Daruzes, Nina Leonidovna
| Nina Leonidovna Daruzes | |
|---|---|
| I gymnasieårene | |
| Fødselsdato | 30. juni 1899 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 26. april 1982 (82 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | tolk |
| Priser | |
 Arbejder hos Wikisource | |
Nina Leonidovna Daruzes [2] ( 1899 - 1982 ) - sovjetisk oversætter af engelsk og fransk litteratur.
Oversættelser af N. L. Daruzes udmærker sig ved et højt professionelt niveau og levende kunstnerskab; for eksempel kaldte Korney Chukovsky sin oversættelse (sammen med N. A. Volzhina ) af Dickens' roman Our Mutual Friend for " genial" [3] . Nora Gal kalder N. L. Daruzes "en overraskende alsidig oversætter" og beundrer hendes rigeste verbale palet og delikate smag [4] . Mange oversættelser af N. L. Daruzes er blevet klassikere, herunder Kiplings Mowgli og Rikki-Tikki-Tavi , Mark Twains The Adventures of Tom Sawyer og The Adventures of Huckleberry Finn , historier af O. Henry .
Biografi
Hun blev født den 18. juni (30), 1899 i Tomsk i familien af en senior revisor ved Moskva-Hviderussisk-Baltiske Jernbane. Nina Leonidovnas tante er Natalya Alexandrovna Daruzes, kendt som "musen" for digteren Valery Bryusov [5] .
Efter at have afsluttet gymnasiet i 1917 arbejdede hun som revisor og studerede samtidig ved Det Samfundsvidenskabelige Fakultet ved Moscow State University . I 1922 led hun af tyfus i lang tid , hvorfor hun blev tvunget til at forlade sin tjeneste og studere. I 1928-1929 studerede hun ved Institut for Nye Sprog , men fik ikke eksamensbevis på grund af en ny sygdom. Fra 1928 til 1930 fungerede hun som litterær redaktør af bladet "Støberivirksomhed", i perioden 1930-1931 - assistent i standardiseringsudvalget under Arbejds- og Forsvarsrådet .
Siden 1929 - medlem af holdet af oversættere af " I. A. Kashkins skole ". Hun talte flydende engelsk og fransk og kunne også læse tysk tekst. Fra 1930 var hun fast bidragyder til magasinet International Literature , hvor hun arbejdede, indtil det lukkede i 1943.
Den første professionelle oversættelse af Nina Leonidovna var Pearl Bucks roman Earth (1934). Fra det øjeblik var Daruzes udelukkende engageret i litterært arbejde (oversættelse og redigering). Siden 1939 - medlem af Writers' Union of the USSR .
Hun døde den 26. april 1982 i Moskva .
Liste over forfattere oversat af N. L. Daruses
- Perlebuk
- Ambrose Bierce
- Francis Bret Garth
- O. Henry
- Henry James
- James Joyce
- Charles dickens
- Rudyard Kipling
- Erskine Caldwell
- Jack London
- molière
- Guy de Maupassant
- Richard Nathaniel Wright
- Adrienne Rich
- Robert Louis Stevenson
- Mark Twain
- Oscar Wilde
- Ernest Hemingway
- Bernard Show
Hun redigerede oversættelser af Balzac , Jack London og mange nutidige amerikanske forfattere.
Teksterne til nogle af hendes oversættelser kan findes i Wikisource .
Priser og æresbevisninger
- 1947: Medalje "For tappert arbejde i den store patriotiske krig 1941-1945"
- 1948: Medalje "Til minde om 800-årsdagen for Moskva"
Litteratur
- Nora Gal. Ordet er levende og dødt: Fra "Den lille prins" til "Fåbernes skib" . - 5. udg., tilføje. - M . : Internationale forbindelser, 2001. - 368 s. — ISBN 5-7133-1078-7 .
Links
- Nina Leonidovna Daruzes . Kort litterær encyklopædi. Dato for adgang: 30. januar 2014.
- N. L. Daruzes på webstedet litagent.ru . Dato for adgang: 30. januar 2014.
- Oversættelser af N. L. Daruzes . Dato for adgang: 30. januar 2014.
Noter
- ↑ Daruses // Kort litterær encyklopædi - M . : Soviet encyklopædi , 1962. - T. 2.
- ↑ Fremhævelse af den sidste stavelse i efternavnet
- ↑ Chukovsky K. I. Høj kunst. - M . : Azbuka, 2011. - (Klassikere). - ISBN 978-5-389-01401-5 . — Kapitel VII.
- ↑ Nora Gal, 2001 , kapitel "Fra fru Warren til Mowgli".
- ↑ litagent.ru .