Zherebtsova, Polina Viktorovna

Polina Viktorovna Zherebtsova (født 20. marts 1985 , Groznyj ) er en dokumentarforfatter, kunstner og digter. Forfatteren af ​​tjetjenske dagbøger , historier og romaner, som blev oversat til mange sprog i verden [6] . Retningen i maleriet er udtryk med elementer af magisk realisme. Kunstneren har udviklet en individuel teknik til flerlags overlejring af maling. Udstillinger af hendes malerier afholdes i Nordeuropa [7] .

I 2013 modtog Polina politisk asyl i Finland [8] , i 2017 fik hun statsborgerskab [9] . Engageret i menneskerettighedsaktiviteter [10] . Finalist til A. Sakharov-prisen "For journalistik som en handling" 2012 [11] . Forfatter til "Rapport om krigsforbrydelser i den tjetjenske republiks territorium 1994-2004." [12] .

Polina blev født i en multinational familie (hendes fars familie er tjetjenere, jøder, polakker, hendes mors familie er russere, ukrainere) på territoriet af den tjetjenske-ingushiske autonome sovjetiske socialistiske republik i byen Groznyj . Under de militære kampagner forlod hun ikke Den Tjetjenske Republik. Med udbruddet af krigen i 1994 i Den Tjetjenske Republik begynder ni-årige Polina Zherebtsova at føre en personlig dagbog , hvori hun beskriver de igangværende historiske begivenheder i sit hjemland.

I oktober 1999 , som et resultat af et missilangreb fra russiske tropper på et marked i byen Grozny, fik Polina Zherebtsova et moderat sår (pigen på det tidspunkt hjalp sin mor i småhandel) [13] .

Barndom

Polina Zherebtsova blev født den 20. marts 1985 i en multinational familie i Grozny . Hun betragter sig selv som en kosmopolit , da der er mange forskellige nationaliteter i hendes familie [14] . Polinas far døde, da hun var meget ung. Polina Zherebtsovas mor, Elena Zherebtsova, arbejdede som senior merchandiser i en stor virksomhed. Hun viede sin fritid til at opdrage sin datter.

Polinas morfar, med hvem hun udviklede venskabelige forbindelser, Zherebtsov Anatoly Pavlovich, arbejdede i Grozny i mere end 25 år på tv som journalist - kameramand [15] . Polinas mormor var en professionel kunstner. Min farfar var skuespiller og musiker. Min farmor var en professionel skuespillerinde [16] .

Polina Zherebtsova voksede op i en familie, hvor bøger som Toraen , Bibelen og Koranen var lige så ærede . Siden barndommen studerede hun forskellige folks religioner, historie og filosofi. Litteratur var et yndlingsfag i skolen [17] .

I familien til Polina Zherebtsova gentog de ofte: "Vi er verdens mennesker! » — vel vidende, at der var forskellige nationaliteter i familien [18] .

Første krig

Den første militære kampagne begynder (1994-1996). Allerede i begyndelsen af ​​krigen dør Polina Zherebtsovas bedstefar, Anatoly. Hospitalet i Grozny på Pervomayskaya-gaden, hvor der af helbredsmæssige årsager er en 72-årig deltager i Den Store Fædrelandskrig , bliver affyret fra luften med fly [19] .

Polina skriver de første seriøse poster i sin dagbog. Hun holder det for sig selv og giver naboer og venner kendte navne . Registrerer sjove og triste øjeblikke i livet [20] .

Krigen 1994-1996 i Den Tjetjenske Republik forstyrrer forholdet mellem det russiske og det tjetjenske folk. Fjendskab, had, gensidige bebrejdelser dukker op. På grund af sit efternavn bliver Polina udsat for gentagne ufortjente fornærmelser i skolen efter den militære konflikt i 1995 [21] .

Fjendtligheden fra repræsentanter for det tjetjenske folk til de russiske naboer og bekendte til Polina Zherebtsova blev senere beskrevet af hende i dokumentariske historier [22] .

Anden krig

I 1999 begynder en ny krigsrunde. Polina Zherebtsova er allerede 14 år gammel. I hendes "Dagbog" er der nye detaljer om, hvad der sker.

Efter skoletid, efter at have hjulpet sin mor med at handle på Groznyjs centrale marked, får Polina Zherebtsova moderate sår i sine ben. Berygtet for dets omfang, er beskydningen af ​​et fredeligt marked den 21. oktober 1999 beskrevet i en foreløbig rapport [23] "Ukritisk brug af magt af føderale tropper under den væbnede konflikt i Tjetjenien i september-oktober 1999."

