Aftenopkald, aftenklokke

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 27. september 2018; checks kræver 18 redigeringer .
aftenopkald, aftenklokke
Sang
Optrædende Rebrov, Ivan Pavlovich , Nikolai Gedda , Shtokolov, Boris Timofeevich og Ivan Semyonovich Kozlovsky
Udgivelses dato 19. århundrede
Genre Russisk romantik
Sprog Russisk
Komponist Alexander Alyabiev
Tekstforfatter Ivan Kozlov
Wikisource logo Tekst i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Evening Ringing" er en populær russisk sang baseret på  vers af Ivan Kozlov og musik af Alexander Alyabyev (ifølge andre indikationer - af en anonym komponist) [1] , skrevet i 1827-28 .

Poesi

Oversættelse fra engelsk

Kozlovs russiske tekst blev tilsyneladende skrevet i 1827 (hans første publikation i almanakken " Nordlige blomster " for 1828 ) [2] . Kozlovs tekst er en gratis forfatters oversættelse af digtet "Those evening Bells" af den irsk engelske digter Thomas Moore fra hans første samling "National Airs" , udgivet af W. Power i London og Dublin i 1818 .

Thomas Moores samling var en del af " Selection of Popular National Airs"-serien ,  musikalske publikationer, der udgav noter af melodier af komponisten John Stevenson (1761-1833) og Moores tekster; efterfølgende samlinger omfattede noder af komponisten G. Bishop og også tekster af Moore. De omfattede spanske, portugisiske, italienske og andre europæiske motiver.

Teksten "Disse aftenklokker" , valgt af Kozlov til oversættelse, blev inkluderet i cyklussen "Russiske sange" ("Russian Airs") og havde undertitlen "Air: The bells of St.Petersburg". (Digtet var populært: dets første linje er angivet i den engelsksprogede citatordbog for 1919 [3] . Det er også underligt, at Moores digt vil blive parodieret af den engelske humorist Thomas Hood i børnerim: “Those Evening Bells, disse aftenklokker, hvor mange historier deres musik fortæller, om Yorkshire-kager og krumspring, og bogstaver kun lige i tide!.." [4] ; og Bret Garth skrev teksten "The mission bells of Monterey": O bells that ringede, o klokker, der sang... [5] ).

Moore skrev yderligere to værker med en russisk smag ( "Russian Air" fra 1. udgave af "National Airs" [6] (s. 261), og sangen "The Russian Lover" [7] fra cyklussen "Upublicerede sange" ), som ikke har modtaget en sådan anerkendelse i Rusland, og for hvilke der ikke er fundet analoger-primære kilder.

I sin oversættelse ændrede Kozlov den strofiske struktur - i stedet for kvad brugte Kozlov seks linjer (med parvis rimende linjer, som i originalen), således er hans digt længere end originalen (18 linjer i stedet for 12). Den anvendte størrelse er jambisk 4-fods med solide maskuline afslutninger, som i originalen (i oversættelser fra engelsk bruges den med udgangspunkt i Zhukovskys Prisoner of Chillon ).

Original T. Moore Bogstavelig oversættelse Digt af I. Kozlov
"Disse aftenklokker"
(Air: The bells of St.Petersburg) 		"Those Evening Bells"
(Melody: The Bells of St. Petersburg) 		"Aftenopkald, aftenklokke"

de aftenklokker! de aftenklokker!
Hvor mange historier deres musik fortæller,
om ungdom og hjem, og den søde tid,
da jeg sidst hørte deres beroligende klokke.

Disse glædelige timer er forbi;
Og mangt et hjerte, som dengang var homoseksuel
. I graven bor nu mørkt,
og hører ikke mere de aftenklokker.

Og sådan vil det ikke være, når jeg er væk;
Den tonefulde lyd vil stadig ringe,
Mens andre barder skal gå disse deller,
og synge din pris, søde aftenklokker.

Aftenklokker! Aftenklokker!
Hvor meget deres musik fortæller:
Om ungdommen, om hjemmet og om den søde tid,
da jeg sidst lyttede til deres beroligende klokke.

De glade timer er forbi;
Og mange hjerter, der dengang var muntre,
hviler nu i gravens mørke
og hører ikke længere de aftenklokker.

Og det vil være det samme, når jeg er borte:
Denne harmoniske opremsning vil ikke ophøre,
Når andre barder vil gå gennem disse dale
og synge din pris, søde aftenklokker.

