Diaz del Castillo, Bernal

Bernal Diaz del Castillo
spansk  Bernal Diaz del Castillo
Fødselsdato 1492 [1] eller 1496 [2]
Fødselssted
Dødsdato 1584 [2]
Et dødssted
Land
Beskæftigelse kronikør , rejsende-opdagelsesforsker , historiker , militærmand , forfatter
Autograf
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Bernal Diaz del Castillo ( spansk:  Bernal Díaz del Castillo ; 1492 , Medina del Campo  - 1584 , Antigua Guatemala ) - spansk conquistador , medlem af Hernan Cortes ' ekspedition . Forfatter til krøniken The True History of the Conquest of New Spain (1557-1575), en vigtig kilde om erobringen .

Tidlige år

Født i Medina del Campo i en fattig, men adelig familie. Der er nogen tvivl om den adelige titel "del Castillo". I de fleste dokumenter fra første halvdel af det 16. århundrede omtales Bernal blot som Bernal Diaz. Derudover skrev han selv gentagne gange under på det; og først efter 1551, da han indtog en vigtig stilling i Guatemala, optrådte adelstitlens navn i hans navn. Med hans egne ord var hans far, Francisco Diaz del Castillo, en rejidor (medlem af bystyret) i sin hjemby. I 1514 tog Bernal til Cuba i håbet om at forbedre sit velbefindende. På det tidspunkt var han omkring 20 år gammel, og han havde kun begyndelsen på uddannelse. Han hævdede selv, at han oprindeligt tog til Panama og led mange katastrofer der. I 1517 deltog han i Francisco Hernandez de Cordobas ekspedition til Caribien . Ekspeditionen endte uden held, men under den blev Yucatan -halvøen opdaget . Efter denne fiasko ankom Bernal til Cuba til Velazquez, da han forberedte den næste ekspedition, og i stedet for en encomienda blev han inviteret til at deltage i den. Bernal var ikke tilfreds med dette forslag, men da han ikke havde andre muligheder, blev han tvunget til at gå med. Den 8. april 1518, som en del af Juan de Grijalvas ekspedition, tog Bernal Diaz igen afsted til Yucatan . Tyve dage efter sejlads fra Cuba opdagede ekspeditionen, hvori Bernal deltog, øen Cozumel . Efter denne rejse dukkede navnet Ny Spanien op [3] .

Expeditions of Cortes

Så snart han, sammen med de fleste af medlemmerne af Grijalva-ekspeditionen, vendte tilbage til Havana, meldte han sig straks til Cortes og drog afsted for at erobre Mexico [4] . Bernal Diaz' ​​umiddelbare overordnede var Pedro de Alvarado . I nogen tid følger Bernal Diaz del Castillo Cortes overalt. Resultatet af denne militære kampagne var Aztekerrigets fald i 1521 . Denne mexicanske kampagne berigede imidlertid ikke Bernal synderligt: ​​ligesom de fleste andre almindelige soldater modtog han et sølle bytte på hundrede pesos i delingen af ​​byttet.

Da kaptajn Gonzalo de Sandoval gik på ordre fra Cortes til den sydvestlige del af Mexico for at befolke Atlanterhavskysten (de nuværende stater Veracruz og Chiapas ), sluttede Bernal sig til denne ekspedition, som et resultat af hvilken han modtog en encomienda - en jordtildeling, to indiske landsbyer under hans protektion og nogle derefter antallet af indianere i tjeneste. Der bosatte han sig hos en konkubine, som han fik i Tenochtitlan af aztekernes hersker, som han døbte under navnet Frans og tog som sin hustru. Hun fødte ham en datter, Teresa, og en søn, Diego.