I forbindelse med skaden og sygdommen har Polina Zherebtsova og hendes mor ikke tid til at forlade Groznyj, som er opslugt af krig. Sult, vandringer, udsættelse sammen med andre naboer for en " udrensning " begyndte, beskrevet af Polina på siderne i hendes dagbog [24] .

Polina Zherebtsova er flere gange mellem liv og død. Men hun fortsætter med at skrive vedholdende, for hun håber, at nogen vil finde hendes notesbøger og læse om, hvordan civile – børn og ældre – lider under krigen [25] .

Det vigtigste for hende er, at folk forstår, at krige ikke bør tillades, især på deres egen stats territorium. Dagbogen fortæller, at før starten på 1994 -konflikten i republikken var forholdet mellem det russiske og det tjetjenske folk gensidigt venligt [26] .

"Jeg troede, når jeg blev dræbt, ville folk finde denne dagbog. Jeg troede, at folk ville læse denne dagbog og indse, at man aldrig skulle gå i krig. Polina" ("The Guardian")

Huset på Zaveta Ilyich Street i byen Grozny, hvor familien til Polina Zherebtsova boede før krigen, var ikke genstand for restaurering efter fjendtlighederne i 1999-2000. Imidlertid levede Polina og hendes mor i mere end et år uden bekvemmeligheder under katastrofale forhold [27] .

Først i februar 2000, fem måneder efter skaden, gennemgik 14-årige Polina Zherebtsova en operation. Læger fra det 9. Moskva-hospital opererer på hospitalet i ministeriet for nødsituationer på det ødelagte Groznys territorium - de tager det største fragment ud [28] .

Polina modtog ingen erstatning for sine skader (16 fragmenter) [29] . Jeg søgte til Moskvas " Mindesmærke " for at hjælpe med at indgive en retssag "om en raket" til ECHR, men de forklarede, at de "ikke beskæftiger sig med dette" [30] .

Aktiviteter

Polina Zherebtsova skiftede 5 skoler i Grozny. Alle blev ødelagt på skift under militære operationer i Den Tjetjenske Republik [31] .

I 2002 gik 17-årige Polina Zherebtsova ind på det tjetjenske statspædagogiske institut [32] .

I 2004 dimitterede hun fra Korrespondentskolen med udmærkelse.

Siden 2003 har hun samarbejdet med forskellige medier og litterære magasiner i Kaukasus. Hjalp Natalya Estemirova med at indsamle data om ofrene for beskydning på Grozny-markedet [33] . Områder, hvor Zherebtsova arbejder: undersøgende journalistik, journalistik, interviews, essays, noveller, digte, essays, feuilletons, eventyr for børn. Mere end tre hundrede digte af digterinden er blevet offentliggjort i medierne . I 2013 blev Zherebtsovas digte udgivet i antologien The Look of a White Cat.

I 2005 flyttede Polina Zherebtsovas familie til Stavropol , træt af de konstante eksplosioner og terrorangreb i Tjetjenien, hvor krigen faktisk fortsætter. I Stavropol bliver Polina Zherebtsova overført til North Caucasus State Technical University til korrespondanceafdelingen "General Psychology" (diplom modtaget i 2010) [34] .

I 2006 blev Polina Zherebtsova vinder af Janusz Korczak International Literary Competition i Jerusalem, i to kategorier på én gang [35] .

I 2006 skriver hun et brev til Alexander Solzhenitsyn : hun taler om sine dagbøger og beder om hjælp til udgivelsen. Ansatte i Solzhenitsyn Foundation hjælper Polina med at flytte til Moskva, men dagbøgerne kan ikke offentliggøres [36] . Hun arbejder som barnepige, nogle gange som konsulent. Siden 2010, efter at have modtaget et universitetsdiplom, underviste hun i historie og litteratur på en Moskva-skole [37] .

I 2007 blev hun medlem af Union of Journalists of Russia . Har et internationalt professionelt journalistkort International Press Card

Siden 2008 er Polina Zherebtsova blevet udgivet i magasinerne " Znamya ", " Big City ", " Otechestvennye Zapiski " [38] [39] .

Siden 2012 i den finske PEN-klub [40] .

I Finland begyndte hun at male i olie, primært nordlys. Udstillinger afholdes i Europa [7] .

Underviser på Det Frie Universitet [41]

Familie

• Mor - Zherebtsova Elena Anatolyevna (født 1951) Pædagog, digterinde [42] .
• Bedstefar - Anatoly Pavlovich Zherebtsov, døde i 1994. Journalist. Kameramand. Medlem af den store patriotiske krig [43] .
• Polina Zherebtsova har været officielt gift siden 2009 [44] . Hendes mand er fra Kirgisistan [45] .

