Den fjortende ændring af den amerikanske forfatning etablerer amerikansk statsborgerskab for enhver person født i USA, samt et forbud mod fratagelse af rettigheder undtagen ved en domstolsafgørelse. Den blev vedtaget efter den amerikanske borgerkrig den 9. juli 1868 [1] .
Afsnit 1. Alle personer, der er født eller naturaliseret i USA og underlagt dets jurisdiktion, er statsborgere i USA og den stat, hvor de er bosat. Ingen stat må lave eller håndhæve love, der begrænser privilegier og fordele for borgere i USA; ej heller kan nogen stat berøve nogen person liv, frihed eller ejendom uden retfærdig retsproces, eller nægte nogen person inden for dens jurisdiktion lovens lige beskyttelse.
Afsnit 2. Repræsentanter fordeles mellem de enkelte stater efter deres befolkning, hvilket bestemmes ved at tælle alle statens indbyggere, med undtagelse af de ikke beskattede indianere. Men hvis der ved valget af vælgere til præsidenten og vicepræsidenten i USA, ved valget af repræsentanter til kongressen, udøvende og dømmende embedsmænd i staten eller medlemmer af statens lovgivende forsamling, nægtes retten til at stemme. enhver af de mandlige indbyggere, der har nået en alder af 21 år og er statsborgere i USA, eller denne ret er begrænset på nogen måde, bortset fra deltagelse i et oprør eller anden forbrydelse, frekvensen af repræsentation fra denne stat skal reduceres i et sådant forhold, at antallet af sådanne mandlige borgere er relateret til det samlede antal mandlige borgere i en sådan stat, over enogtyve år.
Afsnit 3. Ingen person må være en senator eller repræsentant i Kongressen, eller en valgmand for præsidenten eller vicepræsidenten, eller besidde et embede, civilt eller militært, i USA's tjeneste eller i nogen stats tjeneste, hvis, har tidligere accepteret ed som medlem af Kongressen eller en officer i USA, eller et medlem af lovgivende forsamling i enhver stat, eller en udøvende eller dømmende embedsmand i en hvilken som helst stat til at opretholde USA's forfatning, og deltog derefter i en mytteri eller oprør mod USA eller ydet hjælp eller støtte til deres fjender. Men Kongressen kan med to tredjedele af hvert hus fjerne en sådan begrænsning.
Afsnit 4. Lovligheden af USA's offentlige gæld som godkendt ved lov, herunder gæld opstået for at betale pensioner og præmier for tjeneste i undertrykkelsen af et mytteri eller opstand, er ikke i tvivl. Men hverken USA eller nogen stat må pådrage sig nogen forpligtelse eller betaling af gæld i forbindelse med hjælp fra et oprør eller et oprør mod USA, eller anerkende noget krav i forbindelse med tab eller befrielse af nogen slave; al sådanne gæld, forpligtelser og krav skal anses for ugyldige.
Afsnit 5. Kongressen skal have beføjelse til at håndhæve denne artikel ved at vedtage lovgivning herom.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Afsnit 1. Alle personer, der er født eller naturaliseret i USA, og underlagt dets jurisdiktion, er statsborgere i USA og i den stat, hvor de er bosat. Ingen stat må lave eller håndhæve nogen lov, som skal forringe privilegier eller immuniteter for borgere i USA; ej heller må nogen stat berøve nogen person liv, frihed eller ejendom uden retfærdig rettergang; heller ikke nægte nogen person inden for dens jurisdiktion den samme beskyttelse af lovene.Sektion 2. Repræsentanter skal fordeles mellem de flere stater efter deres respektive antal, idet man tæller hele antallet af personer i hver stat, undtagen indianere, der ikke er beskattede. Men når retten til at stemme ved ethvert valg for valget af vælgere til præsident og vicepræsident for USA, nægtes repræsentanter i Kongressen, udøvende og dømmende embedsmænd i en stat eller medlemmerne af dennes lovgivende forsamling, nogen af de mandlige indbyggere i en sådan stat, som er enogtyve år gamle, og statsborgere i De Forenede Stater, eller på nogen måde forkortet, bortset fra deltagelse i oprør eller anden kriminalitet, skal grundlaget for repræsentation deri reduceres i det forhold, som antallet af sådanne mandlige borgere skal svare til hele antallet af mandlige borgere på enogtyve år i en sådan stat.
Afsnit 3. Ingen person må være senator eller repræsentant i kongressen eller valg af præsident og vicepræsident eller besidde et embede, civilt eller militært, under De Forenede Stater eller under nogen stat, som tidligere har aflagt en ed som f.eks. et medlem af kongressen, eller som en officer i USA, eller som medlem af en lovgivende forsamling i staten, eller som en udøvende eller dømmende embedsmand i en hvilken som helst stat, for at støtte De Forenede Staters forfatning, skal have engageret sig i oprør eller oprør mod samme, eller givet hjælp eller trøst til fjenderne deraf. Men Kongressen kan med en stemme på to tredjedele af hvert hus fjerne et sådant handicap.
Afsnit 4. Gyldigheden af USA's offentlige gæld, som er godkendt ved lov, herunder gæld opstået til betaling af pensioner og gaver for tjenester til undertrykkelse af oprør eller oprør, må ikke drages i tvivl. Men hverken USA eller nogen stat må påtage sig eller betale nogen gæld eller forpligtelse, der er pådraget til støtte for oprør eller oprør mod USA, eller noget krav om tab eller befrielse af nogen slave; men al sådan gæld, forpligtelser og krav skal anses for ulovlige og ugyldige.
Afsnit 5. Kongressen skal have beføjelse til ved passende lovgivning at håndhæve bestemmelserne i denne artikel. - Amerikas Forenede Staters forfatning Historiske kilder på russisk på internettet (elektronisk bibliotek ved det historiske fakultet ved Moscow State University opkaldt efter M.V. Lomonosov); 14. ændring / Cornell University Law School, LIIDenne ændring blev en af de mest demokratiske i amerikansk konstitutionalismes historie, da den ikke kun proklamerede lighed for alle borgere uanset hudfarve, men også sørgede for, at stater skulle straffes for at overtræde disse regler ved at reducere antallet af repræsentationer i amerikanske kongres . Krav vedrørende tab eller frigørelse af enhver slave blev erklæret ugyldige.
Samtidig forbød ændringen besiddelse af offentlige embeder af personer, der tidligere aflagde en ed om troskab til den amerikanske forfatning og efterfølgende deltog i et væbnet oprør mod den amerikanske regering eller ydede "hjælp eller støtte" til USAs fjender. stater. Den tilsvarende begrænsning kunne elimineres af Kongressen med to tredjedeles stemme i hvert af kamrene.
| USA's forfatning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tekst |
| ||||
| Dannelse |
| ||||
| Artikler | |||||
| Ændringer |
| ||||