Quiche (sprog)
| Quiche | |
|---|---|
| selvnavn | K'iche ' [ kʼiʧeʔ ] _ _ |
| lande | Guatemala |
| Regioner | Central Highlands |
| Samlet antal talere | omkring 1.000.000 |
| Klassifikation | |
| Kategori | Sprog i Nordamerika |
| Nuklear-Mayan underfamilie Kiche-mamskaya (Østlige Maya) gren Quichean (Kichean) gruppe Kiche undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | min |
| ISO 639-3 | quc |
| WALS | qch |
| Atlas over verdens sprog i fare | 1803 og 1366 |
| Etnolog | quc |
| ELCat | 8049 |
| IETF | quc |
| Glottolog | kich1262 |
Kiche-sproget (K'iche', spansk Quiché ) er sproget for Quiche -folket, der tilhører Maya-sprogfamilien . Fordelt i centrum af det guatemalanske højland .
Quiche tales af næsten en million mennesker (ca. 7% af befolkningen i Guatemala ), hvilket placerer den på andenpladsen i landet efter spansk. De fleste Quiche-indianere, med undtagelse af dem, der bor i isolerede landdistrikter, har mindst et arbejdsniveau i spansk.
Det mest berømte værk i den klassiske Quiche er Popol Vuh , et postklassisk maya -epos dedikeret til mytologien og genealogien af herskerne i en af Maya-staterne, der eksisterede på det moderne Guatemalas territorium. Blandt andre værker er det eneste overlevende Quiche-skuespil " Rabinal-achi ".
En af de mest berømte talere af Quiche er vinderen af Nobels Fredspris (1992), menneskerettighedsaktivisten Rigoberta Menchu .
Sproget har ingen officiel status, og læsefærdigheden blandt indfødte er lav. Men for nylig har der været en stigning i undervisningen i Quiche i skolerne, sproget bruges i radioudsendelser.
Dialekter
Quiche-sproget er karakteriseret ved betydelig dialektfragmentering - hoveddialekterne betragtes nogle gange som separate sprog. De fleste indfødte talere taler den centrale dialekt, som også er den mest almindeligt anvendte i massemedier og undervisning.
Andre dialekter inkluderer: Central (San Antonio Yotenango, Santa Cruz del Quiche, Santa Maria Chiquimula, Chichicastenango), østlig (Cubulco, Rabinal, Saqualpa, San Miguel Chicah, Hoyabah), vestlig (Aldea-Argueta, Nahuala, Cantel, Quetzaltenango, Mostenango , San José Chiquilaha, Santa Clara la Laguna, Santa Lucia Utatlán, Solola, Sunil, Totonicapán), nordlige (Cunen) og sydlige (Samayak).
Nahual-dialekten er helt anderledes end resten. Den bibeholdt den gamle pramaya- forskel mellem lange ( aa, ee, ii, oo, uu ) og korte ( a, e, i, o, u ) vokaler . (På grund af dette konservative træk har nogle guatemalanske og udenlandske lingvister insisteret på at skrive sprogets navn som "K'ichee" snarere end K'iche' eller Quiché .)
I modsætning til de fleste dialekter beholdt Nahual fonemet /h/ og /N/, som begge kun forekommer i slutningen af ord, næsten udelukkende efter en kort vokal . /h/ viste sig at svare til Pramayan */h/. Oprindelsen af /N/-fonem fundet i nogle ord forbliver uklar.
