| Floir og Blancheflor | |
|---|---|
| Floire og Blancheflor | |
| Genre | historie |
| Originalsprog | Gammel fransk |
| skrivedato | omkring 1170 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Floire et Blancheflor ( fransk: Floire et Blancheflor ) er en anonym fransk roman fra det 12. århundrede skrevet omkring 1170, med et idyllisk snarere end ridderligt plot .
Denne historie om eventyr og gensidig troskab mellem to elskende, ligesom romanerne om Tristan og Isolde og Æneas og Dido , var meget elsket i middelalderen og er kendt i mange udgaver og oversættelser.
Den hedenske konge Philis, efter at have ødelagt grænselandene til kristne lande, fangede en dame af adelig fødsel, gravid; Da han vendte tilbage til Napoli , gav Philis fangen til dronningen, som meget hurtigt blev venner med hende. Kort efter fik den fangede en datter, Blancheflor ('hvid blomst'), dronningen havde en søn, Fluard ('blomstrende'). Børnene blev opdraget sammen og blev hurtigt knyttet til hinanden så lidenskabeligt, at de ikke kunne leve uden hinanden. Kongen forudså, at hans søn senere ville gifte sig med en fanges datter, sender ham til en af de berømte skoler til en af de berømte skoler og vil først dræbe pigen, og giver derefter efter for dronningens anmodning ordre om at sælge det til forbipasserende købmænd (som bringer hende langt), og Fluar siger, at hans kæreste er død; for større overtalelsesevne blev det beordret til at bygge en grav for de imaginære døde. Da Fluir begynder at overveje selvmord i fortvivlelse, afslører hans forældre sandheden for ham, viser ham en tom grav og lader ham gå på jagt efter Blancheflor. Efter adskillige eventyr kommer Fluar til Babylon , hvor hans kæreste allerede er blevet solgt ind i emirens harem (kaldet amiral i romanen - fra det arabiske amir-al-bar). Hun er låst inde i et tårn blandt 140 andre piger og afventer yderligere skæbne. Det lykkes ham at komme ind i tårnet i en kurv med blomster, hvor han blev sat af fangevogteren, som var blevet bestukket af ham. Glæden ved et møde vises af elskere så skødesløst, at emiren finder ud af, hvad der skete, som vil henrette dem, men først bringer dem til sine baroners hof. Fluar har en magisk ring, hvorved en af de elskende kunne reddes; men ingen af dem ønsker at udnytte denne mulighed, vil ikke leve uden den anden, og til gengæld kaster hver af dem ringen. Sådan stærk kærlighed rører baronerne; de beder om nåde for de elskende. Emiren forsones, hvorefter Fluard og Blancheflor vender tilbage til deres rige og gifter sig. Efter sin fars død arver Fluire kongeriget, bliver døbt og omvender hele sit folk til kristendommen . "Og de, der nægtede at blive døbt og ikke ønskede at tro på Gud, beordrede Fluar at blive flået, brændt levende eller skåret i stykker," informerer forfatteren genialt.
Plottet i "Floire og Blancheflor" stemmer overens med plotstrukturen i den sene græske roman . Emnet for dette digt er efter al sandsynlighed lånt fra Byzans ; den ældste udgave af den i Vesten tilhører den franske digter Robert d'Orbent, kun kendt ved navn fra den mellemhøjtyske bearbejdelse af digtet, ejet af Conrad Fleck. Sidstnævnte lavede sin egen oversættelse fra denne originaludgave; den lå også til grund for den mellemnedertyske udgave lavet af Diederik van Assenede, samt den senere franske udgave fra begyndelsen af 1200-tallet, der er kommet ned til os, som på mange punkter adskiller sig fra originalen. Den mest berømte italienske tilpasning tilhører Boccaccio (" Filocolo "). De seneste tyske revisioner er af Sophia von Knorring og Rückert .
I en version af romanen er datteren af Floire og Blancheflor Berthe Bigfoot , mor til Charlemagne .