Ishil sprog

Ichil-sprog (ishil; selvnavngivet ixil) er sproget i Ishil , et af mayasprogene i det vestlige Guatemala. Fordelt i den nordlige del af Cuchumatanes-bjergene ( El Quiche -afdelingen ).

Indeholder 3 dialekter, som nogle gange betragtes som separate sprog:

• Nebachskoe - kommune Santa Maria Nebach (over 50 tusinde mennesker) [ixi]
• Chahul - San Gaspar Chahul kommune (22 tusinde mennesker) [ixj]
• kotsalskoe - kommune San Juan Cotzal (20 tusind mennesker) [ixl]

Kocal-dialekten undervises i folkeskolen.

• Alfabet fra 1982-udgaven (Kocal dialekt) [1] : A a, Aa aa, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee, I i, Ii ii, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, P p, Qu qu, Q'u q'u, R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, V v, X x, Ẍ ẍ, Y y .
• Alfabet fra 1985-udgaven (ikke-Bach) [2] : A a, Aa aa, A' a', B' b', C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee , E' e', I i, Ii ii, I' i', J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, O' o', P p , R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, U' u', V v, X x, Xh xh , Å å .
• Alfabet fra 1991-udgaven (Kocal) [3] : A a, Aa aa, A' a', B' b', C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, Ee ee , E ' e', I i, Ii ii, I' i', J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oo oo, O' o', P p, Qu qu, Q'u q'u, R r, S s, T t, T' t', Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz' tz', U u, Uu uu, U' u ', V v, X x, Xh xh, Y y .

Noter

1. ↑ El alfabeto ixil de San Juan Cotzal . - Instituto Lingüístico de Verano, 1982. - 39 s.
2. ↑ H. Elliott. Ukʼa tzʼibʼ tu cuyolbʼal . - Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano, 1985. - 44 s.
3. ↑ Chusb'alib' tu cuyolb'al, as tu castiiya umpajtej . - Instituto Lingüístico de Verano, 1991. - 131 s.