Cryo

Krio eller Sierra Leonean Creole ( Krio ) er et engelskbaseret kreolsk sprog , nationalsproget i Sierra Leone . Anvendes universelt som lingua franca . 97 % af landets befolkning ejer det i en eller anden grad. Det er modersmålet for omkring 300.000 kreoler - efterkommere af frigivne slaver genbosat fra Vestindien, USA og Storbritannien . Ud over Sierra Leone tales sproget i Storbritannien (18.000 timer), Gambia (15.000 timer), Senegal (7.300 timer), USA (4.900 timer), Australien (3.500 timer) og Guinea (2.700 timer). timer) [1] . Krios ordforråd er hovedsageligt lånt fra engelsk, mens fonetik, grammatik og syntaks er blevet stærkt påvirket af mindst 12 afrikanske sprog, herunder Yoruba og Chwi (se Black English ).

Historie

Krio begynder at tage form under den atlantiske slavehandelsæra i det 17. og 18. århundrede som en vestafrikansk pidgin , designet til at lette kysthandel mellem europæere og afrikanere. Med tiden bliver pidginen til lingua franca allerede blandt lokalbefolkningen og begynder at sprede sig dybt ind i kontinentet. I løbet af det 20. århundrede stabiliseres sproget og begynder at tjene som lingua franca i hele Sierra Leone.

Klassifikation

Crio er et af de engelsk-baserede kontaktsprog, hvorfra nigerianske og camerounske pidgins og Fernando-po-dialekten er afledt . Det ligner også de engelsk-baserede kreoler, der tales i Amerika, især Galla , Jamaican Patois (Jamaican Creole) og Belizean Creole , men den har sit eget særpræg. Det deler også nogle sproglige ligheder med ikke-engelske creoler, såsom de fransk-baserede kontaktsprog, der tales i Caribien .

Skriver

Crio bruger den engelske variant af det latinske alfabet, med undtagelse af Qq og Xx , men med tilføjelse af Ɛɛ (åben "e"), Ŋŋ (eng) og Ɔɔ (åben "o") fra det afrikanske referencealfabet . De tre toner kan angives med henholdsvis grav (à), akut (á) og circumflex (â) diakritisk tegn, der angiver lave, høje og faldende toner, men disse udelades normalt. En alternativ ortografi med latinske bogstaver blev kun udviklet af Thomas Dekker.

Nedenfor er det komplette alfabet, med Dekker stavedigrafer i parentes:

Fonologi

Ordforråd

De fleste af ordene krio er nedarvet fra engelsk. Samtidig blev ord arvet gennem pidgins, der tjente som grundlag for cryo (f.eks. tɛm "tid" fra engelsk tid , tɛbul "tabel" fra engelsk tabel ) og lån fra litterært engelsk til et allerede dannet sprog ( transleshɔn "oversættelse ” fra oversættelse , kɔlɛj "college" fra college ). En række ord er kommet ind i sproget begge veje med forskellige betydninger (f.eks. drɛv "pull", "drag" og drayv "to drive (car)" fra engelsk drive ). Derudover er der ord af fransk og portugisisk oprindelse nedarvet fra pidgins ( savo , sabi "at vide" fra portvin. sabir osv.). En række ord for de lokale virkeligheder i Sierra Leone er lånt fra Yoruba-sproget (for eksempel gbakɔ "stor træske" fra Yor. igbakọ ).

Grammatik

Crio-ord ændres ikke, og de kan kun opdeles i dele af tale i henhold til deres syntaktiske funktion. I dette tilfælde vil de resulterende klasser ikke falde sammen med de traditionelle dele af tale. Således kan ord, der udfører funktionerne som verber (prædikativer) i kryo, samtidig udføre funktionerne som adjektiver og/eller adverbier.

Der kan skelnes mellem følgende klasser: substantiver, der kan udføre et subjekts, et objekts og en definitions funktioner, prædikativer, der kan være et prædikat, en definition eller en omstændighed (ikke alle prædikater har alle tre funktioner), determinativer, der kun kan være en definition, stedord, funktionsord (præpositioner, ledsætninger og partikler) og til sidst indledende ord.

Substantiver har en talkategori, som adskiller sig markant fra denne kategori af europæiske sprog. Unikhed eller udelt pluralitet (der ikke har nogen indikator) og distributiv pluralitet, udtrykt ved funktionsordet dɛn , efter det substantielle, er modsat. En gɛt bɔku leta pan mi padi. "Jeg modtog en masse breve fra min ven eller venner (alle sammen)." - En gɛt bɔku leta pan mi padi dɛn. "Jeg modtog mange breve fra hver af mine venner (individuelt)."

Prædikativer har en række midlertidige og specifikke former. Samtidig har artsformer ikke en tidsmæssig karakteristik. Alle disse former er dannet ved hjælp af funktionsord. Ordet bin bruges til at danne datid, ordet gå er fremtidig tid . Artsformer betegner kontinuitet (ord de ), fuldstændighed (ord dɔn ), delvis fuldførelse ( dɔn de ), mangfoldighed ( slægtsformat ), mangfoldighed af lang handling ( kin de ).

Se også

• Fernando-by

Bibliografi

• Dyachkov M. V. Kryo- sproget. — M. : Nauka (GRVL), 1981. — 60 s. - ( Sprog for folkene i Asien og Afrika ). (reg.)
• Ordsprog og ordsprog fra Sierra Leones kreoler: (på Krio og russiske sprog) / Comp., trans., forord. og ca. M. V. Dyachkova ; Rep. udg. B.V. Zhurkovskiy. - M. : Nauka (GRVL), 1977. - 104 s. - ( Ordsprog og ordsprog fra østens folk ). — 10.000 eksemplarer. (reg.)

Noter

1. ↑ Joshua-projektet . Hentet 10. juli 2016. Arkiveret fra originalen 19. september 2016. (ubestemt)

Links

• Crio (links)
• Alfabet og udtale
• Kryosprog tutorial

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 4165753-6 SUDOC : 030641462