Da der var et oprør af indianerne i naboprovinsen Chiapas, blev Bernal med tre conquistadorer sendt til dem som ambassadør med et forslag om at slutte fred. Bernal beskriver denne træfning som følger:

“Som svar faldt tre eskadroner indianere bevæbnet med buer og spyd over os, og to af mine ledsagere blev straks dræbt, og jeg fik et alvorligt sår med en pil i halsen; udgydte blod, men jeg kunne endda binde såret, og mit liv var i betydelig fare ... Ved tanken om døden i disse hundes magt styrkede jeg mit hjerte og sprang i en desperat indsats ud af skjul og skyndte mig mod indianere; med et sværd og en dolk uddelte jeg slag og lod dem skilles foran mig, og selvom jeg fik endnu et sår, lykkedes det mig at komme igennem til kanoen, hvor min ledsager med venlige indianere ventede på mig ” [5] .

Efter at være kommet sig over sine sår, drog Bernal på en straffeekspedition gennem Chiapas vilde under kommando af kaptajn Luis Marin; resultatet af en månedslang kampagne var "pacificeringen" af regionen; og Bernals belønning var en anden encomienda, nu i Chiapas. Et år senere organiserede Cortes en ekspedition til Honduras. Hans vej førte gennem Coatzajoalcos, hovedsageligt befolket af veteraner fra det mexicanske felttog - "gamle conquistadorer", som han beordrer til at slutte sig til ekspeditionen [6] . Som Bernal selv skriver om det:

"Vi turde ikke afvise ham, og dem, der ikke var enige, tvang han til at gå med ham."

Den honduranske ekspedition varede 2,5 år, hvor Cortes udnævnte Bernal til kaptajn og placerede ham i spidsen for tredive spaniere og tre hundrede indiske krigere. I 1526 vendte Bernal tilbage fra den honduranske ekspedition af Cortés hjem til Coatzacoalcos , hvor hans kone og børn ventede på ham. For militær fortjeneste modtog han to gange ejendele i Mexico, men disse priser var formelle.

Jordstridigheder

I midten af ​​1530'erne blev der grundlagt nye byer i Tabasjo og Chiapas, herunder på jorder ejet af Bernal, på grund af hvilke han praktisk talt mistede sine encomiendas. Af denne grund anmodede Bernal myndighederne i Ny Spanien om at holde ham skadesløs. Gyldigheden af ​​hans påstande blev bekræftet af fem vidner, blandt de "gamle conquistadorer". Og også Cortes selv, skrev ham et anbefalingsbrev. Bernals sag blev behandlet i Mexico City i februar 1539 og blev afgjort til hans fordel. Den endelige beslutning om hans sag blev dog truffet af det kongelige råd i Indien, så Bernal tog til Spanien, hvor han ikke havde været i næsten 26 år. Som et resultat af denne rejse var Bernal heldig - Rådet behandlede hans sag ret hurtigt og traf to beslutninger, ifølge hvilke han beordrede vicekongen i New Spain og guvernøren i Guatemala til at give Bernal encomiendas i stedet for dem, der var tabt tidligere. I 1541 vendte Bernal tilbage til den nye verden og ankom til Guatemala for at modtage den encomienda, der blev tildelt ham. Men på grund af det faktum, at guvernøren kort før hans ankomst døde, og hovedstaden blev ødelagt af en mudderstrøm, gik der flere år, før Bernal modtog den tildelte jordtildeling. I 1544 giftede han sig med Teresa Becerra, datter af en af ​​conquistadorerne. Teresa fødte ham seks sønner og tre døtre. Samtidig fortsætter han også sit forhold til Dona Francisca. Det skal bemærkes, at den nye encomienda ikke kompenserede tilstrækkeligt for det tabte tidligere, så Bernal fortsætter sin korrespondance med embedsmænd. Som et resultat tilbragte Bernal næsten ti år i frugtesløs korrespondance med embedsmænd, og efter at have ikke opnået, hvad han ønskede, tog han igen til Spanien. Bernal ankom til sit hjemland i 1551 - netop på det tidspunkt, hvor den anden session af striden kendt som " Valladolid Junta " fandt sted i Indiens Råd mellem Bartolome de Las Casas , som gik ind for afskaffelsen af ​​encomienda, og Juan Gines de Sepulveda, der anså indianerne for at være andenrangs mennesker og opfordrede til metoder til tvangskristning. Bernal angiver i sin bog, at han var inviteret dertil som vidne - som "den ældste conquistador af New Spain." Protokollen for hans tale har ikke overlevet til vor tid, men under hensyntagen til formålet med Bernals besøg i Spanien, er der ingen tvivl om, at han gik ind for bevarelsen af ​​encomienda. Som et resultat af denne rejse modtog Bernal ni dekreter fra Rådet, der ikke kun vedrører ham selv, men også hans børn. Bernal fik lige så mange indianere og land i Guatemala, som han tidligere havde haft i Mexico.

