| Yatvyazh sprog | |
|---|---|
| lande | Litauen , Hviderusland , Polen |
| Regioner | Zanemanye |
| Samlet antal talere |
|
| uddøde | XVII-XVIII århundreder |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| Balto-slavisk gren Vestbaltiske gruppe | |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xsv |
| IETF | xsv |
Yatvyazh-sproget er sproget for den baltiske stamme af Yotvingianerne , eller Sudavs (sudiner), et af de baltiske sprog . Ikke at forveksle med slavisk "yatvingiansk" mikrosprog . To områder skiller sig ud, hvis navne tjente som grundlag for to rækker af navne for hele sproget på forskellige sprog: for tyskere og litauere var sudavisk tættere på, for polakker og østslaver, Yatvingian.
K. Buga og J. Otrembsky rejste etnonymet "Yatvingians" til hydroonymet *Jātā, *Jātvā [1] .
I det 13. århundrede blev det yatvingiske sprog hovedsageligt talt i territoriet øst for Nadrovia, Galindia og det nordlige Mazovia, syd for den moderne by Marijampole , vest for byen Vawkovysk og nordøst for bugtens midterste del .
De nøjagtige grænser for det yatvingiske etniske område er stadig genstand for diskussion, men kernen af det yatvingianske territorium var placeret mellem de masuriske søer , Neman- og Punsk-Vilnius-linjens mellemløb [2] [3] .
Den første omtale af yotvingerne går tilbage til det 2. århundrede e.Kr. e. Den blev lavet af Ptolemæus (Geografi, III, 9), som blandt andre baltiske stammer også navngav Sudaverne (gammelgræsk Σουδινοί ).
Følgende navne på de Yatvingianske fyrster og ældste findes i Ipatiev Chronicle :
De fleste af yotvingianerne blev dræbt eller fordrevet fra deres lande af den teutoniske orden i 1283 . Yotvingernes territorium i krønikerne begyndte at blive kaldt ørkenen ( tysk: Wildnis , latin: solitudo , desertum ).
Efter indgåelsen af Torun-traktaten ( 1411 ) blev de yatvingiske lande en del af Litauen og begyndte at blive bosat af litauere, masurere, hviderussere og yotvingerne, der vendte tilbage til deres hjemland.
Jan Długosz i Chronicle of the Glorious Kingdom of Polen (1455-1480) skrev:
“Litauere, samogitere og yotvingere , selvom de adskiller sig i navne og er opdelt i mange familier, var de dog en stamme, der stammede fra romerne og italienerne ... Deres sprog er latin, der kun adskiller sig i mindre forskelle, da de på grund af kommunikation med nabostammer er det allerede tilbøjeligt til russiske ords egenskaber.
Bibliander Teodor (1548) skriver om opdelingen af det litauiske sprog i 4 grene: 1) Yatvingsk (nogle få indbyggere bor i nærheden af Drogichinsky-slottet); 2) Litauisk-Zhemaiti; 3) preussisk; 4) Lotvyano-Lotygolskaya (bor i Livland langs Dvina-floden og nær Riga). De forstår alle hinanden, undtagen kurerne.
Linguagiu Lithuanicu er firdelt. Primum linguagium est Iaczuíngorum, uthorum qui circa castrum Drohicin inhabitarunt, & pauci supersunt. Alterum est Líthuanorum & Samagíttharum; Tertium Prutenorum; Quartum in Lothua seu Loththola, hoc est, Lívonia circa fluuíum Dzuína & Rigam ciuitatem. Etho rum quanqua eadem fit lingua, unus tamen non plenè alterum íntelligit nisi cursíuus & qui uagatus est per illas terras . ” - Bibiliander T. De ratione communi omnium linguarum et litterarum commentarius. — [Zürich], 1548.
Seks korte sætninger på yatvingisk blev medtaget i midten af det 16. århundrede af Hieronymus Malecki ( polsk Hieronim Malecki , latin Hieronymus Maletius ) i bogen Beskrivelse af Sudaverne [4] .
Det yatvingiske sprog uddøde i det 17.-18. århundrede. Selvom i 1860, ifølge "Sognelister" i den sydlige del af Grodno-provinsen , 30929 mennesker. (74% i Kobrin-distriktet ) blev kunstigt tildelt yotvingianerne, disse mennesker talte allerede slavisk [5] [6] . Yatvyazh-selvidentifikationen af indbyggerne i dette område er ikke blevet registreret af etnografer [7] .
Den velkendte hviderussiske rejsende og forfatter fra det 19. århundrede Pavel Shpilevsky skrev følgende om Yotvingianerne i Belovezhskaya Pushcha i sine essays med titlen "Rejsen gennem Polesye og det hviderussiske territorium" :
”Indbyggerne i skoven er for det meste statsejede bønder og udgør en slags særskilt stamme, enten litauisk eller russisk; deres sprog er en blanding af gammel litauisk med russisk, lillerussisk og polissisk; tøj - Polissya" [8] .
Det yatvingiske sprog havde ikke sit eget skriftsprog og er kun kommet ned til os i form af toponymer, personnavne, seks sætninger optaget i det 16. århundrede og en polsk-yatvingiansk ordbog opdaget i 1978 [4] .
I 1978 købte en ung samler V. Yu. Zinov på en gård nær landsbyen Novy Dvor (Brest-regionen) en samling latinske bønner, i slutningen af hvilke der var flere håndskrevne ark med titlen Pogańske gwary z Narewu ( polsk - hedensk dialekter ifølge Narew ). Teksten var en tosproget ordbog, et af sprogene var polsk, og det andet var ukendt for Zinov. Til afkodning omskrev samleren teksten i en notesbog. Senere, da Zinov tjente i hæren, smed hans forældre bogen, så den originale ordbog er gået tabt. I 1983 skrev Zinov til Vilnius Universitet og troede, at det andet sprog i ordbogen kunne være Yatvingian. I første omgang, i Vilnius, blev en falskner mistænkt for det, men senere blev ordbogen fundet at være autentisk [9] .
Ifølge Z. Zinkevicius , den første forsker af ordbogen, blev den udarbejdet af en katolsk præst, en lokal beboer, som selv slet ikke talte det yatvingianske sprog eller talte dårligt [10] .
I alt skrev Zinov 215 ord fra ordbogen, måske omkring 7-10 ord mere blev ikke omskrevet [10] . Tre ord er polonismer , mindst 18 er germanismer [11] .
Det yatvingiske sprog er karakteriseret ved sammenfaldet af hvæsende og fløjtende ( š > s , ž > z ), overgangen ť > k' , ď > g' og bevarelsen af diftongen ei (i modsætning til dens overgang til ie på litauisk og lettisk) [12] .
Tilsyneladende flyttede e til ä på yatvingisk , alle andre vokaler i det proto-baltiske sprog forblev uændrede [13] .
| baltiske sprog | |
|---|---|
| Proto-Baltic † ( proto-sprog ) | |
| Orientalsk | |
| Vestlig |
|
| Dnepr-Oka | golyadsky † |
| † - døde , splittede eller ændrede sprog. | |