Brainin, Boris Lvovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 10. juni 2018; checks kræver 26 redigeringer .

Boris Lvovich Brainin
Boris Brainin
Nizhny Tagil, 1950
Navn ved fødslen	øl hjernen
Aliaser	Sepp Osterreicher, Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters
Fødselsdato	10. august 1905( 10-08-1905 )
Fødselssted	Nikolaev russiske imperium
Dødsdato	11. marts 1996 (90 år)( 1996-03-11 )
Et dødssted	Wien , Østrig
Borgerskab	Østrig-Ungarn USSR Østrig
Beskæftigelse	digter , oversætter , skrev på tysk
År med kreativitet	1922-1996
Retning	humor , satire , tekster , absurdisme , oversættelser af poesi til tysk, erindringer
Genre	poesi , oversættelser af poesi til tysk, erindringer
Værkernes sprog	tysk, russisk
Præmier	medalje til dem. Koplenig , DDR -prisen for oversættelse af " Eugene Onegin " til tysk

Boris Lvovich Brainin (fødenavn - German Beer Brainin ; 10. august 1905 , Nikolaev - 11. marts 1996 , Wien , Østrig) - østrigsk og sovjetisk digter, oversætter af poesi til tysk, polyglot (flydende 15 sprog [1] , i sin sidste bog udgivet oversættelser fra 26 sprog) [2] , antifascistisk .

Det vigtigste litterære pseudonym er Sepp Österreicher ( Sepp Österreicher ), andre pseudonymer er Natalia Zinner ( Natalie Sinner ), Berthold Brandt ( Berthold Brandt ) , Clara Peters ( Klara Peters ) [3] .

Biografi

Nedstammer fra den kendte wienerfamilie Brininerne. Forældre: Leo (Lev) Brainin (født 6. marts 1877) [4] og Rivitta (Riva-Itta) Brainina (f. Trakhter, Nikolaev ). Da B. L. Brainin var seks uger gammel, flyttede familien til Wien. Fødslen på det russiske imperiums territorium bidrog efterfølgende til modtagelsen af sovjetisk statsborgerskab af B. L. Brainin. Dette reddede hans liv, i modsætning til hans bror Wilhelm (Willi), der blev født i Wien og også senere emigrerede til USSR, hvorfra han blev returneret efter Anschluss (Østrig sluttede sig til Tyskland), og ifølge Brainin døde i Majdanek . Den tyske version af Brainins erindringer om hans brors død siger følgende (oversat fra tysk): “Mine forældre i Buenos Aires modtog en meddelelse fra Lublin Rabbinate, at deres søn Dr. Wilhelm Brainin døde den 30. november 1941 af en betændelse i hjertet (Herzentzündung) i Lublin Ghetto. Mest sandsynligt blev han dræbt i gaskammeret i den nærliggende Majdanek-udryddelseslejr . Men i biografien om Boris Brainin, offentliggjort i efterordet til bogen med hans erindringer og redigeret af hans søn V.B. Brainin med deltagelse af Dr. Kurt Brainin, søn af Wilhelm Brainin, siges, at han døde i Lublin-ghettoen [6] .

Han dimitterede fra universitetet i Wien (1934) med en doktorgrad i filologi ( germanske studier ). Studerede psykoanalyse direkte fra Sigmund Freud [7] . Medlem af Østrigs kommunistiske parti (siden 1927) [8] , leder af ungdomspropagandahold. Han blev tildelt mærket som Æresmedlem af Østrigs Kommunistiske Parti (i 1978) og medaljen til dem. Koplenig for tjenester i kampen mod fascismen.

I 1934 blev han tvunget til at flygte fra Wien efter nederlaget til Wienoprøret , hvor han deltog på Schutzbunds side . Efter at have nået gennem Polen til USSR (siden 1935), underviste han på Pædagogisk Institut for Volga German ASSR ( Engels ), blandt hans elever var forældrene til komponisten A. Schnittke [9] . Han blev arresteret af NKVD den 5. oktober 1936 (den 21. august 1937 blev han dømt til 6 år i arbejdslejre og tab af rettigheder) [10] og var i lejrene i det nordlige Ural og i arbejderhæren [11] . I lejren sad han sammen med Samad Vurgun [7] . Derefter (fra 16. august 1946) [10] var han i eksil i Nizhny Tagil (indtil 1955), efter afslutningen af eksilet flyttede han til Tomsk , underviste på skoler og universiteter. Han blev rehabiliteret den 12. september 1957. [12] Flyttede fra Tomsk til Moskva med bistand fra S. Ya. Marshak og den berømte oversætter Lev Ginzburg . Han arbejdede i avisen " Pravda " [13] (faktisk var han politisk konsulent i " Neues Leben " ("Neues Leben"), sovjettyskernes avis under "Pravda"). Han gjorde meget for dannelsen, bevarelsen og udviklingen af sovjettyskeres litteratur. Medlem af Union of Writers of the USSR (1959), Union of Writers of Moscow [14] .

Repatrieret til Østrig i 1992 [15] . Fem år før hjemsendelsen skrev han erindringer på russisk om sit ophold i lejren og i arbejderhæren ("Memoirs of a vridol", "vr.i.d.l." - "midlertidigt fungerende som en hest"). I Wien oversatte han sine erindringer til tysk. På et tidspunkt opfordrede A. T. Tvardovsky Brainin til at skrive erindringer , hvortil Brainin, ifølge V. Ya. Kurbatovs erindringer , svarede Tvardovsky "Jeg er endnu ikke træt af at gå uden eskorte" [16] .

