The Bacchantes (skuespil)

Bacchanterne ( oldgræsk Βάκχαι, Bakchai ) er en tragedie af den antikke græske dramatiker Euripides , iscenesat i 405 f.Kr. e. og vandt førstepladsen i den dramatiske konkurrence (sammen med Iphigenia i Aulis og den tabte Alcmaeon i Korinth).

Tegn

• Dionysos
• Chorus of the Bacchantes , Lydiske kvinder
• Tiresias - blind gammel mand, spåmand
• Cadmus - tidligere thebansk konge
• Pentheus - en ung mand, barnebarn af Cadmus, den nye konge af Theban
• Tjener
• Herald Shepherd
• Herald Tjener
• Agave - datter af Cadmus, mor til Pentheus

Plot

Dionysus er søn af Zeus og Semele . Hans mor blev brændt af den højeste guds lyn, efter at hun bad ham om at vise sig for hende i sin sande skikkelse. Dionysos, som på det tidspunkt stadig var i maven, lykkedes det Zeus at redde og syede ind i hans lår. Derfor kaldes det også for to gange født. Semele er datter af kongen af ​​Theben, Cadmus. Hun havde søstre, Iono, Actinoe og Agave, mor til Pentheus.

Og så besluttede Bacchus at etablere sin kult i Theben og bragte vanvid til alle byens indbyggere (inklusive hans tanter) og sendte dem til Cithaeron for at tilbede ham. De bar nebrider (hjorteskind), peplos, eg og drueblade, lange krøller og en stav dækket med vedbend - thyrsus. De var rasende, tørstige efter orgier og blod, dræbte let kraftige horntyre, flåede deres skind af og besad generelt en utrolig styrke. Således er Bacchanterne almindelige piger, kvinder, piger, der, efter at være blevet skøre, forlod deres familier, børn, erhverv for at "lede efter Cyprida".

Denne kult blev modarbejdet af Pentheus , arvingen til Cadmus, søn af Agave. Han lovede at dræbe alle Bacchanterne og besejre guden. Og han fordømte sin bedstefar og den ældste Tiresias for allerede at have besluttet at acceptere Dionysos og bøje sig for ham (især også fordi han udførte mange mirakler), Vedaerne Pentheus så kun fordærv og skamløshed i denne tilbedelse.

Da Dionysus vidste dette, overgav han sig til Pentheus vagter og viste sig foran ham i skikkelse af en almindelig præst. Han sagde, at Dionysos modstår de stolte, elsker de ydmyge; at Pentheus fornærmer ham, fornærmer Dionysos osv. Så blev de enige om, at "præsten" ville føre Pentheus til Bacchanterne, som han så gerne ville se. Til dette klædte Dionysos prinsen i en kvindedragt og førte ham gennem ødemarken. Der plantede han ham på en højere gran, så fyren kunne observere kvinders ritualer. Men pludselig så kvinderne Pentheus, trak træet op af jorden og plukkede den unge mand fra det. Så trækker moderen til Bacchantes og Pentheus, Agave, ude af sig selv af vanvid, sin søns arm med en skulder og river hans hoved af, som han lægger på sin thyrsus. Så bringer Cadmus den til sin far for at prale af sit bytte, fordi han tror, ​​at han har dræbt en løve. Men hendes far formaner hende, vreden sænker sig fra kvinden og begge græder bittert.

Noter

Litteratur

• Euripides . Bind 2 Tragedier. / Per. Kro. Annensky, Art. M. L. Gasparova og V. N. Yarkho, ca. V. N. Yarkho. Rep. udg. M. L. Gasparov. (Serien " Litterære monumenter "). M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (genudgivelse: M.: Ladomir-Nauka, 2006)

Udgaver på russisk

• Oversættelse af Innokenty Annensky (original version) // Bacchae. Euripides' tragedie . - St. Petersborg, 1894.
• Oversættelse af Innokenty Annensky (som redigeret af Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedier: I 2 bind. - M., 1969. - T. 2. - S. 427-492. — ( Bibliotek for oldtidslitteratur ).
• Oversættelse af Innokenty Annensky (som redigeret af Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedier: I 2 bind. - M., 1980. - T. 2. - S. 375-434.
• Oversættelse af Innocent Annensky (original version) // Euripides. Tragedier: I 2 bind. - M., 1999. - T. 2. - S. 388-447. - ( Litterære monumenter ).
• Oversat af Thaddeus Zelinsky // Euripides. Tragedier: I 2 bind. - M., 1999. - T. 2. - S. 612-667. - ( Litterære monumenter ).