Efter gentagne forsøg på at genoprette retfærdigheden bliver Bernals liv efter 1551 bedre. Han udnævnes til livsposten som rehidor (guvernør) i Santiago de los Caballeros kommune , desuden begynder han i datidens dokumenter at tilføje "del Castillo" til navnet Diaz. Der er grund til at tro, at han omkring 1552 fik ideen til at beskrive historien om erobringen af ​​Mexico, som han var vidne til og deltager i. Dette skete sandsynligvis efter at have mødt veteraner og læst de officielle krøniker, der udkom på det tidspunkt, inklusive bogen af ​​kronikøren Francisco López de Gomara "Hispania Vitrix" "Spain the Conqueror", som aldrig havde været i den nye verden og skrev sin bog udelukkende baseret på Cortes' erindringer, der er hans personlige præst. Han afsluttede sit arbejde først i 1575. Han døde i sit nye hjemland, i Guatemala, og blev begravet i den lokale katedral, nu ødelagt.

"Den sande historie om erobringen af ​​det nye Spanien"

Diaz del Castillo skrev sine indtryk ned og skabte til sidst bogen The True History of the Conquest of New Spain ( spansk:  Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ). Udmærket ved en ekstraordinær hukommelse skabte Bernal Diaz et af de mest bemærkelsesværdige historiske dokumenter i det 16. århundrede.

Bernal Diaz' ​​arbejde om de begivenheder, han deltog i (baseret på de optegnelser, han selv førte under kampagnerne, under hensyntagen til meningerne fra mange af hans almindelige kolleger), blev fuldført af ham allerede i alderdommen. Og selvom Bernal Diaz i begyndelsen af ​​værket klager over sin manglende uddannelse (uvidenhed om latin), mener han korrekt, at de personlige minder fra et øjenvidne og en deltager i begivenhederne kompenserer for disse mangler hos forfatteren, der søger at forlade en sande beskrivelse af hans liv. Og selvom Bernal Diaz nogle gange laver fejl, frivilligt eller ubevidst (i betragtning af, at han var over 84 år, da han afsluttede værket), opfyldte han ikke desto mindre sin hovedopgave – han skabte en vidunderlig kronikhistorie om de begivenheder, som han var direkte involveret i. "Sand historie ..." Bernal Diaz ønskede til en vis grad at give et svar på tendensiøse bøger, først og fremmest på "Indiens generelle historie" og "Historien om erobringen af ​​Mexico City" af Francisco López de Gomara , skriftefader (siden 1540) og historiograf Hernan Cortes, hvori al fortjeneste tilskrives Cortes. Og også på andre forfatteres bøger, som ifølge Bernal Diaz ikke skriver sandfærdigt om erobringen. Bernal Diaz hylder selv Hernan Cortes, men rapporterer også om mange af hans uværdige gerninger og taler endda om dem med fordømmelse, såvel som om andre spanske befalingsmænds og herskeres handlinger. Han taler kærligt om sine kampfæller (han taler endda om heste og navngiver deres navne), men han vurderer også indianerne retfærdigt og taler respektfuldt om fjenden.

Teksten til Bernal Diaz' ​​værk er ret tung at læse (består af 214 kapitler), indeholder en masse gentagelser (hvilket kun er værd at gentage de samme lister over conquistadorer flere gange), med lange, besværlige sætninger. Fordelen ved Bernal Diaz - en forfatter var skabelsen af ​​en "tilstedeværelseseffekt".

