Hieroglyfkode på fire hjørner

Denne side eller sektion indeholder tekst på asiatiske sprog. Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Fire-hjørnes hieroglyf søgesystem ( kinesisk trad. 四角號碼, øvelse 四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap .四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , engl.  Fire-hjørne-metoden (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System) er et system til registrering og søgning efter et tegn i ordbøger og kataloger ved hjælp af grafiske funktioner, også kaldet "ved fire hjørner", "Fire-hjørne-system", "Rosenberg" kode".

Systemet bliver fortsat brugt i nogle ordbøger, kartoteker og biblioteker i Japan og Kina. Og også i øjeblikket bruges det i en let modificeret form, som en af ​​måderne til computerinput af hieroglyffer: Kinesiske hieroglyffer inputsystem CKC [1] .

De fire cifre koder de elementer, der findes i de fire hjørner af tegnet, fra venstre mod højre og top til bund. Selvom metoden tvetydigt identificerer den kinesiske karakter, er den ikke desto mindre universelt brugt. Et femte tal kan tilføjes for at beskrive et yderligere afsnit over det nederste højre afsnit, hvis det ønskes. For eksempel: 3413 1 .

Oprettelseshistorie

Systemet blev udviklet i 1920'erne af Wang Yun-wu[2] [3] , chefredaktør for Shangwu Yingshuguan [4] , et af de ældste kinesiske forlag. Det er baseret på systemet formuleret i 1916 af den russiske orientalist Otto Rosenberg [5] [6] [7] , som igen var en fortsættelse af det såkaldte " russiske grafiske system " med at søge efter hieroglyffer i den nedre højre hjørne, skabt af V. P. Vasiliev [8] [9] og var også en tilføjelse til det traditionelle kinesiske mønstersøgningssystem [ 10] .

Dens udvikling var hovedsageligt baseret på bidrag fra den russiske orientalist Otto Rosenberg i det 20. århundrede [11] [12] , såvel som på eksperimenter fra Lin Yutang [13] [14] og andre. Dens oprindelige formål var at hjælpe telegrafoperatører med at finde de kinesiske telegrafkode (CST) numre, der var i brug på det tidspunkt, fra lange lister af tegn. Dette blev nævnt af Wang Yun i en indledende pjece kaldet "Sijiaohaoma Jianzifa" i 1926. De indledende essays til denne pamflet blev skrevet af Cai Yuanpei [15] og Hu Shi [16] .

Det blev brugt fra 1920'erne og frem til 1949 i ordbøgerne på forlaget "Shang'u Yinshuguan", såvel som i bibliotekskataloger og forskellige kartoteker i Kina og i senere ordbøger i Japan.

Metodens popularitet begyndte at falme med starten på en kampagne for at sprede det standard talte mandarin [17] [18] kinesisk sprog og pinyin - transskriptionen baseret på det [19]

For at forenkle hukommelsen af ​​Hu Shi-koder blev et mnemonisk kvad opfundet:

I 1950'erne, især på grund af det faktum, at omtalen af ​​forfatteren til det tidligere kvad Hu Shi i Kina var uønsket af politiske årsager, blev en ny sammensat:

Indekset "ved fire hjørner" er inkluderet i Big Chinese-Russian Dictionary of Oshanin I. M. 1984, i Xinhua Dictionary [20] (mindst den 10. udgave).

På nuværende tidspunkt er fire-hjørnemetoden i en let modificeret form (forskellen i værdien af ​​tallet nul "0") bevaret som en af ​​metoderne til computerinput af hieroglyffer (for eksempel SKSIS-systemet ).

Grundlæggende regler

På trods af præsentationens kompakthed kræver dette system ikke mindre indsats at assimilere end andre systemer og er derfor hovedsageligt blevet erstattet af fonetiske indikatorer, der er mere intuitive for indfødte kinesiske og japanske.

Hieroglyfkoden består af fire (i sjældne tilfælde fem) enkeltcifrede cifre, som hver karakteriserer konfigurationen af ​​et af hjørnerne af hieroglyfen (det femte ciffer er det midterste element over elementet i det fjerde hjørne, ikke inkluderet i sin sammensætning).

Elementerne, der danner hjørnerne af hieroglyfen, er kodet i en Z-formet sekvens: øverst til venstre, øverst til højre, nederst til venstre og nederst til højre:

Følgende typer egenskabskonfiguration er kodet af tal fra 0 til 9:

Nogle gange, for at skelne tegn med en matchende femcifret kode, kan der tilføjes et sjette ciffer, der udtrykker antallet af elementer af den første type (det vil sige vandrette streger), efterfulgt af et syvende ciffer, der udtrykker antallet af elementer i anden type (lodrette streger) osv. For eksempel: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Bemærk : Systemet, der er vedtaget i den elektroniske engelsk-japanske ordbog ZKanji, betragtes .