Aftenopkald, aftenopkald!
Hvor mange tanker han bringer i tankerne
om de unge dage i mit fædreland,
hvor jeg elskede, hvor min fars hus er,
Og hvor jeg, efter at have sagt ham for evigt farvel,
Der lyttede jeg til ringen for sidste gang!

Jeg ser ikke længere de lyse dage
i mit vildledende forår!
Og hvor mange er ikke i live nu
. Så munter, unge!
Og deres gravsøvn er stærk;
De hører ikke aftenen ringe.

Lig og mig i jorden fugtigt!
En melankolsk sang over mig
I dalen vil vinden bære;
En anden sanger vil gå langs den,
Og det bliver ikke mig, men han vil
synge aftenklokkerne i tanker!

Originalkilde til den engelske tekst

Selvom der er en række legender om kilden, hvorfra Moore fik ideen til sin tekst, forbliver dens nøjagtige oprindelse ubestemt.

At dømme efter forfatterens undertitel "Air: The bells of St.Petersburg" , "havde melodien, som Moores tekst var tilpasset til, russisk oprindelse i form af en slags 'melodi' om 'klokkerne i St. Petersborg'. Da han mødtes med A. I. Turgenev i Bowood , efterlod Thomas Moore, der modtog en samling af Kozlovs "digte" som gave , sin samtalepartner med en håndskrevet note "Those evening Bells" , hvoraf det kan konkluderes, at A. I. Turgenev spurgte den engelske digter om digtet "Disse aftenklokker" , dets mulige russiske oprindelse, men detaljerne i denne samtale er ukendte" [8] .

I slutningen af ​​det 19. århundrede gav flere forskere udtryk for og forsøgte at finde beviser for fælles georgiske kilder til Moores og Kozlovs digte.

Som de påpeger, i 1885 i bogen "Hvor er sandheden? Historien om Athos - klosteret" A. Kalinovsky [9] påpegede, at "Aftenklokker"  er en oversættelse af en kirkesang af den georgiske forfatter fra det 11. århundrede George Mtatsmindeli (George af Svyatogorets), hvis manuskript angiveligt var bevaret i Gelati-klosteret nær Kutaisi [8] . Denne version kan dog ikke anses for korrekt - af den grund, at ingen af ​​datidens værker tilegnet Athos (både russiske og udenlandske) ifølge eksperter undlod at finde spor af den nævnte kirkesang [10] . Ideen om den georgiske primære kilde, men uden henvisning til manuskriptet, blev gentaget i 1898 af AS Khakhanov [11] . Ts. S. Volpe , efter sine forgængere, hævdede i 1936, at Mtatsmindelis digte "Mtsuhrissa Zair" , skrevet på græsk i det iberiske kloster på Athos , hvor forfatteren fungerede som abbed, spredte sig over hele Rusland og tilsyneladende gennem nogle russiske kilder blev kendt af Thomas Moore.

Ikke desto mindre gjorde den sovjetiske forsker M. P. Alekseev , der i 1960'erne forsøgte at bevise A. Kalinovskys domme, et stort arbejde med at søge efter faktuelt materiale [8] , men søgningen gav ingen positive resultater og førte kun videnskabsmanden til konklusionen, at "vi har at gøre med en legende, der har holdt fast længe i georgisk litteratur, men blottet for faktuelle grunde" . Derudover påpeger Alekseev, at "alle fire georgiske tekster af Aftenklokken, kendt fra manuskripter fra det 19. århundrede, er oversættelser af Kozlovs digt."

Der er også henvisninger til, at den oprindelige kilde var en armensk tekst (for eksempel kaldes navnet på Grigor Narekatsi ), men dette er heller ikke understøttet af nogen beviser og fungerer som en alternativ legende. Derudover er det værd at bemærke, at der i oldtiden ikke var nogen klokker i kirkearkitekturen i Kaukasus - nitning (et metalbræt, der blev slået som en skinne) blev brugt under gudstjenesten, hvilket sætter spørgsmålstegn ved den kaukasiske kilde til nøglen billede af digtet - klokkespil. På den anden side bruges klokker i Athos-klostrene i Grækenland.

I mangel af beviser kan det således antages, at Thomas Moore ikke har brugt hverken russiske (St. Petersborg) eller georgiske kilder.

Russiske udgaver af Kozlovs tekst

Da Kozlov udgav The Evening Bells, udpegede han ikke dette digt som en oversættelse (fem af hans andre oversatte tekster er ledsaget af underteksterne "From Moore" og "Imitation of Moore" ). Teksten blev trykt med Kozlovs dedikation "T. S. Vdmrv-oy ” , altså Tatyana Semyonovna Veydemeyer - en ven af ​​familien (d. 1863).