Brainins arkiv opbevares hovedsageligt i Wiens litterære museum (se de: Literaturhaus ) og delvist på universitetet i Bremen (Tyskland).

Litterær aktivitet

Han udgav omkring 1500 oversættelser af sovjetiske digteres tekster, oversat uden interlineær fra mange sprog af folkene i USSR [2] . Brainins oversættelser udmærker sig sammen med nøjagtighed ved fuldstændig eller delvis equirytme , såvel som den obligatoriske overholdelse af den rimede form af originalkilden (i sammenligning med de filologiske oversættelser af poetiske tekster, der er almindeligt accepteret i Tyskland, Østrig og Schweiz, muligvis nøjagtige tysk prosa). Oversætter af "Eugene Onegin" til tysk [17] . Ifølge V. Ya. Kurbatov sagde Brainin:

Og en tidlig, tidlig morgen, da jeg stod op foran vinden, så jeg pludselig, at vagten læste en bog. Og jeg har allerede glemt, hvordan bøger ser ud ... Det gjorde mig endda ondt af ønsket om at holde i mine hænder, og endnu bedre at læse en bog, hvad end den handlede om ... "Vagt, giv mig venligst denne bog, og jeg vil give dig en perfekt tørret avis på en smøg ... Vagten viste sig at være en vidunderlig person. Han sagde: "Bliv der, jeg lægger bogen her, jeg står her selv, du lægger avisen her, og se på mig!" Kort sagt, vi har ændret os.

Bogen var uden omslag og mange sider. Det var poesi! Jeg begyndte at læse. Det var "Eugene Onegin", som jeg på en eller anden måde kendte fra tilfældige talemåder og vittigheder fra dømte. Jeg læste det hele dagen... jeg huskede, hvordan det store ord, som jeg havde mistet vanen med, kunne virke... Og så aflagde jeg ed på, at hvis jeg forlod lejren i live, ville jeg helt sikkert oversætte denne bog til min tysk modersmål. Og jeg rejste, og hele mit liv var allerede her, i Rusland, og jeg havde intet at lave i Wien. Og jeg oversatte Onegin for de lokale tyskere. Så fandt jeg selvfølgelig ud af, at der findes bedre oversættelser, men det gjorde mig kun gladere, selvom jeg elsker mine mere. Han er tættere på mig.

- Kurbatov V. Ya. Plantain: Møder på vej, eller Uventet litteraturhistorie i autografer fra medrejsende. - Irkutsk: Udgiver Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 49-50.

Se også V. Ya. Kurbatov. Fokusering [18] .

Sammen med mange "vagthavende" oversættelser af sekundære sovjetiske digtere oversatte han digte fra russisk af S. Yesenin , A. Akhmatova , M. Tsvetaeva , N. Gumilyov , B. Pasternak , N. Zabolotsky , E. Bagritsky , I. Selvinsky , K. Simonov , M. Svetlov , Ya. Smelyakova , B. Slutsky , L. Martynova , E. Vinokurov , E. Evtushenko , A. Voznesensky , R. Rozhdestvensky , B. Akhmadullina , B. Okudzhaveva og N. andre, især lavet ekvirytmiske oversættelser af sange fra filmen "The Irony of Fate " [19] .

Bemærkelsesværdige slægtninge

B. L. Brainin er far til den russiske og tyske musiker og forfatter Valery (Willy) Brainin-Passek [20] [21] .

Andre pårørende:

Max Brainin (1909–2002), østrigsk-amerikansk reklamegrafiker
Michael Brainin (født 1951), østrigsk neurovidenskabsmand
Norbert Brainin (1923–2005), østrigsk-britisk violinist, grundlægger af Amadeus-kvartetten
Reuben Brainin (1862–1939), jødisk essayist og offentlig person
Harald Brainin (1923–2006), østrigsk digter og forfatter
Fritz Brainin(1913–1992), østrigsk-amerikansk digter
Elizabeth Brinin(født 1949), østrigsk psykoanalytiker og videnskabsmand
Hugo Brinin(født 1924), østrigsk holocaustvidne

Interessante fakta

Andrey Sergeevs historie "Den østrigske kommunist" [22] blev skrevet om B. L. Brainin .

Favoritter

Sepp Osterreicher. Mit einem heitern, einem nassen Aug. — Moskau, nach 1956.
Sepp Osterreicher. Reise von A bis Z . Moskva, 1970.
Sepp Osterreicher. Wo fängt denn unsere Heimat an? Ausgewählte Nachdichtungen sowjetischer Poesie. - Moskau: Verlag Progress, 1973. - 176 sider.
Sepp Osterreicher. Peter Ohneruh og andre . Moskva, 1977.
Sepp Osterreicher. Potpourri (Humorsalat. Satirisches Intermezzo. Allerhand vom Kinderland) . Moskva, 1981.
Sepp Osterreicher. ekko. Ausgewählte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. - Moskau: Raduga-Verlag, 1986. - 295 sider. ISBN 5-05-000594-9
Brynin B. L. Vridols erindringer . - Moskva, 1987. Maskinskrift, 197 sider [11] [23] .
Brainin B. L. Camp memoirer , udgivelse i magasinet " Khreshchatyk ", 2010-2012
Sepp Osterreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . — Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. ISBN 978-3-902960-98-6

Andre kilder

I bibliografiske kataloger
GND : 139727922 ISNI : 0000 0004 3983 546X J9U : 987007437910405171 NUKAT : n2015051021 VIAF : 315242582 WorldCat VIAF : 315242582