| Nikolai Khomychevsky | |
|---|---|
| Mykola Khomichevskiy | |
| Boris Ten i 1930 | |
| Navn ved fødslen | Nikolay Vasilievich Khomychevsky |
| Aliaser | Boris Ten, A. Lepsky |
| Fødselsdato | 9. december 1897 |
| Fødselssted | Derman landsby , Volyn Governorate , Det russiske imperium |
| Dødsdato | 13. marts 1983 (85 år) |
| Et dødssted | Zhytomyr , ukrainske SSR , USSR |
| Borgerskab |
Det russiske imperium USSR |
| Beskæftigelse | digter, oversætter, religiøs figur, ortodoks præst |
| År med kreativitet | 1923 - 1983 |
| Genre | poesi, litterær oversættelse |
| Værkernes sprog | oldgræsk , ukrainsk , russisk , polsk , hviderussisk , engelsk , fransk , tysk , tjekkisk , slovakisk , lettisk |
| Debut | 1923 , magasinet Chervony Shlyakh |
| Priser | prismodtager. Maxim Rylsky |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Boris Ten ( ukrainsk Boris Ten , rigtige navn Nikolai Vasilyevich Khomychevsky , ukrainsk Mykola Vasilovich Khomichevsky ; 9. december 1897 , landsbyen Derman , Volyn-provinsen - 13. marts 1983 , Zhytomyr ) - ukrainsk ukrainsk sovjetisk digter , religiøse digter , religiøse digter . Medlem af Union of Writers of the Ukrainian SSR (1957). Vinder af Maxim Rylsky -prisen for præstationer inden for litterær oversættelse (1979), Honored Worker of Polish Culture (1977). For oversættelser af værker af Juliusz Słowacki , Adam Mickiewicz , Jerzy Zulawski modtog han en pris fra det polske ministerium for kultur og kunst . Det litterære pseudonym kommer fra det oldgræske navn Dnepr - Borisfen ( gammelgræsk Βορυσθένης - Boristhenis ); udgivet under andre pseudonymer .
Han blev født den 9. december 1897 i landsbyen Derman (nu Zdolbunovsky-distriktet i Rivne-regionen ), i familien til præsten Vasily Khomichevsky og læreren på sogneskolen Vera Ivanitskaya. Han var deres sjette barn. Med udbruddet af Første Verdenskrig flyttede familien til Zhytomyr . Han studerede på den teologiske skole og det teologiske seminarium . Han dimitterede fra Zhytomyr Institute of Public Education (i øjeblikket - Zhytomyr State University ), arbejdede som lærer, kom til Kiev .
I 1921 blev han ordineret til præst af Metropolitan Biskop af den ikke-kanoniske ukrainske autokefale ortodokse kirke Vasily Lipkovsky . Han havde store musikalske evner og en smuk stemme, var en dygtig prædikant og havde teologisk viden. Takket være hans uddannelsesmæssige, kulturelle og religiøse arbejde dukkede en række sogne af den ukrainske autokefale ortodokse kirke op i Zhytomyr-regionen .
Han begyndte at trykke poesi i 1923 i bladet Red Way, men han arbejdede hovedsageligt inden for oversættelse fra gamle og nye sprog.
I 1924-1926 var han rektor for St. Sophia-katedralen i Kiev , i 1928 - rektor for Peter og Paul-kirken i Podil . Han var den anden næstformand for præsidiet for det al-ukrainske ortodokse kirkeråd. I 1925-1928 samarbejdede han i det ortodokse magasin "Church and Life" (tilladelse til at trykke blev udstedt den 15. januar 1927 af People's Commissariat of Education af den ukrainske SSR, formanden for redaktionen var Metropolitan Vasily Lipkovsky , syv numre af bladet blev trykt), hvor han udgav artikler om religiøse emner og digte (under pseudonymet A. Lepsky), var forfatter til mange kompositioner af kirkesang. Han var medlem af kredsen af ukrainske neoklassiske digtere og oversættere ( Nikolai Zerov , Maxim Rylsky ). Samarbejdet med magasinet " Chervoniy Shlyakh ".