Forskere konkluderer heraf, at Kozlov betragtede sin russiske tekst som "et originalt forfatterværk, der voksede ud af modtagelsen og kunstneriske brydning af Thomas Moores kreative fund" [12] .

Fraværet i offentliggørelsen af ​​Kozlovs tekst af kildeangivelser førte til nysgerrigheder: en anonym artikel "Oversættelse af Kozlovs digt til engelsk af Thomas Moore" blev offentliggjort i magasinet Telescope . Dens forfatter anså Moores engelske digt for at være en oversættelse af Kozlovs russiske digt.

Sang

Muligheder for sangtekster
og akkorder

.................... Db ................... Ab
Aftenklokker! Aftenkald, aftenklokke!
.................... Ab7...................Db
Hvor mange tanker han kommer med!
Om de unge dage i fædrelandet,
Hvor jeg elskede, hvor er faderens hus.
.................... Db ................... Eb
Og som mig, at sige farvel til ham for altid ,
.................... Ab7...............Db
Der lyttede jeg til ringetonen for sidste gang!
Og mange lever ikke mere,
Da muntre, unge!
Aftenkald, aftenklokke! Aftenkald, aftenklokke!
Han bringer så mange tanker op!

................... C#...................G#
Aftenklokker, aftenklokker!
.................... G#7.................C#
Hvor mange tanker han kommer med!
Om de unge dage i fædrelandet,
Hvor jeg elskede, hvor er faderens hus.
................... C#...................D
#
........ ............ G#7...................C#
Der hørte jeg ringetonen for sidste gang!
I dalen vil vinden synge,
en anden sanger vil gå igennem den.
Og det er ikke mig, men han vil,
i tanker, synge aftenklokkerne.
Aftenopkald, aftenopkald!
Hvor mange tanker han kommer med!

I vokalfremførelsen har der udviklet sig en tradition for ikke at fremføre hele digtet, men kun at bruge en del af det.

Alyabyev og den klassiske version af sangen

Det er generelt accepteret, at Alyabyevs noter blev den klassiske version af musik til Kozlovs digte. Musik til den russiske tekst af Kozlov blev skrevet af A. A. Alyabyev i begyndelsen af ​​Tobolsk -eksilet (1830?), kort efter at Kozlovs digt udkom på tryk. Romantikken "Aftenklokker" med musik af Alyabyev blev udgivet i Moskva i cyklen "Northern Singer" i 1828 [10] . Sangen vandt popularitet i slutningen af ​​1820'erne og 1830'erne.

I 1829-1830 var der to udgivelser af sangen (M., St. Petersborg). Det spredte sig i verdslige saloner, og allerede i 1831 kom Alyabyevs melodi ind i klaverfantasien af ​​L. Langer, et klaverarrangement af en ukendt forfatter i "Music Album" fra 1831, og derefter gentagne gange arrangeret af komponister, herunder A. I. Dubuk, K P Vilboa (for to stemmer) osv. [12]

Som nogle kilder indikerer, er den klassiske melodi "Aftenklokker" dog ikke skrevet af Alyabyev. Ifølge nogle udsagn er "den mest berømte melodi af sangen af ​​ukendt oprindelse og optræder i sangbøger som folkemusik. Selvom der er en mening i litteraturen om, at den går tilbage til Alyabyevs romantik, har den intet til fælles med Alyabyevs en ved gehør ”(musiknoter af melodier gives til sammenligning [1] ).

Andre komponister

Ud over Alyabyev er der melodier til disse vers efter forfatterskab [1] [13] :

Glem heller ikke, at der er en melodi komponeret af Stevenson og udgivet med den originale tekst af Thomas Moore i Selection of Popular National Airs (se illustrationen ovenfor). Angiv også følgende værker af komponister med engelsk tekst [13] :

Tysk oversættelse

O Abendlied, o Glockenklang,
Wie rühret mich dein holder Sang.

Weckst Sehnsuchtsdrang in meiner Brust
Nach Jugendzeit und Liebeslust.

Nie kehret mehr des Lenzes Glück
Mit süßem Trug zu mir zurück.

Der Wind, er trugs ins Tal hinab
Ein andre kommt am Wanderstab.

Und singt und preist dich im Gesang
O Abendlied, o Glockenklang.