Grundlæggende principper

Når du koder, skal du være styret af følgende regler:

1. Et element er kun kodet én gang . Hvis et element spænder over flere hjørner, kodes efterfølgende hjørner som 0 . Hvis der er et andet element af samme form, betragtes det separat. For eksempel: 囗 (6000 0 ),), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), men 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
2. Fortrinsret gives til komplekse funktioner (koder 4-9 og 0) frem for simple (koder 1-3).
3. Punktet over den stiplede linje er kodet som 3 .
4. I hieroglyffer, der inkluderer ombrydningselementer for tasterne冂,囗og門 (门) , hvis der ikke er andre funktioner på toppen, bunden eller siden, kodes interne indpakningselementer som nedre hjørner . For eksempel: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ),囚(6080 0 ) , 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 0 ) , 060 ,銜 (2122 1 ).
5. Hvis en vinkel dannes af to simple eller simple og komplekse streger, skal den ekstreme streg (som er placeret tættere på kanten af ​​tegnet) kodes, uanset dens højde eller bredde i forhold til andre streger (det vil sige yderst til venstre) , ekstrem højre, ekstrem øvre eller ekstrem nedre ).
6. Hvis det venstre foldende "\" går fra midten af ​​tegnet til dets periferi, er det nederste venstre hjørne kodet i henhold til en anden linje, men hvis det kommer fra venstre hjørne, kodes det i overensstemmelse med det foldende.
7. Det er tilladt at indkode en funktion efter to kriterier, hvis den ligger i den øvre og nedre del af hieroglyfen.
8. Systemet er baseret på håndskrevne former for hieroglyffer, ikke på trykte. Derfor behandles det øverste element af sådanne tegn som 戸 (3020 7 ) eller 言 (0060 1 ) som en prik, ikke en vandret linje.

Fortolkning af individuelle konfigurationer

1. Hvis den vandrette linje under punktet er forbundet i højre ende til de nederste elementer (som i tegnene 宀 og 戸), så er det øverste punkt kodet som 3, og betragtes ikke som en del af koden 0. For eksempel: 安(3040 4 ), 神 (3520 6 ), 祈 (3222 1 ). Hvis forbindelsen kun er fra venstre ende, er det øverste element kodet med tallet 0. For eksempel: 庄 (0021 4 ).
2. Et rektangulært element, hvor en af ​​genereringslinjerne strækker sig ud over rektanglet, er ikke kodet med tallet 6, men betragtes som en samling af mindre elementer. For eksempel: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ),且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
3. Hvis konvergerende streger skærer hinanden, er de ikke kodet med tallene 8 eller 9, men betragtes som en samling af mindre elementer. For eksempel: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ), 慕 (4433 3 ) , 290 ,叢 (3214 7 ).

Valg af et element svarende til en vinkel

1. Hvis der er flere uafhængige eller parallelle linjer, anses vinklen for at være den, der strækker sig længere til højre eller venstre, uanset hvilken linje der er over eller under. For eksempel: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
2. Hvis over (for den øverste del af hieroglyfen) eller under (for den nederste del af hieroglyfen) den længst venstre eller højre streg af hieroglyfen er et element af en anden art, så er sidstnævnte valgt som hjørnet. For eksempel: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
3. Et skrå streg i den øverste del af tegnet, der går ned til venstre, betragtes kun som det øverste venstre hjørne. Elementet til højre er valgt som øverst til højre. For eksempel: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Hieroglyfiske nøglekoder

Denne tabel viser koderne for alle hieroglyfiske nøgler i Kangxi-ordbogen [21] [22] .

• Stjernen "*" betyder ethvert andet ciffer i nærværelse af en nøgle som en del af komplekse hieroglyffer.
• Brackettegnet "( )" antyder en forenklet version eller en type nøgle som en del af komplekse hieroglyffer.

• Bemærk : Din browser viser muligvis ikke tegn korrekt.

Efternavnskoder

Hieroglyfiske koder på eksemplet med et fragment af uddannelseslisten med hundrede efternavne [23] .

• Bemærk : Din browser viser muligvis ikke tegn korrekt.

Se også

• Måder at indtaste kinesiske tegn
• Liste over Kangxi-nøgler
• Hundrede efternavne