Evaluering af kreativitet

Polina Zherebtsova skriver i dokumentargenren, hvor øjenvidneudsagn er over alt andet. Russiske og udenlandske kritikere anser Zherebtsovas kombination af dokumentar og kunstnerisk for at være af så høj dygtighed, at hendes prosa når målet om at uddanne de næste generationer [46] [47] [48] .

Publicisten Andrei Desnitsky noterer den russiske litteraturs traditioner i Zherebtsovas arbejde, at hendes militærprosa på glimrende vis afslører al forsvarsløsheden hos en lille person foran et sjælløst system og får en til at tænke dybt over meningen med at være [49] .

Polina Zherebtsova sammenlignes ofte med Marquez og andre berømte repræsentanter for magisk realisme. Kritikeren Olga Bugoslavskaya mener, at hendes værkers kunstneriske verden er bygget op af mange byggesten - dokumentariske krøniker, minder, indtryk, forudsigelser, drømme, andres historier, historier og legender læst og hørt, tegn, fordomme, visioner, bønner, prædikener [ 50] .

Kritikere sætter P. Zherebtsovas bøger på niveau med Anna Franks dagbog , der lavede notater under Anden Verdenskrig, Zlata Filipovich , hvis dagbog fortæller om krigen i Bosnien, Tanya Savicheva fra det belejrede Leningrad og historierne om Varlam Shalamov , erkender, at dette ikke kun er en primær kvalitetskilde, men også et psykologisk dokument [51] .

Litteraturkritiker Lisa Birger udtaler, at Zherebtsovas beskrivelse af, hvordan mennesker bliver til ikke-mennesker, når en utrolig litterær magt [52] .

Journalist og redaktør Philip Dzyadko bemærker i sin anmeldelse, at P. Zherebtsovas dagbøger viser værdien af ​​et individuelt menneskeliv, som er højere end nogen geopolitiske overvejelser, nationale forskelle og globale koncepter, og kærlighed og viljen til at leve er stærkere end kald af blod- og granateksplosioner [53] .

Politiske synspunkter

Efter begivenhederne på Krim talte Polina Zherebtsova på Radio Liberty og fordømte russisk politik over for Ukraine [21] .

I juli 2012 underskrev Polina Zherebtsova appellen fra den russiske opposition " Putin må gå " [54] og udtrykte sin uenighed med det eksisterende regeringssystem.

Det helvede, jeg levede i, og det mareridt, som millioner af mennesker lever i i Den Russiske Føderation, er uacceptabelt. Mennesker med magt bør have en filosofisk tankegang, stræbe efter fred og på alle mulige måder forsøge at opnå menneskelige levevilkår for medborgere.

Det, vi har nu, er bevis på den omvendte proces. P. Zherebtsova.

I december 2013 skrev Polina Zherebtsova et åbent brev til Khodorkovsky, der fordømte hans udtalelse om hans parathed til at "kæmpe for bevarelsen af ​​Nordkaukasus som en del af landet" [55] og rådede M. Khodorkovsky til at læse hendes barndomsdagbog om krigen .

I 2015 blev brevet til Khodorkovsky anerkendt som " ekstremistisk materiale " og forbudt at distribuere på Den Russiske Føderations territorium ved afgørelsen fra Treenighedsdomstolen i Chelyabinsk-regionen [56] . Politisk videnskabsmand Andrei Piontkovsky skrev, efter at have lært om dette, at "P. Zherebtsovas moralske holdning er meget mere overbevisende end Navalnyjs eller Khodorkovskys holdning" [57] . Informations- og analysecentret "Sova" så ikke nogen ekstremisme i teksten til P. Zherebtsovas brev [58] .

Bibliografi

Samlinger:

• Zherebtsova Polina Udsigt over en hvid kat. Digtsamling [59]  - S-P .: "Scythia", 2013.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Historiebog. Forlaget "Mavraev", 2016.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Samling af vers og prosa. Forlaget "Mavraev", 2017 [60] .

Tidsskriftspublikationer:

• Zherebtsova Polina En pige fra Grozny. Dagbog [61]  - Big City magazine , 2009.
• Polina Zherebtsova Stol på mig. Dagbog [62]  - Znamya magazine, 2010, nr. 5.
• Zherebtsova Polina dagbog. Tjetjenien, 2003 [63]  - Otechestvennye Zapiski magazine , 2013, bind nr. 2 (53)
• Zherebtsova Polina En politisk emigrants vej. Dagbog [64]  - Znamya magazine, 2013, nr. 6.
• Zherebtsova Polina At Lukomorye [65]  - Znamya magazine, 2016, nr. 6.
• Zherebtsova Polina Publikationer i magasinet " Medved " [66]

Oversættelser til fremmedsprog

• Zherebtsova Polina . Journal de Polina. - Paris: Bøger, 2013. - 557 s. — 10.000 eksemplarer. — ISBN 2-36608-032-8 .
• Zherebtsova Polina . Tytonpäiväkirja. - Helsinki: INTO, 2014. - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-952-264-312-4 .
• Zherebtsova Polina . LE JOURNAL DE POLINA. - Frankrig, Paris: 18/10, 2015. - 528 s. - 7000 eksemplarer. - ISBN 978-226-406-455-4 .
• Zherebtsova Polina . Murakha i en glaskrukke. Tjetjenske studerende 1994-2004 - Ukraine: Bogklubben "Family Dosville Club", 2015. - 650 s. - 5000 eksemplarer. — ISBN 978-966-14-8343-8 .
• Zherebtsova Polina . Polinas Tagebuch. - Tyskland: Rowohlt Verlag, 2015. - 600 s. — 12.000 eksemplarer. - ISBN 978-3-87134-799-3 .
• Zherebtsova Polina . Polinos Dienorastis. - Litauen: Tytoalba, 2015. - 600 s. — 5.000 eksemplarer. - ISBN 978-6-09466-107-5 .
• Zherebtsova Polina . Tynd tråd. - Ukraine: VSL, 2016. - 272 s. - 3000 eksemplarer. — ISBN 978-617-679-207-9 .
• Zherebtsova Polina . Deniky Poliny Žerebcovove. - Tjekkiet: BizBooks, 2016. - 480 s. - 3000 eksemplarer. - ISBN 978-80-265-0500-6 .
• Zherebtsova Polina . Æsel snart. - Ukraine: VSL, 2017. - 384 s. - 3000 eksemplarer. — ISBN 978-617-679-357-1 .
• Zherebtsova Polina . Tšetšeenia päevikud 1994-2004. - Estland: Tänapäev, 2017. - 656 s. - 3000 eksemplarer. - ISBN 978-994-985-161-4 .
• Zherebtsova Polina . Smalkais sudraba pavediens. - Letland: Jumava, 2017. - 320 s. - 2000 eksemplarer. — ISBN 978-993-420-09-22 .
• Zherebtsova Polina . Mravka i en glasburkan. Tjetjenske dagbøger 1994-2004. - Bulgarien: Avantgarde print, 2017. - 620 s. - 3000 eksemplarer. - ISBN 978-954-337-33-07 .
• Zherebtsova Polina . Mrowka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 - Polen: Karta, 2019. - 740 s. - 3000 eksemplarer. - ISBN 978-836-447-69-14 .

Teaterforestillinger baseret på bøger af P. Zherebtsova

• 2017 - The War That Wasn't, instrueret af Semyon Serzin (Rusland) [67]
• 2017 - "The Diary of Zherebtsova Polina", instruktør Ivan Vyrypaev (Polen) [68]
• 2019 - "Donkey Breed", instruktør Alla Svetlakova (Rusland) [69]
• 2019 - "Chechen Diary", instruktør Alla Svetlakova (Rusland) [70] .
• 2021 - "Chechen Diary", instruktør Victoria Aminova (Rusland) [71] .

Teaterforestillinger baseret på skuespil af P. Zherebtsova

• 2019 - "Profetens datter", instruktør Viktor Drevitsky (Finland, Helsinki) [72]

Litterære priser

• 2006 - Modtager af den internationale litteraturpris. Janusz Korczak for et uddrag fra Dagbogen ("Dåb" - 2000) [73] .
• 2006 - Modtager af den internationale litteraturpris. Janusz Korczak for militærhistorien "Lille engel".
• 2012 - Finalist af prisen. Andrey Sakharov " For journalistik som en handling " [74] .
• 2017 - Vinder af den internationale litteraturpris opkaldt efter. Ernest Hemingway for The Ass Breed [75 ] .
• 2018 - Diplom-modtager af den internationale litteraturpris. Isaac Babel for historien "Zaina" [76] .
• 2019 — Finalist af den internationale litterære pris Angelus (Polen) for højt bidrag til kulturen. [77] .
• 2022 - Finalist af den internationale litteraturpris. Isaac Babel [78]

Nomineringer

• 2015 - Bogen " Myre i en glaskrukke. Tjetjenske dagbøger 1994-2004 " kom ind på den lange liste over den litterære pris " Yasnaya Polyana " [79] .
• 2016 - Bogen " Tynd sølvtråd " kom ind på den lange liste over NOS litterære pris [80] og den korte liste over Bunin-prisen [81] .
• 2017 - Bogen " Donkey race " kom ind på den lange liste over Yasnaya Polyanas litterære pris [82] .
• 2017 - Bogen 45. parallel blev nomineret til prisen. Andrey Sakharov "for journalistik som en handling" [83] , langlistet NOS-pris [84] , langlistet Yasnaya Polyana-pris [85] .

Emigration

På grund af de trusler, som Polina Zherebtsova modtog personligt, såvel som via mail og telefon fra folk, der præsenterede sig som "patrioter af Rusland" [86] , forlod forfatteren Rusland i januar 2012 og bad om politisk asyl i Finland [87] [88] [89] . Efterfølgende blev hun også truet af tjetjenere fra kriminelle miljøer [90] [91] .

Finland gav politisk asyl til Zherebtsova og hendes mand i 2013 [92] .

Dagbogspublikationer

Så snart bogen blev sat til salg, dukkede falske oplysninger op på mange websteder: at det var "fiktion". Ophavsretten er blevet krænket [93] .

"Jeg så optagelserne i naturalier, og jeg kan bekræfte, at dette er en rigtig dagbog for en pige, og ikke en form for fup," sagde Svetlana Gannushkina , formand for Civic Assistance Committee, rådsmedlem og leder af Migration and Law netværk, ved præsentationen."Menneskerettighedscentret "Memorial", der tilbageviser oplysningerne om uægtheden af ​​det offentliggjorte materiale, skriver "Rossiyskaya Gazeta" [94] .

Forkortede fragmenter af Polina Zherebtsovas dagbog for 1999-2000 blev offentliggjort i russiske og udenlandske medier i 2006-2010. "The Diary of Polina Zherebtsova" indeholder militære begivenheder i Den Tjetjenske Republik , interetniske relationer, psykologi, forfatterens egen opvækst, drømme, mystik.

"Jeg skælder ikke ud på nogen, hverken oprørerne eller de russiske soldater," siger Polina. "Der er intet ondt i bogen, den handler kun om livet for civile, der er tvunget til at leve under krigsforhold." ("The Guardian")

Polina Zherebtsovas dagbog for 1999-2002 blev første gang udgivet af Moskva-forlaget Detective-Press i 2011 [95] . Præsentationen fandt sted på museet. A. Sakharova. Bogens tekst er tilgængelig på Proza.ru [96] .

Dagbogsfragment

8. november 1999:

„...I aftes var der en frygtelig beskydning!

Raketter og granater fløj ind i gården.

De affyrede morterer og maskingeværer. Væggene rystede.

Alle naboerne fløj ud af resterne af vinduesruder ... "

Romaner og noveller

• 2003 - "Ufrivilligt ægteskab"
• 2004 - "Larisa"
• 2006 - "Lille engel"
• 2008 - "Bedstefar Idris"
• 2013 - "Tynd sølvtråd"
• 2014 - "En dag i krig"
• 2014 - "Zaina"
• 2014 - "To meter i kvadrat" [97] .
• 2015 - "Profetens datter" [98] .

Zherebtsovas artikler

• CHECHNYA - I GÅR, UKRAINE - I DAG. HVAD SKER DER I MORGEN?
• Om de dræbte og dem der dræbte
• Frihed til Boris Stomakhin!
• Viburnum rød, farven på blod

Interview med Polina Zherebtsova

• Polina Zherebtsova: "Dokumentarromanen er den højeste og sværeste form for litteratur" 2017
• "Jeg er på siden af ​​dem, der ikke kan skyde." NOVAYA GAZETA, 2016
• "Jeg er kommet for at være vidne." "Radio Liberty", 2015
• "Voice of America" ​​​​russisk i Tjetjenien og Tjetjenien i Rusland", 2012
• "Under russiske bomber. Et vidnes dagbøger, magasinet Medved, 2012
• REUTERS "Dagbog om en tjetjensk teenager - en bitter fortælling om bomber og overlevelse", 2011

Noter

1. ↑ kilde . Hentet 18. juni 2019. Arkiveret fra originalen 23. januar 2018. (ubestemt)
2. ↑ Dagbog for et øjenvidne . Hentet 10. juni 2012. Arkiveret fra originalen 10. november 2012. (ubestemt)
3. ↑ forfatter . Hentet 15. april 2014. Arkiveret fra originalen 15. april 2014. (ubestemt)
4. ↑ Andrei Sakharov-prisen "For journalistik som en handling" . Dato for adgang: 6. december 2012. Arkiveret fra originalen 27. marts 2014. (ubestemt)
5. ↑ Prisvindere 2017 . Hentet 16. januar 2018. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2020. (ubestemt)
6. ↑ Jeg har ondt af soldaten. Dagbøger Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Bjørn. Første mandeblad. . Hentet 26. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2022. (ubestemt)
7. ↑ 1 2 Nordlysfanger . Hentet 28. september 2019. Arkiveret fra originalen 2. januar 2022. (ubestemt)
8. ↑ Finland gav asyl til forfatteren til en bog om Tjetjenienkrigen . Hentet 6. marts 2013. Arkiveret fra originalen 9. marts 2013. (ubestemt)
9. ↑ Statsborgerskab i Finland . Hentet 9. februar 2017. Arkiveret fra originalen 11. februar 2017. (ubestemt)
10. ↑ Dette kaldes efterforskningsforanstaltninger | Ord uden grænser (utilgængeligt link) . Hentet 9. juli 2012. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2013. (ubestemt) 
11. ↑ Glasnost Defence Foundation Digest #594 . Dato for adgang: 6. december 2012. Arkiveret fra originalen 27. marts 2014. (ubestemt)
12. ↑ Rapport om krigsforbrydelser på den tjetjenske republiks territorium 1994-2004. . Hentet 26. december 2013. Arkiveret fra originalen 16. maj 2014. (ubestemt)
13. ↑ Udsagn uden bevægelse . Hentet 9. juli 2012. Arkiveret fra originalen 27. juni 2012. (ubestemt)
14. ↑ om Polina Zherebtsovas nationalitet . Hentet 7. august 2013. Arkiveret fra originalen 25. marts 2016. (ubestemt)
15. ↑ Rejse ind i hukommelsen . Dato for adgang: 7. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (ubestemt)
16. ↑ HRO.org-rapport . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 12. januar 2016. (ubestemt)
17. ↑ Zherebtsova Polinas leveregler . Hentet 19. juli 2015. Arkiveret fra originalen 23. juli 2015. (ubestemt)
18. ↑ Polina Zherebtsova. Biografi.
19. ↑ Polinas dagbog . Dato for adgang: 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 19. januar 2016. (ubestemt)
20. ↑ Journal Room, Scene . Hentet 10. juni 2012. Arkiveret fra originalen 10. november 2012. (ubestemt)
21. ↑ 1 2 Jeg kom for at være vidne . Hentet 23. september 2015. Arkiveret fra originalen 19. juli 2016. (ubestemt)
22. ↑ Janusz Korczaks hus . Hentet 1. marts 2011. Arkiveret fra originalen 12. juli 2011. (ubestemt)
23. ↑ kompilatorer Cherkasov A., Orlov O. . Dato for adgang: 1. marts 2011. Arkiveret fra originalen 3. februar 2014. (ubestemt)
24. ↑ Ulæst Tjetjenien . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 18. august 2016. (ubestemt)
25. ↑ Dagbøger om krigen i Tjetjenien er stadig relevante . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
26. ↑ Polina Zherebtsova "For mig er der ingen sådan følelse som" min egen "og" en andens "" . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 16. december 2015. (ubestemt)
27. ↑ INTERCAVKAZ . Dato for adgang: 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 20. marts 2015. (ubestemt)
28. ↑ "Hvor skal jeg tage hen? Jeg er her" (Militærdagbøger om et barn) . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt)
29. ↑ Forfatter til den tjetjenske dagbog . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 16. marts 2016. (ubestemt)
30. ↑ Vidne til de tjetjenske krige . Dato for adgang: 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 22. januar 2015. (ubestemt)
31. ↑ "Følelsen af ​​hjemland er væk" . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 7. januar 2016. (ubestemt)
32. ↑ Jeg var sytten . Hentet 6. december 2017. Arkiveret fra originalen 6. december 2017. (ubestemt)
33. ↑ Novaya Gazeta, 2016 . Dato for adgang: 27. december 2016. Arkiveret fra originalen 28. december 2016. (ubestemt)
34. ↑ I 2010 dimitterede hun in absentia fra North Caucasian State University . Hentet 6. december 2017. Arkiveret fra originalen 6. december 2017. (ubestemt)