På fremmedsprog

Der findes en række oversættelser til tysk: Caroline Leonhardt Pierson (1811-1899) "O Abendglocken, Abendhall" (1845) [13] [15] , Alfred von Ehrmann [13] , (Gustav) Emil Barthel (1835-1906) [ 13] , Friedrich August Leo (1820-1898) [13] . Oversættelsen givet her er af Bernhard Oskar von Riesemann (1880-1934) [16] . Der er også en polsk oversættelse af Stanisław Moniuszko (1819-1872), som ifølge nogle instruktioner skrev sin egen musik.

Den russiske komponist Sergei Taneyev skrev sin egen musik til Antony Grabovskys oversættelse af Moores digt til esperanto . Romantikken blev kaldt "Sonoriloj de vespero" (Aftenklokker), dens toner er, i modsætning til teksten [17] , ikke blevet bevaret [18] .

Der er også en spansk oversættelse kaldet "Campanas de Atardecer" [19]

Der er en polsk oversættelse af sangen "Wieczorny Dzwon" [20]

Sange med samme titel

"Ud over romantikken til Kozlovs ord "Aftenringning" i Rusland i 1830'erne. en romantik med samme navn, skrevet af komponisten I. I. Genishta til den franske digter V. Debords ord "Les cloches du soir" i 1839, var populær, hvilket især tiltrak sig Glinkas opmærksomhed , som inkluderede den i den femte notesbog af hans "Samlede musikstykker" " (1839)" [12] .

Også under dette navn er der en række sange af moderne barder og kunstnere af russisk chanson.

I kultur

Referencer til Kozlovs tekst i digte af andre forfattere

Reminiscenser og paralleller til Kozlovs tekst kan findes hos mange indenlandske forfattere [12] :

Hvor er han smertefuld og sød!
Hvor forstyrrede han mine sanser,
da hans lyd for første gang
rørte mine ører!
Det var ikke en lyd, men lidenskabernes stemme,
Det var en samtale med min sjæl!
Aftenklokker, aftenklokker -
Hvor mange tanker det bringer.

Men godt, sanger af jordiske lidenskaber,
du vil ikke dø i menneskers hjerter! -
Så jeg drømte - og over mig
Fejede gennem den tomme Æter
En eller anden Slags Sorg fuld af Støn,
Og jeg sang Aftenklokkerne!

Brug af sangtitel

Sangopførelse

I kinematografi

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Ukendt. forfatter, A. Alyabiev, I. Kozlov. Aftenklokker (med noter) (utilgængeligt link) . Arkiveret fra originalen den 1. september 2017. 
  2. ↑ Antagelsen om oprettelsen af ​​Aftenringen i 1827 bekræftes af Gnedichs ord i et brev til I. Kozlov af 17. januar 1828: ”Jeg har endnu ikke takket dig for Aftenringen; han er til mit hjerte ”(Fra digteren I. I. Kozlovs papirer / Udgivelse af A. S. Khomutov // Russisk arch. 1886. Bog 1, nr. 2. S. 189).
  3. ↑ John Bartlett (1820-1905). Familiar Citater, 10. udg. 1919. Side 523, cit. 5446
  4. ↑ Thomas Hood. Arbejder
  5. ↑ "Aftenklokker" fra Monterey. Bret Garth
  6. ↑

    HARK! VESPERSALMEN STJÆLER.
    (RUSSISK LUFT.)

    Hør! vesper salmen stjæler
    O'er vandet blødt og klart;
    Nærmere endnu og nærmere pealing,
    Og nu brister på øret:
    Jubel, Amen.
    Længere nu, nu længere stjæler
    Blødt det blegner for øret:
    Jubel, Amen.

    Nu, som måneskinsbølger, der trækker sig tilbage
    til kysten, dør den langs;
    Nu, som vrede bølger, der mødes,
    Bryder den blandede bølge af sang
    Jubilate, Amen.
    Stille! igen, som bølger, der trækker sig tilbage
    til kysten, dør den langs:
    Jubilér, Amen.

  7. ↑

    DEN RUSSISKE ELSKER.

    FLÅDEGT over måneskinens sne

    Fart vi til min frues bue;
    Hurtig vores slæde som lynet går,

    og skal heller ikke stoppe før morgenstunden.
    Lys, min hest, den nordlige stjerne

    lyser os fra din juvelbesatte himmel;
    Men for at hilse os, lysere langt,

    skal Morn bringe min dames øjne.
    Elskere, lullede i solrige buer,

    Sove deres drøm om tid ud,
    Kend ikke halvdelen af ​​den lyksalighed, der er vores,

    I denne sneklædte, iskolde himmel.
    Som din stjerne, der livligere skinner

    Fra sig selv den frostklare himle omkring,
    Elsker de skarpere stråler ,

    Når med sne af tilbageholdenhed krone' d.