Det skal dog huskes, at Bernal Diaz' ​​arbejde blev skabt med meget specifikke mål:

Bernal Diaz nedtonede rollen som spaniernes indiske allierede (som deltager i erobringen var han ikke upartisk) og talte ikke de mexicanske indianeres sprog (selvom han med sine egne ord forstod dialekt af de indfødte i Cuba). Efter at have læst "True History ...", kan man få det indtryk, at 500 spaniere formåede at erobre hele landet, selvom spanierne kun var "kernen" af mange tusinde indiske allierede (ud af et hundrede og halvfems våbenskjolde) givet af Charles V , tyve var beregnet til allierede indiske ledere).

Kritikken af ​​Bernal Diaz i hans True History af både Cortes' gerninger og nogle andre spanske befalingsmænd og herskere forårsagede et stærkt svar. For eksempel skrev hofhistoriografen Antonio de Solis y Ribadeneira (1610-1686) i sin History of the Conquest of Mexico:

... Mange steder i hans [(Bernal Diaz)] komposition kan man tydeligt se hans betydelige ambition og indignation. På grund af sine lidenskaber rejser han ofte ufortjente og bitre klager over Hernan Cortes - den største personlighed i denne historie. For at gøre dette gør han ikke ringe indsats for at opsøge Cortes intentioner for at nedgøre og bespotte hans gerninger. Han betragter ofte uhyrlige taler og fordømmelser af soldater som mere pålidelige end hans egne ord og ordrer fra deres leder, og alligevel, som i alle rækker, så mest af alt i militæret, er det farligt for dem, der kun bør adlyde, tillade dem at tale om deres overordnedes ordrer.

(Bog I, kapitel II, se s. 320, i bogen: Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain, Forum, 2000)

Moderne kritikere påpeger, at stilen og indholdet af Bernal Diaz' ​​værk var påvirket af hans tids ridderromancer, hvilket bevises med store overdrivelser. Således beskriver Bernal Diaz tzompantli (et stillads med lodrette søjler, der understøtter rækker af tværgående pæle, hvorpå de ofredes hoveder var spændt), hvilket indikerer, at mere end 100.000 menneskekranier var spændt der. Men dette er ganske muligt, da folk i Mexico-Tenochtitlan og i andre store byer blev ofret i tusindvis i løbet af ferien, som det fremgår af kronikøren Diego Duran og andre forfattere. Alle de dårlige fiktioner om, at historien om Bernal Diaz ikke er skrevet af ham, har ingen beviser.

Det skal også bemærkes, at Bernal ikke så bogen udgivet, på trods af at han i 1575 sendte bogen til Spanien, men i det øjeblik var navnet Cortes i vanære, så hans arbejde blev sendt til Rådets arkiver af Indien. Kun næsten halvtreds år senere fandt munken Alonso Remon bogen og udgav den i 1632, mens han redigerede den ganske kraftigt.

Den første udgave af 1632 havde mange unøjagtigheder, men på trods af dette blev den gentagne gange genoptrykt og oversat (Mexico, 1837; Paris, 1877; London, 1908-1916). Den første nøjagtige udgave baseret på forfatterens manuskript opbevaret i Guatemalas kommunale arkiv blev udgivet i 1904 i Mexico (Mexico 1904, 1939, 1944, 1950, 1960, 1961, 1962, 1968 osv.; Madrid, 19233; Guatemala, 19233; -1934; der er også oversættelser: New York, 1956, Stuttgart, 1965, London, 1969. Der er en forkortet oversættelse til russisk: Egorov D. N. Notater af en soldat Bernal Diaz, I-II, Brockhaus-Efron forlag, Leningrad, 1924-1925 .; samme anden udgave - Leningrad, 1928). Denne oversættelse blev revideret, delvist lavet om og suppleret, præsenteret i en ny udgave med omfattende noter (herunder mange oversættelser af spanske og indiske kilder) af A. R. Zakharyan og udgivet i 2000 af forlaget Forum.