35. ↑ Janusz Korczaks hus. Priser . Hentet 1. marts 2011. Arkiveret fra originalen 12. juli 2011. (ubestemt)
36. ↑ Pige fra Groznyj . Hentet 28. januar 2014. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020. (ubestemt)
37. ↑ Magtens sted . Dato for adgang: 27. december 2016. Arkiveret fra originalen 28. december 2016. (ubestemt)
38. ↑ At være et vidne . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
39. ↑ Indenlandske notater . Dato for adgang: 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 17. marts 2016. (ubestemt)
40. ↑ Biografisk note . Hentet 15. april 2014. Arkiveret fra originalen 15. april 2014. (ubestemt)
41. ↑ Polina Zherebtsova. Frit Universitet
42. ↑ Udenlandske baggårde. Journal . Hentet 9. februar 2017. Arkiveret fra originalen 11. august 2020. (ubestemt)
43. ↑ Memoirist: Polinas bedstefar . Hentet 9. februar 2017. Arkiveret fra originalen 11. februar 2017. (ubestemt)
44. ↑ familieliv . Hentet 9. februar 2017. Arkiveret fra originalen 20. november 2016. (ubestemt)
45. ↑ Forfatter Polina Zherebtsova om livet i Finland . Hentet 28. juni 2018. Arkiveret fra originalen 28. juni 2018. (ubestemt)
46. ↑ Tidens bog . Dato for adgang: 5. januar 2016. Arkiveret fra originalen 19. januar 2016. (ubestemt)
47. ↑ "Tjetjenske dagbøger": en kronik om samfundets ødelæggelse . Hentet 5. januar 2016. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt)
48. ↑ En piges dagbog fra Groznyj kan blive årets hovedbog Arkiveksemplar dateret 8. januar 2012 på Wayback Machine
49. ↑ Anmeldelse af Andrey Desnitsky . Dato for adgang: 7. december 2016. Arkiveret fra originalen 29. november 2016. (ubestemt)
50. ↑ Kunst som fremskridt i etik. Om Polina Zherebtsovas bøger . Hentet 28. juni 2018. Arkiveret fra originalen 18. juni 2018. (ubestemt)
51. ↑ Krig er en meningsløs forretning . Dato for adgang: 19. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2014. (ubestemt)
52. ↑ 8 nye forårsbøger . Dato for adgang: 19. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2014. (ubestemt)
53. ↑ Philip Dzyadkos anmeldelse af tjetjenske dagbøger . Hentet 5. januar 2016. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt)
54. ↑ Signatursøgning | Putin må gå . Dato for adgang: 28. juli 2012. Arkiveret fra originalen 25. februar 2014. (ubestemt)
55. ↑ Brev til Khodorkovsky . Dato for adgang: 24. december 2013. Arkiveret fra originalen 25. december 2013. (ubestemt)
56. ↑ Brev til Mikhail Khodorkovsky anerkendt som ekstremistisk . Dato for adgang: 29. december 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
57. ↑ Piontkovskys udtalelse (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 29. december 2015. Arkiveret fra originalen 16. februar 2017. (ubestemt) 
58. ↑ SOVA-centret ser ikke tegn på ekstremisme i Zherebtsovas brev . Dato for adgang: 29. december 2015. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. (ubestemt)
59. ↑ Udseendet af en hvid kat. . Hentet 10. november 2013. Arkiveret fra originalen 10. november 2013. (ubestemt)
60. ↑ Caucasian Express - en almanak, der forener folk . Hentet 5. januar 2018. Arkiveret fra originalen 6. januar 2018. (ubestemt)
61. ↑ Pige fra Groznyj, 2009 . Hentet 28. januar 2014. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020. (ubestemt)
62. ↑ Du tror mig ... . Hentet 30. maj 2013. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. (ubestemt)
63. ↑ Dagbog Tjetjenien. 2003 . Hentet 11. november 2013. Arkiveret fra originalen 11. november 2013. (ubestemt)
64. ↑ En politisk emigrants vej (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. maj 2013. Arkiveret fra originalen 2. februar 2014. (ubestemt) 
65. ↑ Lukomorye-magasinet . Hentet 20. juni 2016. Arkiveret fra originalen 7. august 2016. (ubestemt)
66. ↑ Romaner og historier i bladet . Hentet 5. september 2017. Arkiveret fra originalen 6. september 2017. (ubestemt)
67. ↑ forestilling baseret på Polina Zherebtsovas tjetjenske dagbøger . Hentet 5. september 2017. Arkiveret fra originalen 4. april 2022. (ubestemt)