Fonologi
Vokaler
| foran | Central | Bag | |
|---|---|---|---|
| Øverst | jeg[ i ] | u[ u ] | |
| Midt-øverst | e [ ɛ ] | o[ o ] | |
| Medium | ä [ ə ] | ||
| Nederste | en[ a ] |
Konsonanter
| labial | Alveolær | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Almindelig | Implosiver | Almindelig | Abruptives | Almindelig | Abruptives | Almindelig | Abruptives | Almindelig | Abruptives | Almindelig | ||
| nasal | m[ m ] | n [ n ] | n.h. [ ŋ ] | |||||||||
| eksplosiv | p[ p ] | b' [ ɓ ] | t[ t ] | t' [ t' ] | k[ k ] | k'[ k' ] | q[ q ] | q'[ q' ] | '[ ʔ ] | |||
| affriterer | tz [ ʦ ] | tz' [ ʦ' ] | ch [ ʧ ] | ch' [ ʧ' ] | ||||||||
| frikativer | s [ s ] | x [ ʃ ] | j[ χ ] | h[ h ] | ||||||||
| rhotic | r[ r ] | |||||||||||
| ca | l[ l ] | y[ j ] | w[ w ] | |||||||||
Syntaks og morfologi
I modsætning til de fleste Maya-sprog, hvor sætninger begynder med et prædikat , bruger Quiche SVO (subjekt-verb-direkte objekt) ordrækkefølge. Ordrækkefølgen i en sætning kan variere, og mange moderne indfødte brugere bruger VSO- skemaet .
Skriver
Historisk set er forskellige scripts blevet brugt til at transskribere Quiche. Dominikaneren Francisco Jiménez ' klassiske manuskript , der indspillede Popol Vuh-eposet, var baseret på spansk retskrivning. Den blev erstattet af en ny standardiseret stavemåde udviklet af ALMG (Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala - Academy of the Maya Languages of Guatemala). Etnohistorikeren og mayanisten Denis Tedlock bruger sit eget transskriptionssystem, anderledes end andre scripts.
Den første linje i Popol Vuha i forskellige stavemåder:
| Klassisk forfatterskab af Ximénez | Are v xe oher tzíh varal Quíche ubí. |
| ALMG standardiseret skrivning | Are' uxe' ojer tzij waral K'iche' ub'i'. |
| (Spansk oversættelse af Jiménez) | Este es el principio de las antiguas historias aquí en el Quiche. |
| (Engelsk oversættelse af Tedlock) | "Dette er begyndelsen på det gamle ord, her på det sted, der hedder Quiché." |
Litteratur
- Munro S. Edmonson, Quiche-engelsk ordbog. Middle American Research Institute, Tulane University , publ. ingen. 30 (1965).
- James L. Mondloch, Grundlæggende Quiche-grammatik. Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany, The State University of New York, publ. ingen. 2 (1978).
- Abraham García-Hernández, Santiago Yac Sam og David Henne Pontius, Diccionario Quiché-Español. Instituto Linguistico de Verano, Guatemala (1980).
- Dennis Tedlock, Popol Vuh: Den endelige udgave af Mayabogen om livets morgen og gudernes og kongers herligheder. Touchstone Books (1996). ISBN 0-684-81845-0 .
- Sam Colop, Popol Wuj - Version Poética K'iche'. PEMBI/GTZ/Cholsamaj, Guatemala (1999). (På Quiche Maya-sproget).
- María Beatriz Par Sapón og Telma Angelina Can Pixabaj, Ujunamaxiik ri K'ichee' Ch'ab'al, Variación Dialectal en K'ichee'. Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA)/Editorial Cholsamaj, Guatemala City (2000). ISBN 99922-53-07-X
- Popol Vuh. Slægtsforskning over Totonicapanas herrer / Oversættelse fra Quiche-sproget. Publikationen blev udarbejdet af R. V. Kinzhalov. Genoptryk af 1959-udgaven - M .: Ladomir - Nauka, 1993. - 252 s.
Links
- Quiche på Ethnologue-webstedet Arkiveret 7. december 2012 på Wayback Machine
- Kiche-engelsk ordbog Arkiveret 17. juli 2012 på Wayback Machine
- Engelsk- Kicheese Ordbog baseret på tidligere Arkiveret 5. februar 2012 på Wayback Machine
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Guatemalas sprog | ||
|---|---|---|
| Officielle sprog | ||
| Andre nationale sprog | ||