Lan-nan

Lan-nan 咱人話
Klassifikation

kinesisk-tibetansk sprogfamilie ,

kinesisk filial , Ming gruppe , South Min sprog , Mingtai filial Quanzhang dialekt , Xiamen dialekt Lan-nan
Linguasfæren 79-AAA-jek

Lan-nan (filippinsk Hok-Kien, filippinsk Southern Min, filippinsk Fujian) er en af ​​dialekterne i Mintai-grenen af ​​det sydlige Min-sprog , almindelig blandt etniske kinesere i Filippinerne .

Terminologi

Udtrykket "filippinsk Hok-Kien" blev introduceret for ikke at forveksle dialekten, der bruges på Filippinerne , med andre sydlige min-sprog i Taiwan , Kina og andre sydasiatiske lande [1] . Talere af dialekten omtaler deres sprog som "lan-nan" (eks. kinesisk: 咱人話; peweji : Lán-lâng-ōe; bogstaveligt: ​​"vores folks tale"). Nogle gange bruges udtrykket "lan-nan" til at henvise til det sydlige min-sprog som helhed. Den taiwanske sprogforsker Jiang Weiwen foreslog at erstatte navnet "Minnan" (eller "Southern Min") med "lan-nan". Han bemærkede, at det kun i Taiwan er tilladt at kalde dette sprog for Southern Min, mens det i andre lande bør bruges det mere neutrale udtryk lan-nan.

Fordeling

Kun 12,2% af etniske kinesere i Filippinerne har en af ​​de kinesiske dialekter som deres første sprog. Men den dag i dag, for størstedelen af ​​den kinesiske befolkning på Filippinerne (77%), er lan-nan stadig forståelig; nogle taler det som andet eller tredje sprog [2] . Fra 2019 tilbød Ateneo de Manila University Hok-Kien som et valgfag som en del af dets China Studies-program [3] . Chiang Kai-shek College giver eleverne mulighed for at studere denne dialekt yderligere [4] .

Oprindelse af dialekten

Det er mest sandsynligt, at den filippinske Hok Kien kommer fra Jingjiang-dialekten, en af ​​varianterne af Southern Min -dialekten i Quanzhou, men påvirkninger fra Xiamen og andre Quanzhou-dialekter er mulige. [5] I øjeblikket bevarer Lan Nan nogle træk ved Jin Jian-dialekten, på trods af aktiv interaktion med tagalog og filippinsk engelsk.

Sproglige træk

Fonetik

Den fonetiske optagelse af Lan Nan-sproget bruger et romaniseringssystem baseret på Peweji .

Initialer

b, ch, chh, d, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, th

Finaler

Monoftonger: a, i, u, e, o, o͘

Diftonger:ai, au, ia, iu, io, ui, oa, oe

Triftonger: iau, oai

Nasaliserede lyde:m, n, ng

Tonesystem

Ligesom Quanzhou-dialekten har den sydlige min filippinske 8 toner, hvoraf 6 er lange og 2 er korte (kombination af en eksplosiv guttural lyd med en sidste).

1. Yin-pin: a (højt niveau)

tir (svin)

Peweji  : tir

Taiwanesisk romaniseringssystem : tir

IPA : /tɯ³³/

2. Yin-shan: a

bé (hest)

Peweji : bé

Taiwanesisk romaniseringssystem : bé

IPA : /be⁵⁵⁴/

3. Yin qu: a

pa (leopard)

Peweji  : pà

Taiwanesisk romaniseringssystem : pà

IPA : /pa⁴¹/

4. Yin-zhu: ah (h i slutningen betegner en lukket stavelse)

ah (and)

Paweji : Ah

Taiwanesisk romaniseringssystem : ah

IPA : /aʔ⁵/

5. Yang-ping: â

chôa (slange)

Peweji  : chôa

Taiwanesisk romaniseringssystem : tsuâ

IPA : /t͡sua²⁴/

6. Yang-shan: ǎ

chhiǔⁿ (elefant)

Peweji  : chhiǔⁿ

Taiwanesisk romaniseringssystem : tshiǔnn

IPA : /t͡ɕʰiũ²²²/

7. Yang qu: ā

hōng (føniks)

Peweji : hōng

Taiwanesisk romaniseringssystem : hōng

IPA : /hɔŋ⁴¹/

8. Yang-zhu: a̍h

lo̍k (hjort)

Peweji  : se

Taiwanesisk romaniseringssystem : lo̍k

IPA : /lɔk̚²⁴/

Ordforråd

En taler af en hvilken som helst Hok Kien-variant vil sandsynligvis være i stand til at forstå Lan Nan-dialekten, men lån fra engelsk og filippinsk , såvel som den udbredte brug af dagligdags udtryk, der nu kun er lidt brugt i Kina, skaber nogle gener for talere af andre sydlige lande . dialekter [6] . Filippinsk Hok-Kien, såvel som andre sydasiatiske dialekter (singaporeisk, penangesisk), modtog mange lån fra sprog, der blev talt i samme lokalitet. Således er ordforrådet for Lan-Nan-dialekten fyldt med ord og dagligdags udtryk af tagalog, engelsk, spansk og kantonesisk oprindelse.

Den filippinske version af Hok-Kien har også sit eget dialektordforråd [6] .

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: "driver"
  • 巴塗 /pa˧ tʰɔ˩˧/: "cement"
  • 山猴 /suã˧ kau˩˧/: "hillbilly"
  • 義山 /ɡi˩ san˧/: "kirkegård"

Der er en tendens i Lan Nan-sproget til at forkorte ord til én stavelse:

  • dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) => dia̍p/lia̍p (廿 / 廾): tyve廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十) => sap (卅): tredive (samme for 30-39, f.eks.: 三十二 (32) => 卅二 "sa̍p-dī")
  • sì-tsa̍p (四十) => siap (卌): fyrre (samme for 40-49, f.eks.: 四十三 (43) =>卌三 "siap-saⁿ")
Eksempler på lån
  • manis /ma˧ nis˥˧/: "korn", fra tagalog mais
  • salat 菜 /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/: "salat", fra engelsk salat og Southern Min 菜 ("grøntsag")
  • pamkin /pʰam˧ kʰin˥/: "græskar", fra engelsk græskar

Noter

  1. ↑ Wilkinson Daniel Wong Gonzales. Sprog i kontakt  // Asiatisk engelsk. - 03-05-2016. - T. 18 , no. 2 . - S. 173-175 . — ISSN 2331-2548 1348-8678, 2331-2548 . doi : 10.1080 / 13488678.2016.1193348 .
  2. ↑ Teresita Ang See. Kinesisk i Filippinerne  // Encyclopedia of Diaspora. - Boston, MA: Springer US, 2005. - S. 760-769 . - ISBN 978-0-306-48321-9 , 978-0-387-29904-4 .
  3. ↑ Bifag i kinesiske studier  . Ateneo de Manila University (13. marts 2013). Hentet 22. maj 2020. Arkiveret fra originalen 6. august 2020.
  4. ↑ Sprogcenter - CKS College (大學) . college.cksc.edu.ph. Hentet 22. maj 2020. Arkiveret fra originalen 6. august 2020.
  5. ↑ 蔡惠名, 王桂蘭.菲律賓福建話初步調查成果 (kinesisk) . - 01-03-2011. - doi : 10.6489/hwtywhchck.201103.0046 .
  6. ↑ 1 2 Rou-lan Chen. Kinesisk ungdomsnationalisme i en  trykkoger // Taiwan og Kina: Fitful Embrace. — University of California Press, 2017-10-03. - S. 93-113 . - ISBN 978-0-520-29598-8 .