Kvinder i Folkemødet

"Kvinder i nationalforsamlingen"  ( anden græsk Ἐκκλησιάζουσαι ) er en komedie af den oldgræske komiker Aristofanes . Også kendt som lovgiverne.

Placeret på Leney i 392 f.Kr. e. - under krisen i det athenske demokrati (krig, ødelæggelse, tilbagegang i borgernes interesse for byens generelle anliggender). Med hensyn til spørgsmålet om kvinders deltagelse i politik er det tæt på " Lysistrata ". Det er ukendt, hvor komedien kom i konkurrencen.

Plot

Athenske kvinder, ledet af den unge Praxagora, klæder sig ud som mænd og efter at være kommet til nationalforsamlingen overtaler de alle til at overlade magten til kvinder.

Efter at have fået magtens tøjler socialiserer kvinder ejendom og etablerer nye "kommunistiske" ordener - dels komiske (som f.eks. forskriften om, at mænd skal være lige opmærksomme på alle kvinder - unge og gamle, smukke og grimme), men generelt set. vise sig at være godt for Athen.

Komedien slutter med en lækkerbisken, som kvinder arrangerer for alle byens indbyggere.

Det længste oldgræske ord

Komedie indeholder det længste af alle kendte oldgræske ord [2] , bestående af 171 bogstaver - navnet på en hidtil uset "over-frosser" ret af mange produkter:

λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-
κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-
σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-
κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-
λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-
λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα-
νοπτερύγων

Det optager syv vers i teksten (1169-1175), mens det er et enkelt substantiv. Sådanne lange ord, dannet ved at kombinere flere rødder, var karakteristiske for "høj" tale - især tragedier; men i dette tilfælde er modtagelsen bragt til en komisk grotesk.

I russisk oversættelse blev rettens navn frit formidlet af A.I. Piotrovsky ved hjælp af følgende konstruktion:

Østers-flynder-krabbe
-Sød-sur-kardemomme-
Smør-æble-honning-
Selleri-agurk-
Due-ryper-ryper-agerhøne-
Hare-grise-kalvekød
Kulebyaka venter snart på os .
Hørt, så tag
det hurtigere Ske, skål, slev!
For at få en snack, skal du fylde
op med Jellied Wrapper! [3]

Noter

1. ↑ 1 2 3 Bibliothèque nationale de France identifikator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
2. ↑ Guinness verdensrekorder. - M., 1991. - S. 149.
3. ↑ Aristofanes . Komedier og fragmenter. // Udgivelsen er udarbejdet af V. N. Yarkho. — M.: Ladomir; Videnskab, 2000. - S. 771.