Det officielle sprog i Trinidad og Tobago er engelsk . Siden starten på den europæiske kolonisering af øen har spansk og fransk også været officielle sprog .
På grund af det historisk lille antal englændere og adskillelse fra den farvede befolkning, har Trinidadian English sine egne karakteristika. Trinidadianernes engelske tale er klar og forståelig, mens den har en karakteristisk caribisk accent, som også er mærkbar blandt den sorte befolkning i andre engelsktalende lande i den caribiske region . På grund af briternes masseimport af coolie-indianere i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, er det indo-ariske sprog Bhojpuri , som tales af mange indo-trinidadianere, ret udbredt , selvom det gradvist er ved at forsvinde. Tidligere blev Trinidadian Creole baseret på engelsk hovedsageligt brugt i daglig tale , selvom processen med dets decreolization og relexification med korrekte engelske ord, såvel som amerikanisme , næsten blev afsluttet i det 21. århundrede.
Procentdelen af spansktalende , på trods af nærheden til Venezuela og andre spansktalende lande, er ubetydelig, men dette sprog er det første fremmedsprog: statskampagnen SAFFL ( Spansk som det første fremmedsprog - spansk som det første fremmedsprog ), lanceret i 2005 , sørger for undervisning i spansk i de fleste folkeskoler og undervisning i det til mindst en tredjedel af landets embedsmænd [1] . Regeringen meddelte også, at i 2020 vil spansk igen blive landets officielle sprog sammen med engelsk [2] .
Spansk blev det første europæiske sprog på øen. Men på grund af større opmærksomhed på selve kontinentet, rig på guld og andre metaller, var den spanske krone ikke opmærksom på koloniseringen af øen, hvis befolkning i den spanske periode ikke oversteg 10 tusinde mennesker. For det meste var de slaver, mestizos, mulatter, selvom flere adelige spanske familier slog sig ned på øen, som dannede grundlaget for den fremtidige hvide elite på øen. Et karakteristisk træk ved den spanske periode var processen med intensiv blanding af befolkningen på øen, den racemæssige mobilitet af dens forskellige komponenter og den gradvise "blegning" af befolkningen.
Trinidad var aldrig en koloni af Frankrig, men i slutningen af det spanske styre fandt et betydeligt antal velhavende franske familier og deres tjenere, der flygtede fra den sorte revolution i Haiti , tilflugt på øen . Derudover flyttede en del korsikanere (øen Korsika blev regeret af Frankrig) og italienere, der var godt bekendt med det nært beslægtede franske sprog, til øen. Desuden blev spredningen af fransk lettet af de nærliggende fransktalende øer - Dominica og Guadeloupe. Den gamle spansktalende elite nærmede sig franskmændene og blev hurtigt fransk . Spansktalende venezuelanere fortsatte med at ankomme til øen gennem det 19. århundrede. Fransk i denne periode nåede toppen af sin popularitet i Europa og verden, og blev derfor det vigtigste sprog for uddannelse og handel, selvom præstearbejdet stadig sporadisk blev udført på spansk, som nominelt forblev det eneste officielle sprog indtil den britiske erobring. Et karakteristisk træk ved den spansk-franske periode var processen med intensiv sammenblanding af øens befolkning, den racemæssige mobilitet af dens forskellige komponenter og den gradvise " blegning " af befolkningen.
Briternes ankomst markerede begyndelsen på en helt ny etno-lingvistisk æra. På trods af det lille antal britiske bosættere selv, pressede deres magtfulde administrative og politiske apparat og støtten fra det britiske imperium gradvist det franske sprog til periferien. Siden slutningen af det 19. århundrede foretrak de øverste lag af det trinidadiske samfund at sende deres børn til at studere i England og USA, frem for Frankrig, som de havde gjort før. Det nåede dertil, at forældre bevidst talte til deres børn på gebrokkent engelsk og skiftede til fransk i voksensamtaler, så børnene ikke forstod, hvad de hørte. Størstedelen af den sorte befolkning, som tidligere havde talt fransk-kreolsk, gik gradvist over til kreolsk engelsk. Nedgangen for fransk blev fremskyndet af den britiske administration af to processer: importen af "deres egne" sorte slaver og tjenere fra andre engelsktalende øer, samt importen af indiske cooliearbejdere, der kun kunne engelsk. Samtidig førte den hvide engelsktalende elite en meget isoleret livsstil, hvilket forårsagede utilfredshed blandt hovedmassen af den sorte befolkning, som i sidste ende gjorde oprør under den sorte revolution i 1970'erne, som førte til udvandringen af den hvide befolkning fra øen.
Procentdelen af spansktalende , på trods af nærheden til Venezuela og andre spansktalende lande, er ubetydelig (ca. 3.000 talere), men dette sprog er det første fremmedsprog: statskampagnen SAFFL ( spansk som det første fremmedsprog - spansk som First Foreign Language ), der blev lanceret i 2005, sørger for undervisning i spansk i de fleste grundskoler og undervisning i det til mindst en tredjedel af landets embedsmænd [1] . Regeringen meddelte også, at i 2020 vil spansk igen blive landets officielle sprog sammen med engelsk [2] . Spansk var de jure det eneste officielle sprog på øen i 1498-1797 , men i 1780'erne -1790'erne blev det gradvist skubbet til side først af fransk, selvom øen ikke var en koloni af egentlig Frankrig, og efter 1870 af engelsk.
| Trinidad og Tobago i emner | |
|---|---|
| |
| Nordamerikanske lande : Sprog | |
|---|---|
| Uafhængige stater |
|
| Afhængigheder |
|