Sammen med andre præster og Metropolit Vasily (Lipkovsky) underskrev han en appel udstedt af den allrussiske ortodokse kirke den 14. november 1924 til biskopper , præster og troende, hvor uenighed i kirken blev fordømt forårsaget af aktiviteterne i kirken. "Active Church of Christ" Mikhail Moroz - en agent for den statslige politiske administration, som i lang tid i nogen tid stod i spidsen for det højeste kirkeorgan, var formand for AUPC, og efter at have forladt UAOC gik han fra sin kirke som efterfølger til UAOC.
Den 7. august 1929 blev han arresteret, i 1930 blev han idømt ti år i arbejdslejre. Han tjente sin periode i Fjernøsten (hovedsageligt i Vladivostok ). Redde Nikolai Khomichevsky i eksilsang, musik og kendskab til fremmedsprog. I koncentrationslejren fik han lov til at skabe et kor af fanger.
Den 8. juni 1931 giftede han sig med Apollinaria (Nora) Kovalchuk. Den 2. april 1933 blev sønnen Vasilko født (det var det navn, han fik, ikke Vasily). Afskediget den 1. september 1936 - administrationen af lejrene i Vladivostok udstedte et certifikat om tidlig løsladelse på grundlag af arbejdsdage.
Fra 3. december 1936 - leder af den litterære del af det tredje Kyiv Mobile Theatre.
Efter sin løsladelse rejste han med sin familie til Moskva-regionen , arbejdede som amatørkunstinstruktør i Kalinin. Han gik ind i Moskva Musical Pedagogical Institute, ved begyndelsen af Anden Verdenskrig formåede han at gennemføre tre kurser. Med begyndelsen af den store patriotiske krig 1941-1945 blev han mobiliseret i rækken af Den Røde Hær . Ved fronten blev han omringet, blev taget til fange, var i en lejr i Novgorod-Seversky . Forsøgte at flygte, blev transporteret til en lejr i Tyskland . Udgivet i 1945.
I 1945 vendte han tilbage til sin ungdoms by og opholdt sig permanent i Zhytomyr . Efter krigen arbejdede han som direktør for Zhytomyr-teatret og ledede amatørkor. I løbet af 1951-1955 underviste han i latin ved Institut for Fremmedsprog, derefter ved Ivan Franko Zhytomyr Pedagogical Institute . Jeg lavede oversættelser.
Han grundlagde koret "Lenok", ledede den regionale litterære forening.
Ros, i sit eget spøgende udtryk, i "atmosfæren af sammenlignende lingvistik": Ud over skolen lærte han sprog fra naboer, slægtninge og venner. Han talte oldgræsk , latin , ukrainsk , russisk , engelsk , fransk , tysk , polsk , tjekkisk , slovakisk , hviderussisk , lettisk og oversatte fra dem. Han oversatte Homer (oversættelsen af Odysseen blev udgivet i 1963, Iliaden i 1978), Aischylos , Aristofanes , Shakespeare , Goethe , Schiller , Pushkin , Mickiewicz , slovakiske og mange andre digtere.
Der er et værelsesmuseum for Boris Ten i Derman Gymnasium. Også på huset, hvori M. Khomichevsky (Boris Ten) blev født , blev en mindeplade installeret tilbage i sovjettiden (selvfølgelig er der ikke en eneste omtale af præstedømmet eller reference): "En berømt ukrainsk sovjetisk digter og oversætter blev født i dette hus i 1897 Boris Ten (Nikolai Vasilievich Khomichevsky).
Medlem af Ukraines forfatterforening (1957). I 1979 modtog han M. Rylskys litterære pris for resultater inden for litterær oversættelse. Æret arbejder af polsk kultur (1977). Siden 1987 er Boris Ten-prisen blevet uddelt i Ukraine, og gaderne i Rivne , Zhytomyr , Zdolbuniv og Lvov bærer hans navn .
Siden 1987 er den litterære og kunstneriske pris opkaldt efter Boris Ten blevet uddelt i Rivne . Også Rivne State Institute of Culture tildeler et personligt stipendium opkaldt efter Boris Ten.