Noter

1. ↑ SCSIS officielle hjemmeside Arkiveret 9. januar 2021 på Wayback Machine
2. ↑ Wang Yun-wu - ( kinesisk trad. 王雲五, ex. 王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
3. ↑ Principperne blev forklaret af Wang Yun i hans pjece 四角號碼檢字法 (1926) og Wong's System for Arrangement Chinese Characters: The revided Four Corner Numeral System (1928).
4. ↑ ( kinesisk trad. 商務印書館, ex. 商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English  Commercial Press Ltd. )
5. ↑ Introduktion til studiet af buddhisme fra japanske og kinesiske kilder: Del I. En samling af leksikografisk materiale. — Tokyo, 1916.
6. ↑ En guide til at lære det japanske ideografiske sprog. — Tokyo, 1917.
7. ↑ O. Rosenberg. Arrangement af de kinesiske tegn i henhold til et alfabetisk system, der er introduktionen til en japansk ordbog med 8000 tegn og en liste med 22000 tegn. — Tokyo, 1916.
8. ↑ I 1851 blev han udnævnt til Imperial Kazan University som professor i afdelingen for kinesisk og manchulitteratur.
9. ↑ V.P. Vasiliev blev offentliggjort:
   • "Manchu-russisk ordbog" (1866);
   • "Analyse af kinesiske tegn" (1866);
   • "Den kinesiske læser", i tre bind (1868);
   • "Det grafiske system af kinesiske tegn. Oplevelsen af ​​den første kinesisk-russiske ordbog” (1867);
   • "Noter om tredje udgave af den kinesiske antologi. Oversættelse og fortolkninger af Shijing" (1882);
   • "Noter om anden udgave af den kinesiske antologi. Oversættelse og fortolkning af Lun-yu'ya” (1884);
   • "Analyse af kinesiske tegn. Del II. Elementer af kinesisk skrift" (1884);
   • "Essays om den kinesiske litteraturs historie" (1885);
   • Materialer om kinesisk litteraturs historie. Forelæsninger leveret til studerende ved St. Petersburg University (1888).
10. ↑ hval. trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. Bushhaw
11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (red.). "Otto Ottonovich Rosenberg og hans bidrag til buddhologi i Rusland", Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
12. ↑ John Barlow. Den mystiske sag om strålende ungdom. Russisk orientalist .... Hentet 12. april 2007. Arkiveret fra originalen 9. juni 2007. (ubestemt)
13. ↑ Lin Yutang kinesisk. traditionel 林語堂, motion 林语堂, pinyin Lín Yǔtáng
14. ↑ I 1947 afsluttede han i New York forskning i en hurtig skrivemaskine til kinesisk skrift, som på det tidspunkt blev den mest enkle og bekvemme skrivemaskine til kinesisk. Uroligheder i Kina forhindrede dog starten på produktionen.
15. ↑ Cai Yuanpei ( kinesisk 蔡元培, pinyin Cài Yuánpéi )
16. ↑ Hu Shi ( kinesisk trad. 胡適, øvelse 胡适, pinyin Hú Shì , 17. december 1891  - 24. februar 1962 ) er en af ​​de førende kinesiske tænkere og filosoffer i det 20. århundrede
17. ↑ Kendt i det meste af Kinas fastland som putonghua ; i Guangdong, Hong Kong, Macau og Taiwan - som goyu ; i Singapore er det ligesom huayu . Andre navne er beifanghua ( traditionel kinesisk 北方話, ex.北方话, pinyin Běifānghuà , bogstaveligt: ​​"nordlig tale") eller guanhua ( traditionel kinesisk官話, ex.官话, pinyin Guānhuà , bogstaveligt talt: "bureaukratisk tale").
18. ↑ I vestlig litteratur omtales det almindeligvis som mandarin eller mandarin- kinesisk .  Navnet stammer fra det kinesiske guanhua - "  mandarintale ".
19. ↑ lit.: "Optagelse af lyde fra det kinesiske sprog"
20. ↑ Xinhua Character Dictionary ( kinesisk: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) er den bedst sælgende kinesiske ordbog, populær i hjemmet og på verdensplan.
21. ↑ Kangxi Ordbog _ _ _ _ _ _ _ _ _
22. ↑ Kangxi (kinesisk regeringsmotto 康熙, pinyin kāngxī, egennavn Xuanye, kinesisk 玄燁, 4. maj 1654 - 20. december 1722), Manchu-kejser af Qing-dynastiet (fra 7. februar 1661, 6. februar 166, 6. til 4. februar 1723, se kinesisk kalender ).
23. ↑ Hundrede efternavne ("Alle efternavne", "Efternavne på hundrede familier", "Baijiaxing"; kinesisk 百家姓) er en rimende liste over kinesiske efternavne. Alment kendt i Kina, da det tjente som en pædagogisk tekst til at huske hieroglyffer. Skabt i begyndelsen af ​​Northern Song-æraen. Forfatter ukendt.

Litteratur

• Stor kinesisk-russisk ordbog om det russiske grafiske system i 4 bind. Oshanin I.M. USSR's Videnskabsakademi. Institut for Orientalske Studier. Moskva: GRVL, 1983-1984.
• Rozenberg O. O. Introduktion til studiet af buddhisme ifølge kinesiske og japanske kilder. Del 1. Kode for leksikografiske materialer. s., 1916.
• O.Rosenberg. Arrangement af de kinesiske tegn i henhold til et alfabetisk system, der er introduktionen til en japansk ordbog med 8000 tegn og en liste med 22000 tegn. Tokyo. 1916

Links

• 四角号码- artikel fra Baidupedia  (kinesisk)
• Online Kangxi-ordbog  (kinesisk)
• Ordbog over hieroglyffer med et indeks over hieroglyffer  (engelsk)  (kinesisk)
• Tabel over hieroglyfiske nøgler til Yunihan-projektet  (engelsk)