  8. ↑ 1 2 3 Alekseev MP Thomas Moore, hans russiske samtalepartnere og korrespondenter // International Relations of Russian Literature. M.; L., 1963.
  9. ↑ A. Kalinovsky. Hvor er sandheden? Historien om Athos iberiske kloster. Undersøgelse. SPb., 1885, s. 12-13
  10. ↑ 1 2 A. Shurygin. Aftenopkald, aftenklokke. Fra historien om den populære russiske romantik
  11. ↑ A. Khakhanov. Essays om georgisk litteraturs historie. "Læsninger i samfundet for russisk historie og antikviteter", nr. II, M., 1898, s. 71
  12. ↑ 1 2 3 4 Zhatkin D. N. Thomas Moore og I. I. Kozlov: dialog mellem kulturer / D. N. Zhatkin, S. V. Bobyleva // Proceedings of the Ural State University. Ser. 1, Problemer med uddannelse, videnskab og kultur. - 2007. - Nr. 52, udg. 22. - S. 97-105.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Disse aftenklokker (utilgængeligt link) . Hentet 1. maj 2009. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2007. 
  14. ↑ Disse aftenklokker (musik) /ord af Thomas Moore; musik af Henry Ketten
  15. ↑ Paul Muad Dib. ReciClassíCat: PIERSON, Henry Hugo (1815-1873) - Romeo og Julie, Op.86 & Symfonisk digt Macbeth Op.54 . ReciClassíCat (dissabte, 11 d'abril de 2015). Dato for adgang: 25. november 2020.
  16. ↑ Notenbuch.de. Notenbuch.de - Musik og mere - Noten og downloads  (tysk) . https://www.notenbuch.de/ . Dato for adgang: 25. november 2020.
  17. ↑

    Sonoriloj de vespero, sonoriloj de vespero!
    Kiom ili rakontadas pri juneco kaj espero,
    Pri la domo de gepatroj, pri la dolĉa kora ĝojo,
    Kiam mi ilian sonon aŭdis je la lasta fojo!
    (to vers mere)

  18. ↑ Ergard Budaghyan. Hemmeligheden bag Esperanto-romancer af S. I. Taneyev
  19. ↑ Youtube
  20. ↑ Stefan Witas - Wieczorny Dzwon .
  21. ↑ Denis Davydov. aftenopkald, aftenklokke
  22. ↑ Tolstaya S. F. Værker i vers og prosa: Per. med ham. og engelsk. lang. M., 1839. Del 1. S. 200-201.
  23. ↑ Ya. Polonsky. aftenopkald, aftenklokke
  24. ↑

    Ringer fjernt, påske,
    hører jeg gennem dagenes slør.
    Stille vandrer jeg, trist,
    I aftenskyggernes verden.
    Ringingen er fjern, påske,
    tættere, mere gennemsigtig, stærkere ...
    Stille vandrer jeg, trist,
    med en trist tanke på Hende. (Bryusov)

  25. ↑ A. Blok. De lyder, de glæder sig...
  26. ↑ A. Akhmatova. Aftenringer ved klosterets mure
  27. ↑ N. Klyuev. Døsige stænk af aftenklokke
  28. ↑ V. Elsner. Baggård
  29. ↑ A. Bely. Tre digte
  30. ↑ D. Dårlig. Sonnet
  31. ↑ V. Sosnora. aftenopkald, aftenklokke
  32. ↑ Nina Demurova, Billeder og Samtaler. Samtaler om Lewis Carroll. Vita Nova, 2008
  33. ↑ Husblommesort "Aftenringning"
  34. ↑ 100 klasse. AFTENRING, AFTENKLOKKE. SANGENDE TATYANA PETROVA / AFTENKLOKKER. SYNGER TATIANA PETROVA (17. januar 2018). Hentet: 4. oktober 2018.

Litteratur

  • Ober, Kenneth H.; Ober, Warren U. Kozlovs oversættelser af to engelske romantiske digte
  • Nazarova M. S. Motivet af "Aftenklokker" i russisk kultur (Petersburg kontekst) // Arvinger af den store by: Fragmenter af rapporter fra studerende fra Skt. Petersborg ved byens lokalhistoriske oplæsninger i 2003. - Skt. Petersborg: City Palace of Youth Creativity. - 2004. - Udgave. 13. - S. 114-118.

Links