68. ↑ Ivan Vyrypaev iscenesatte et teaterstykke baseret på Polina Zherebtsovas tjetjenske dagbøger i Polen . Hentet 5. september 2017. Arkiveret fra originalen 5. september 2017. (ubestemt)
69. ↑ "Donkey Breed" blev opført i Perm-teatret . Hentet 28. september 2019. Arkiveret fra originalen 9. juli 2019. (ubestemt)
70. ↑ Seks Poliner i en glaskrukke . Hentet 28. september 2019. Arkiveret fra originalen 11. august 2020. (ubestemt)
71. ↑ "tjetjenske myre" i St. Petersborg
72. ↑ "Profetens datter" vil fortælle en kærlighedshistorie på et sindssygehus
73. ↑ Modtager af den internationale pris. Janusz Korczak i to nomineringer på én gang . Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 16. juli 2018. (ubestemt)
74. ↑ Vindere af Andrey Sakharov-prisen 2012 . Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 16. juli 2018. (ubestemt)
75. ↑ Vindere af E. Hemingway-prisen for 2017 . Dato for adgang: 16. januar 2018. Arkiveret fra originalen 16. januar 2018. (ubestemt)
76. ↑ tildelt vinderne af II Isaac Babel International Literary Prize . Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 16. juli 2018. (ubestemt)
77. ↑ Dagbøger af Polina Zherebtsova blandt finalisterne til den polske Angelus-pris . Hentet 28. september 2019. Arkiveret fra originalen 21. september 2020. (ubestemt)
78. ↑ [Den endelige liste over Babel-prisen 2022 http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
79. ↑ Bogen blev inkluderet på den lange liste over Yasnaya Polyanas litterære pris . Hentet 18. juni 2015. Arkiveret fra originalen 19. juni 2015. (ubestemt)
80. ↑ Lang liste over NOS-2016 litterære pris . Hentet 21. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2016. (ubestemt)
81. ↑ Shortlist til Bunin-prisen 2016 . Hentet 21. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 22. oktober 2016. (ubestemt)
82. ↑ Lang liste over Yasnaya Polyanas litterære pris . Hentet 29. maj 2017. Arkiveret fra originalen 31. maj 2017. (ubestemt)
83. ↑ Den mest berømte roman "tamizdat" . Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 19. februar 2018. (ubestemt)
84. ↑ lang liste over NOS-2018-prisen . Hentet 26. september 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2018. (ubestemt)
85. ↑ lang liste over Yasnaya Polyana-prisen (utilgængeligt link) . Hentet 26. september 2018. Arkiveret fra originalen 27. september 2018. (ubestemt) 
86. ↑ "Russisk i Tjetjenien og tjetjensk i Rusland" . Hentet 21. juli 2012. Arkiveret fra originalen 21. december 2014. (ubestemt)
87. ↑ Kommersant : Forfatter fra Tjetjenien anmoder om asyl i Finland Arkiveret 24. januar 2012 på Wayback Machine
88. ↑ Ekko af Moskva : Den tjetjenske forfatter Polina Zherebtsova, bad om politisk asyl i Finland Arkiveret 26. januar 2012 på Wayback Machine
89. ↑ BBC Forfatter til bog om Tjetjenien søger asyl i Finland, BBC, 23. februar 2012. . Dato for adgang: 25. januar 2012. Arkiveret fra originalen 25. januar 2012. (ubestemt)
90. ↑ Jeg kom for at være vidne . Dato for adgang: 7. december 2016. Arkiveret fra originalen 17. januar 2017. (ubestemt)
91. ↑ Jeg blev født i Groznyj . Dato for adgang: 7. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (ubestemt)
92. ↑ Forfatteren Polina Zherebtsova gemte sig fra særlige tjenester i Finland . Hentet 29. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013. (ubestemt)
93. ↑ Hvis du hører mig, er du modstanderen - Hvem stjal forfatterskabet til krigsdagbogsbogen til en pige fra Groznyj?
94. ↑ Knop | En unik bog med dagbøger fra et øjenvidne til krigen i Tjetjenien præsenteret i Moskva
95. ↑ Bøger fra forlaget "Detective-Press". hjem . Hentet 1. marts 2011. Arkiveret fra originalen 18. januar 2012. (ubestemt)
96. ↑ Polina Zherebtsovas dagbog (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - national server for moderne prosa . Hentet 29. april 2012. Arkiveret fra originalen 7. april 2022. (ubestemt)
97. ↑ To meter i kvadrat . Hentet 14. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2014. (ubestemt)
98. ↑ Profetens datter. Magasinet "Daryal" . Dato for adgang: 31. maj 2015. Arkiveret fra originalen 25. juli 2015. (ubestemt)

Links

• Polina Zherebtsova i Journal Hall .
• Lær Polina Zherebtsova
• Facebook Polina Zherebtsova
• YouTube-kanal