, lokke" ( gammelgræsk Βρεκεκεκέξ κοάξ κοάξ croaking ), imiterende croaking); skræmt af Empusa ; samtaler med mysternes kor (sjæle indviet i de eleusinske mysterier ); møder en varm velkomst fra tjenestepigen Persephone og en fjendtlig fra Aeacus og to købmænd.
Den anden del er parabasa , der indeholder udsagn om aktuelle emner. Ifølge legenden modtog Aristofanes en olivenkrans for de politiske råd, han gav byen her.
Den tredje del er en konkurrence mellem to tragedier; det er af særlig interesse, fordi det er et eksempel på gammel litteraturkritik. Da han ankom til Hades, opdager Dionysos, at der blandt de døde er en strid om, hvem der anses for at være den største mester i tragedien - Aischylos eller Euripides (Sophokles gav plads til Aischylos af beskedenhed). Dionysos påtager sig rollen som dommer. En lang scene følger, hvor Aischylos og Euripides analyserer, citerer og parodierer hinandens skrifter. I slutningen tildeler Dionysos sejren til Aischylos og bringer ham til jorden i stedet for Euripides.
Den franske komponist af 1800-tallets romantik Charles Valentin Alkan var den første til at oversætte komedien til fransk og skrev en musikalsk illustration til Aristofanes' "Frøerne" - hans skitse for klaver i E-dur "Initiatorer eller som et kor" op. 63 nr. 5 indeholder en epigraf fra en af episoderne af komedien, som skildrer sangen af et kor forklædt som frøer, der indleder Dionysos på vej til Hades. I skitsens musik høres en variabel melodi - enten frydefuld (i E-dur), "komisk" sang af frøer, i form af en fuga , eller blæst med ængstelige tanker (i E-mol). Komponisten Stephen Sondheim skrev en musical af samme navn baseret på Frøerne, og erstattede de antikke græske dramatikere med engelske: de "gamle", Aeschylus, med William Shakespeare , den "nye", Euripides, med Bernard Shaw . Rollen som Dionysus i 2004-produktionen blev spillet af Nathan Lane .
Russiske oversættelser:
| Overlevende komedier af Aristofanes | ||
|---|---|---|