Bernal Diaz om sig selv og den spanske erobring

Jeg lagde mærke til situationen, hvordan meget berømte kronikører, før de begyndte at skrive deres historier, først skabte en prolog og præamble med argumenter og meget høj retorik for at give klarhed og tillid til deres argumenter, så nysgerrige læsere, efter at have sat sig ind i dem, ville modtage harmoni og deres indtryk; og jeg, som ikke er flydende i latin, turde ikke skabe hverken en præambel eller en prolog på grund af det nødvendige for at prise de heroiske begivenheder og bedrifter begået under erobringen af ​​det nye Spanien og dets provinser i selskab med den modige og stærke ånd leder Don Hernan Cortes , der så efter tidens gang for heltegerninger blev til markis del Valle, for at have magten til at beskrive alt så majestætisk, som det burde være. Desuden er der brug for en anden talegave og bedre retorik end min; men jeg så og deltog i denne erobring, og som et vidende øjenvidne førte jeg optegnelser om den, med Guds hjælp, meget enkelt, uden forvanskning et eller andet sted, og siden jeg blev gammel, er jeg mere end fireogfirs år gammel, og jeg næsten mistede synet og hørelsen, i min skæbne er der ingen anden rigdom, som jeg vil efterlade til mine børn og efterkommere, bortset fra denne min sandfærdige og bemærkelsesværdige historie, som de vil se i den forude; nu vil jeg uden at udsætte længere fortælle og reflektere over mit fædreland, hvor jeg er født, og i hvilket år jeg forlod Castilien, og i selskab med hvilke ledere jeg drog på felttog, og hvor er nu min placering og bolig.

(Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain. Forum. Moskva, 2000, s. 5 / Forord /, oversat af A. R. Zakharyan.)

Hvis læseren spørger: "Hvad lavede I, alle disse conquistadorer, i den nye verden?" Jeg vil svare sådan her. Først og fremmest introducerede vi kristendommen her, og befriede landet fra dets tidligere rædsler: det er tilstrækkeligt at påpege, at alene i Mexico City blev ikke mindre end 2.500 mennesker ofret årligt! Her er hvad vi har ændret! I forbindelse med dette har vi ændret både moralen og hele vores liv. Mange byer og landsbyer er blevet genopbygget; indførte kvægavl og frugtavl på europæisk vis; de indfødte lærte mange nye håndværk, og nyt arbejde begyndte at koge i nye værksteder. Mange kunstneriske bygninger er opstået, og børnene studerer endda på de rigtige skoler; Med hensyn til selve Mexico City er der etableret et Universal College dér , hvor grammatik, teologi, retorik, logik, filosofi studeres, og hvor graderne af licentiat og doktor er fordelt. Der er mange bøger, og på alle sprog. Overalt er der gode domme, og fuld sikkerhed opretholdes; indianerne er allerede vant til at vælge deres selvstyre, og alle småting afgøres efter deres ret og skik. Kacikken er stadig rige, de omgiver sig med mange sider og tjenere, har en ædel stald, ejer ofte hestefabrikker og muldyrflokke, lader dem gå for at handle campingvogne med stor fortjeneste. Indianerne er behændige, heldige, hurtige, de adopterer nemt alt. Kort sagt, både landet og befolkningen er i bedring.

Ibid., s. 319.

Bemærkelsesværdig kendsgerning

Bernal Diaz' ​​tipoldebarn var "faderen til guatemalansk historie" Francisco Antonio de Fuentes y Guzman (Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, 1643 - omkring 1700), som skrev det berømte værk "History of Guatemala or a Selected Remembrance". ".

Noter

  1. ↑ Bernal Diaz del Castillo  (spansk)
  2. ↑ 1 2 Library of the World's Best Literature / red. C. D. Warner - 1897.
  3. ↑ Andrey Kofman. Cortes og hans kaptajner. - M . : LLC "Publishing house" Pan press "", 2007. - S. 13. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  4. ↑ Andrey Kofman. Cortes og hans kaptajner. - M . : OOO "Forlag "Pan press", 2007. - S. 25. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  5. ↑ DISTRIBUTION AF PROVINSER OG ENCOMIEND . Hentet 4. december 2019. Arkiveret fra originalen 3. august 2020.
  6. ↑ Andrey Kofman. Cortes og hans kaptajner. - M . : LLC "Publishing house" Pan press ", 2007. - S. 26. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .

Litteratur

Links

Fuld spansk tekst:

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier